[pLog-svn] r5150 - in plog/branches/lifetype-1.2/locale: . admin

mark at devel.lifetype.net mark at devel.lifetype.net
Wed Mar 21 15:57:59 EDT 2007 

Author: mark
Date: 2007-03-21 15:57:59 -0400 (Wed, 21 Mar 2007)
New Revision: 5150

Modified:
   plog/branches/lifetype-1.2/locale/admin/locale_zh_CN.php
   plog/branches/lifetype-1.2/locale/locale_zh_CN.php
   plog/branches/lifetype-1.2/locale/locale_zh_TW.php
Log:
Some Chinese locale messages change.

Modified: plog/branches/lifetype-1.2/locale/admin/locale_zh_CN.php
===================================================================
--- plog/branches/lifetype-1.2/locale/admin/locale_zh_CN.php	2007-03-21 19:16:39 UTC (rev 5149)
+++ plog/branches/lifetype-1.2/locale/admin/locale_zh_CN.php	2007-03-21 19:57:59 UTC (rev 5150)
@@ -48,12 +48,12 @@
 $messages['resources'] = '文件列表';
 $messages['newResourceAlbum'] = '新增文件夹';
 $messages['newResource'] = '新增文件';
-$messages['controlCenter'] = '个人博客设定';
-$messages['manageSettings'] = '基本设定';
-$messages['blogSettings'] = '博客设定';
-$messages['userSettings'] = '用户设定';
+$messages['controlCenter'] = '个人博客设置';
+$messages['manageSettings'] = '基本设置';
+$messages['blogSettings'] = '博客设置';
+$messages['userSettings'] = '用户设置';
 $messages['pluginCenter'] = '外挂中心';
-$messages['Stats'] = '统计资料';
+$messages['Stats'] = '统计数据';
 $messages['manageBlogUsers'] = '管理博客用户';
 $messages['newBlogUser'] = '新增博客用户';
 $messages['showBlogUsers'] = '博客用户列表';
@@ -73,23 +73,23 @@
 $messages['Templates'] = '模版管理';
 $messages['newTemplate'] = '新增模版';
 $messages['siteTemplates'] = '模版管理';
-$messages['GlobalSettings'] = '全域设定';
-$messages['editSiteSettings'] = '一般设定';
-$messages['summarySettings'] = ' 汇整页面设定';
-$messages['templateSettings'] = '模版设定';
-$messages['urlSettings'] = '网址设定';
-$messages['emailSettings'] = '电子邮件设定';
-$messages['uploadSettings'] = '上传设定';
-$messages['helpersSettings'] = '工具设定';
-$messages['interfacesSettings'] = '网路服务介面设定';
-$messages['securitySettings'] = '系统安全设定';
-$messages['bayesianSettings'] = '贝氏过滤设定';
-$messages['resourcesSettings'] = '文件中心设定';
-$messages['searchSettings'] = '搜寻设定';
+$messages['GlobalSettings'] = '全域设置';
+$messages['editSiteSettings'] = '一般设置';
+$messages['summarySettings'] = ' 汇整页面设置';
+$messages['templateSettings'] = '模版设置';
+$messages['urlSettings'] = '网址设置';
+$messages['emailSettings'] = '电子邮件设置';
+$messages['uploadSettings'] = '上传设置';
+$messages['helpersSettings'] = '工具设置';
+$messages['interfacesSettings'] = '网路服务介面设置';
+$messages['securitySettings'] = '系统安全设置';
+$messages['bayesianSettings'] = '贝氏过滤设置';
+$messages['resourcesSettings'] = '文件中心设置';
+$messages['searchSettings'] = '搜寻设置';
 $messages['cleanUpSection'] = '清理垃圾专区';
 $messages['cleanUp'] = '清理垃圾';
 $messages['editResourceAlbum'] = '编辑文件文件夹';
-$messages['resourceInfo'] = '文件资讯';
+$messages['resourceInfo'] = '文件信息';
 $messages['editBlog'] = '博客管理';
 $messages['Logout'] = '登出';
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 $messages['text'] = '内文';
 $messages['text_help'] = '这部份的内容会在博客首页出现。';
 $messages['extended_text'] = '扩展内文';
-$messages['extended_text_help'] = '您在此输入的文字只会在单篇汇整状态下显示，除非您在“设定”页面中修改了设定。';
+$messages['extended_text_help'] = '您在此输入的文字只会在单篇汇整状态下显示，除非您在“设置”页面中修改了设置。';
 $messages['trackback_urls'] = '真实引用网址';
 $messages['trackback_urls_help'] = '如果您要引用的文章没有支援‘引用网址自动搜寻’机制，请在这里输入他们的真实引用网址，并用断行来隔开。';
 $messages['post_slug'] = '短标题 ';
@@ -162,7 +162,7 @@
 // edit post page
 $messages['update'] = '更新';
 $messages['editPost'] = '编辑文章';
-$messages['error_fetching_post'] = '读取文章资料时发生错误';
+$messages['error_fetching_post'] = '读取文章数据时发生错误';
 $messages['post_updated_ok'] = '文章[%s]已成功更新。';
 $messages['error_updating_post'] = '更新文章时发生错误';
 $messages['notification_added'] = '当有新的评论或是引用时，便向我发送电子邮件通知';
@@ -173,7 +173,7 @@
 $messages['comment_status_all'] = '全部评论';
 $messages['comment_status_spam'] = '垃圾评论';
 $messages['comment_status_nonspam'] = '正常评论';
-$messages['error_fetching_comments'] = '读取文章评论资料时，发生错误。';
+$messages['error_fetching_comments'] = '读取文章评论数据时，发生错误。';
 $messages['error_deleting_comments'] = '在删除评论时发生错误或您没有勾选任何要删除的评论。';
 $messages['comment_deleted_ok'] = '“%s”这篇文章的评论已顺利删除。';
 $messages['comments_deleted_ok'] = '“%s”这篇文章的评论已顺利删除。';
@@ -192,7 +192,7 @@
 // post trackbacks
 $messages['blog'] = '博客';
 $messages['excerpt'] = '摘要';
-$messages['error_fetching_trackbacks'] = '读取引用资料时，发生错误。';
+$messages['error_fetching_trackbacks'] = '读取引用数据时，发生错误。';
 $messages['error_deleting_trackbacks'] = '在删除引用时发生错误或是你没有勾选任何要删除的引用。';
 $messages['error_deleting_trackback'] = '在删除引用“%s”时发生错误';
 $messages['error_deleting_trackback2'] = '删除引用时发生错误 (id = %s)';
@@ -228,14 +228,14 @@
 $messages['show_in_main_page_help'] = '选取这个选项，则在这个分类下的文章会在首页显示。否则只有当浏览这个分类时才会看到文章。';
 $messages['error_empty_name'] = '你必须输入分类名称';
 $messages['error_empty_description'] = '你必须输入分类描述';
-$messages['error_adding_article_category'] = '在新增分类时发生错误。请检查输入的资料，再重试一次。';
+$messages['error_adding_article_category'] = '在新增分类时发生错误。请检查输入的数据，再重试一次。';
 $messages['category_added_ok'] = '分类名称 “%s”已经顺利新增';
 $messages['add'] = '新增';
 $messages['reset'] = '重新设置';
 
 // update category
 $messages['error_updating_article_category'] = '更新文章分类时发生错误。';
-$messages['error_fetching_category'] = '读取分类资料时发生错误。';
+$messages['error_fetching_category'] = '读取分类数据时发生错误。';
 $messages['article_category_updated_ok'] = '分类 “%s” 已顺利更新。';
 
 // links
@@ -253,14 +253,14 @@
 $messages['link_description_help'] = '简短描述';
 $messages['link_feed_help'] = '你也可以提供任何的 RSS 或 Atom feeds 的链接。';
 $messages['link_category_help'] = '选取一个网站链接分类';
-$messages['error_adding_link'] = '新增网站链接时发生错误。请检查输入的资料，再重试一次。';
+$messages['error_adding_link'] = '新增网站链接时发生错误。请检查输入的数据，再重试一次。';
 $messages['error_invalid_url'] = '网址不正确';
 $messages['link_added_ok'] = '网站链接“%s”已顺利新增';
 $messages['bookmarkit_to_lifetype'] = "把书签加到 LifeType！";
 
 // update link
-$messages['error_updating_link'] = '更新网站链接时发生错误。请检查输入的资料，再重试一次。';
-$messages['error_fetching_link'] = '读取网站链接资料时发生错误。';
+$messages['error_updating_link'] = '更新网站链接时发生错误。请检查输入的数据，再重试一次。';
+$messages['error_fetching_link'] = '读取网站链接数据时发生错误。';
 $messages['link_updated_ok'] = '网站链接“%s”已顺利更新';
 
 // link categories
@@ -277,9 +277,9 @@
 $messages['link_category_added_ok'] = '网站链接分类“%s”已顺利新增';
 
 // edit link category
-$messages['error_updating_link_category'] = '更新网站链接分类时发生错误。请检查输入资料后，再试一次。';
+$messages['error_updating_link_category'] = '更新网站链接分类时发生错误。请检查输入数据后，再试一次。';
 $messages['link_category_updated_ok'] = '网站链接分类“%s”已顺利更新';
-$messages['error_fetching_link_category'] = '读取网站链接分类资料时发生错误。';
+$messages['error_fetching_link_category'] = '读取网站链接分类数据时发生错误。';
 
 // custom fields
 $messages['type'] = '类型';
@@ -295,7 +295,7 @@
 $messages['field_description_help'] = '自订栏位的简短描述';
 $messages['field_type_help'] = '选择一个合适的栏位类型';
 $messages['field_hidden_help'] = '如果勾选隐藏，那么在新增或修改文章时便不会出现该自订栏位。这个功能主要提供给外挂程式专用。';
-$messages['error_adding_custom_field'] = '新增自订栏位时发生错误。请检查输入资料后，再试一次。';
+$messages['error_adding_custom_field'] = '新增自订栏位时发生错误。请检查输入数据后，再试一次。';
 $messages['custom_field_added_ok'] = '自订栏位“%s”已顺利更新';
 $messages['text_field'] = '文字栏位 (Text Field)';
 $messages['text_area'] = '文字区块 (Text Box)';
@@ -303,8 +303,8 @@
 $messages['date_field'] = '日期选择 (Date Chooser)';
 
 // edit custom field
-$messages['error_fetching_custom_field'] = '读取自订栏位资料时发生错误。';
-$messages['error_updating_custom_field'] = '更新自订栏位时发生错误。请检查输入资料后，再试一次。';
+$messages['error_fetching_custom_field'] = '读取自订栏位数据时发生错误。';
+$messages['error_updating_custom_field'] = '更新自订栏位时发生错误。请检查输入数据后，再试一次。';
 $messages['custom_field_updated_ok'] = '自订栏位“%s”已顺利更新';
 
 // resources
@@ -335,13 +335,13 @@
 $messages['no_parent'] = '顶端目录';
 $messages['parent_album_help'] = '使用这个选项来安排子文件夹，同时让你的文件放置更有组织。';
 $messages['album_description_help'] = '对文件夹内容做详细的描述说明。';
-$messages['error_adding_album'] = '新增文件夹时发生错误。请检查输入资料后，再试一次。';
+$messages['error_adding_album'] = '新增文件夹时发生错误。请检查输入数据后，再试一次。';
 $messages['album_added_ok'] = '文件夹：“%s” 已顺利新增。';
 
 // edit album
 $messages['error_incorrect_album_id'] = '文件夹ID不正确。';
-$messages['error_fetching_album'] = '读取文件夹资料时发生错误。';
-$messages['error_updating_album'] = '更新文件夹时发生错误。请检查输入资料后，再试一次。';
+$messages['error_fetching_album'] = '读取文件夹数据时发生错误。';
+$messages['error_updating_album'] = '更新文件夹时发生错误。请检查输入数据后，再试一次。';
 $messages['album_updated_ok'] = '文件夹“%s”已顺利更新';
 $messages['show_album_help'] = '取消勾选，这个文件夹将不会出现在博客文件夹列表中。';
 
@@ -361,8 +361,8 @@
 
 // edit resource
 $messages['editResource'] = '编辑文件';
-$messages['resource_information_help'] = '下面是一些与这个文件有关的资讯';
-$messages['information'] = '文件资讯';
+$messages['resource_information_help'] = '下面是一些与这个文件有关的信息';
+$messages['information'] = '文件信息';
 $messages['size'] = '文件大小';
 $messages['format'] = '文件格式';
 $messages['dimensions'] = '维度';
@@ -372,7 +372,7 @@
 $messages['legnth'] = '长度';
 $messages['thumbnail_format'] = '缩图格式';
 $messages['regenerate_preview'] = '重新产生预览缩图';
-$messages['error_fetching_resource'] = '读取文件资讯时发生错误。';
+$messages['error_fetching_resource'] = '读取文件信息时发生错误。';
 $messages['error_updating_resource'] = '更新文件时发生错误。';
 $messages['resource_updated_ok'] = '文件：“%s”已顺利更新。';
 
@@ -391,15 +391,15 @@
 $messages['choose'] = '预览选取...';
 $messages['blog_template_help'] = '请选择您的博客站台所要使用的外观样式模版';
 $messages['use_read_more'] = '在文章使用“查看全文...”链接';
-$messages['use_read_more_help'] = '如果设定为“是”，那么您在首页的文章就会自动产生“查看全文”链接，这个链接会连到单篇文章的静态固定网址，再显示全文的“扩展内文部分”。';
+$messages['use_read_more_help'] = '如果设置为“是”，那么您在首页的文章就会自动产生“查看全文”链接，这个链接会连到单篇文章的静态固定网址，再显示全文的“扩展内文部分”。';
 $messages['enable_wysiwyg'] = '启用所见即所得（WYSIWYG）文章编辑。';
-$messages['enable_wysiwyg_help'] = '如果您想要立刻看到您的编辑结果，请设定为“是”。这个功能只有在用户使用Internet Explorer 5.5或Mozilla 1.3b以上的版本才有效果。';
+$messages['enable_wysiwyg_help'] = '如果您想要立刻看到您的编辑结果，请设置为“是”。这个功能只有在用户使用Internet Explorer 5.5或Mozilla 1.3b以上的版本才有效果。';
 $messages['enable_comments'] = '开放所有文章的评论留言权限';
-$messages['enable_comments_help'] = '如果设定为“是”，那么您便可以让其他用户针对您的文章发表评论留言。这个设定会套用到您的全部文章上。';
+$messages['enable_comments_help'] = '如果设置为“是”，那么您便可以让其他用户针对您的文章发表评论留言。这个设置会套用到您的全部文章上。';
 $messages['show_future_posts'] = '在日历显示未来文章。';
-$messages['show_future_posts_help'] = '如果设定为“是”，那么发表日期设定在未来的文章将会出现在日历上。';
+$messages['show_future_posts_help'] = '如果设置为“是”，那么发表日期设置在未来的文章将会出现在日历上。';
 $messages['comments_order'] = '评论留言排序方式';
-$messages['comments_order_help'] = '如果您设定成“旧的在前”，那么留言就会从旧到新排序，如果设定成“新的在前”，则反之，留言从新到旧排序出现。';
+$messages['comments_order_help'] = '如果您设置成“旧的在前”，那么留言就会从旧到新排序，如果设置成“新的在前”，则反之，留言从新到旧排序出现。';
 $messages['oldest_first'] = '旧的在前';
 $messages['newest_first'] = '新的在前';
 $messages['categories_order'] = '分类排列顺序';
@@ -413,13 +413,13 @@
 $messages['most_links_first'] = '最多链接在前';
 $messages['most_links_last'] = '最多链接在后';
 $messages['time_offset'] = '博客伺服器与您所在地的时间差';
-$messages['time_offset_help'] = '您可以用这个设定，调整您所发表的文章的时间。这个功能在伺服器主机与您分别在不同时区时相当有用。如果您将时间差设定为“+3 小时”，那么系统就会将文章的发表时间调整成您所设定的时间。';
+$messages['time_offset_help'] = '您可以用这个设置，调整您所发表的文章的时间。这个功能在伺服器主机与您分别在不同时区时相当有用。如果您将时间差设置为“+3 小时”，那么系统就会将文章的发表时间调整成您所设置的时间。';
 $messages['close'] = '关闭';
 $messages['select'] = '选择';
-$messages['error_updating_settings'] = '更新博客设定时发生错误，请检查输入资料后在重试一次。';
+$messages['error_updating_settings'] = '更新博客设置时发生错误，请检查输入数据后在重试一次。';
 $messages['error_invalid_number'] = '数目格式不正确。';
 $messages['error_incorrect_time_offset'] = '博客伺服器与您所在地的时间差不正确';
-$messages['blog_settings_updated_ok'] = '博客设定更新已顺利完成。';
+$messages['blog_settings_updated_ok'] = '博客设置更新已顺利完成。';
 $messages['hours'] = '小时';
 
 // user settings
@@ -436,8 +436,8 @@
 $messages['user_picture_help'] = '请从上传到博客中的图片选取一张做为你的个人大头贴。';
 $messages['error_invalid_password'] = '密码太短或密码错误。';
 $messages['error_passwords_dont_match'] = '很抱歉，您输入的两次密码不相符。';
-$messages['error_updating_user_settings'] = '更新个人资料时发生错误。请检查输入的资料后在重试一次。';
-$messages['user_settings_updated_ok'] = '用户设定已顺利更新。';
+$messages['error_updating_user_settings'] = '更新个人数据时发生错误。请检查输入的数据后在重试一次。';
+$messages['user_settings_updated_ok'] = '用户设置已顺利更新。';
 $messages['resource'] = '文件';
 
 // plugin centre
@@ -458,9 +458,9 @@
 $messages['send_user_notification_help'] = '用电子邮件通知这名用户。';
 $messages['notification_text'] = '通知内容';
 $messages['notification_text_help'] = '请输入您要通知这位用户的信件内容';
-$messages['error_adding_user'] = '在加入用户时发生问题，请检查输入的资料在重试一次。';
+$messages['error_adding_user'] = '在加入用户时发生问题，请检查输入的数据在重试一次。';
 $messages['error_empty_text'] = '通知内容不可以是空白。';
-$messages['error_adding_user'] = '在加入用户时发生问题，请检查输入的资料在重试一次。';
+$messages['error_adding_user'] = '在加入用户时发生问题，请检查输入的数据在重试一次。';
 $messages['error_invalid_user'] = '用户“%s”帐号不正确或该用户不存在。';
 $messages['user_added_to_blog_ok'] = '用户“%s”已经顺利加入作者行列。';
 
@@ -502,16 +502,16 @@
 // create user
 $messages['user_added_ok'] = '新用户帐号“%s”已顺利新增。';
 $messages['user_status_help'] = '用户帐号目前状态';
-$messages['user_blog_help'] = '用户预设的博客';
+$messages['user_blog_help'] = '用户默认的博客';
 $messages['none'] = '无';
 
 // edit user
 $messages['error_invalid_user'] = '用户ID不正确或用户不存在。';
-$messages['error_updating_user'] = '更新用户设定时发生错误。请检查输入资料后再重试一次。';
+$messages['error_updating_user'] = '更新用户设置时发生错误。请检查输入数据后再重试一次。';
 $messages['blogs'] = '博客';
 $messages['user_blogs_help'] = '用户拥有或可以存取的博客。';
 $messages['site_admin'] = '全站系统管理';
-$messages['site_admin_help'] = '如果用户拥有全站系统管理权限，他就可以看见[站台设定]区域，可以进行全站的管理工作。';
+$messages['site_admin_help'] = '如果用户拥有全站系统管理权限，他就可以看见[站台设置]区域，可以进行全站的管理工作。';
 $messages['user_updated_ok'] = '用户帐号“%s”已顺利更新。';
 
 // site blogs
@@ -523,26 +523,26 @@
 $messages['quota'] = '文件限度';
 $messages['bytes'] = 'bytes';
 $messages['error_no_blogs_selected'] = '您必须要选择您所想要删除的博客站台。';
-$messages['error_blog_is_default_blog'] = '“%s”是系统预设博客站台，无法删除。';
+$messages['error_blog_is_default_blog'] = '“%s”是系统默认博客站台，无法删除。';
 $messages['blog_deleted_ok'] = '“%s”博客站台已顺利删除。';
 $messages['blogs_deleted_ok'] = '“%s”博客站台已顺利删除。';
 $messages['error_deleting_blog'] = '在删除“%s”这个博客站台时发生错误。';
 $messages['error_deleting_blog2'] = '在删除博客站台时发生错误。(id:%s)';
 
 // create blog
-$messages['error_adding_blog'] = '在新增博客时发生错误。请检查输入的资料在重试一次。';
-$messages['blog_added_ok'] = '新的博客站台“%s”已成功加入资料库中。';
+$messages['error_adding_blog'] = '在新增博客时发生错误。请检查输入的数据在重试一次。';
+$messages['blog_added_ok'] = '新的博客站台“%s”已成功加入数据库中。';
 
 // edit blog
 $messages['blog_status_help'] = '博客状态';
-$messages['blog_owner_help'] = '博客站台管理者，将拥有完整的权限来修改博客设定。';
+$messages['blog_owner_help'] = '博客站台管理者，将拥有完整的权限来修改博客设置。';
 $messages['users'] = '用户';
-$messages['blog_quota_help'] = '文件容量限度(单位：bytes)。设为0或空白将使用系统的全域文件限度做为预设值。';
+$messages['blog_quota_help'] = '文件容量限度(单位：bytes)。设为0或空白将使用系统的全域文件限度做为默认值。';
 $messages['edit_blog_settings_updated_ok'] = '博客 “%s”已顺利更新。';
 $messages['error_updating_blog_settings'] = '更新博客站台 “%s”时发生错误。';
-$messages['error_incorrect_blog_owner'] = '要设定为博客站台管理员的用户帐号不存在。';
-$messages['error_fetching_blog'] = '读取博客资料时发生错误。';
-$messages['error_updating_blog_settings2'] = '更新博客时发生错误。请检查输入资料在重试一次。';
+$messages['error_incorrect_blog_owner'] = '要设置为博客站台管理员的用户帐号不存在。';
+$messages['error_fetching_blog'] = '读取博客数据时发生错误。';
+$messages['error_updating_blog_settings2'] = '更新博客时发生错误。请检查输入数据在重试一次。';
 $messages['add_or_remove'] = '新增或移除用户';
 
 // site locales
@@ -553,7 +553,7 @@
 $messages['error_deleting_only_locale'] = '您不可以删除这个语系文件，因为这是系统中目前唯一的语系文件。';
 $messages['locales_deleted_ok']= '“%s”语系已顺利删除。';
 $messages['error_deleting_locale'] = '在删除“%s”语系时发生错误。';
-$messages['error_locale_is_default'] = '您不可以删除“%s”语系，因为这是系统目前的预设语系。';
+$messages['error_locale_is_default'] = '您不可以删除“%s”语系，因为这是系统目前的默认语系。';
 
 // add locale
 $messages['error_invalid_locale_file'] = '这个文件并不是正确的语系文件。';
@@ -564,36 +564,36 @@
 $messages['add_locale_help'] = '您可以用这个表单，上传一个新的语系档。如果您没有办法用浏览器上传，请手动上传该文件并将它放置于 <b>./locales/</b>下,然后按下 "<b>扫描语系档</b>" 按纽。 LifeType 会扫描该文件夹并自动新增所找到的语系档。 ';
 
 // site templates
-$messages['error_template_is_default'] = '您不可以删除“%s”模版，因为这是新博客目前的预设模版。';
+$messages['error_template_is_default'] = '您不可以删除“%s”模版，因为这是新博客目前的默认模版。';
 
 // add template
 $messages['global_template_package_help'] = '您可以用这个表单，上传一个新的模版安装包，该模版将提供给网站上所有博客使用。如果您没有办法用浏览器上传，请手动上传该模版并将它放置于你的博客模板文件夹<b>%s</b>下,然后按下 "<b>扫描模版</b>" 按纽。 LifeType 会扫描该文件夹并自动新增所找到的新模版。';
 
 // global settings
-$messages['site_config_saved_ok'] = '站台设定已顺利储存。';
+$messages['site_config_saved_ok'] = '站台设置已顺利储存。';
 $messages['error_saving_site_config'] = '在储存站台设置时发生问题。';
 /// general settings
 $messages['help_comments_enabled'] = '启用或停用全站的评论留言功能。';
 $messages['help_beautify_comments_text'] = '在用户发表评论留言时，使用他所输入的文字格式。';
 $messages['help_temp_folder'] = 'LifeType系统用来储存暂存文件用的目录。';
 $messages['help_base_url'] = '这个博客安装的网址，这个项目务必要正确，请小心输入。';
-$messages['help_subdomains_enabled'] = '启用或停用次网域设定。';
-$messages['help_include_blog_id_in_url'] = '当[次网域]功能启用及[一般网址]功能启用时才有意义。强迫产生的网址不要包含 blogId 这个参数。请不要变更设定值，除非你知道你在做什么。';
+$messages['help_subdomains_enabled'] = '启用或停用次网域设置。';
+$messages['help_include_blog_id_in_url'] = '当[次网域]功能启用及[一般网址]功能启用时才有意义。强迫产生的网址不要包含 blogId 这个参数。请不要变更设置值，除非你知道你在做什么。';
 $messages['help_script_name'] = '如果你将index.php更改为其它名称的话，请在下方输入更改后的文件名称。';
-$messages['help_show_posts_max'] = '在首页显示文章数的预设值。';
-$messages['help_recent_posts_max'] = '在首页“近期文章”列表中显示文章数的预设值。';
+$messages['help_show_posts_max'] = '在首页显示文章数的默认值。';
+$messages['help_recent_posts_max'] = '在首页“近期文章”列表中显示文章数的默认值。';
 $messages['help_save_drafts_via_xmlhttprequest_enabled'] = '当 XmlHttpRequest 功能被启用时，将可以使用 Javascript 来储存文章草稿。';
 $messages['help_locale_folder'] = '语系文件所在目录。';
-$messages['help_default_locale'] = '在建立新博客站台时预设使用的语系。';
-$messages['help_default_blog_id'] = '预设博客ID';
-$messages['help_default_time_offset'] = '预设的网站伺服器时间差。';
+$messages['help_default_locale'] = '在建立新博客站台时默认使用的语系。';
+$messages['help_default_blog_id'] = '默认博客ID';
+$messages['help_default_time_offset'] = '默认的网站伺服器时间差。';
 $messages['help_html_allowed_tags_in_comments'] = '在发表评论评论时可以使用的HTML语法标签。';
 $messages['help_referer_tracker_enabled'] = '是否使用文章逆向链接功能。(停用此功能可以提高系统效能。)';
 $messages['help_show_more_enabled'] = '启用或停用“查看全文”链接功能。';
 $messages['help_update_article_reads'] = '是否使用内建的点阅率统计工具计算每篇文章的点阅次数。(停用此功能可以提高系统效能。)';
 $messages['help_update_cached_article_reads'] = '在快取功能开启的情形下，是否使用内建的点阅率统计工具计算每篇文章的点阅次数。';
 $messages['help_xmlrpc_ping_enabled'] = '在系统中有人发表新文章时，是否送出 XMLRPC 通告。';
-$messages['help_send_xmlrpc_pings_enabled_by_default'] = '预设启用该功能。当有新文章发表或更新时，是否送出 XMLRPC 通告。。';
+$messages['help_send_xmlrpc_pings_enabled_by_default'] = '默认启用该功能。当有新文章发表或更新时，是否送出 XMLRPC 通告。。';
 $messages['help_xmlrpc_ping_hosts'] = 'XMLRPC 通告列表，如果您要向多处发送通告，请在文字框下面加入通告发送网址，每个网址一行。';
 $messages['help_trackback_server_enabled'] = '是否接受从站外传来的引用通告（TrackBack）。';
 $messages['help_htmlarea_enabled'] = '启用或停用即视即所得（WYSIWYG）文章编辑。';
@@ -601,7 +601,7 @@
 $messages['help_minimum_password_length'] = '密码最短需要多少字元。';
 $messages['help_xhtml_converter_enabled'] = '如果启用此功能，LifeType会试着将所有的HTML转换为适当的XHTML。';
 $messages['help_xhtml_converter_aggressive_mode_enabled'] = '如果启用此功能，LifeType会试着将HTML进一步转换为XHTML，但这样可能会导致更多的错误。';
-$messages['help_session_save_path'] = '此设定将使用PHP的session_save_path()函数，来更改LifeType存放session的文件夹。请确定该文件夹可以透过网站伺服器进行写入动作。如果你要使用PHP预设的session存放路径，请将此设定空白。';
+$messages['help_session_save_path'] = '此设置将使用PHP的session_save_path()函数，来更改LifeType存放session的文件夹。请确定该文件夹可以透过网站伺服器进行写入动作。如果你要使用PHP默认的session存放路径，请将此设置空白。';
 // summary settings
 $messages['help_summary_page_show_max'] = '在汇整页面中要显示多少项目。此选项控制在汇整页面中列出的所有项目。(包括最新文章数目、最活跃博客等)';
 $messages['help_summary_items_per_page'] = '在[博客列表]中每一页要显示多少博客。';
@@ -612,15 +612,15 @@
 $messages['help_summary_disable_registration'] = '是否关闭用户注册新博客的功能。';
 // templates
 $messages['help_template_folder'] = '模版文件的所在目录路径。';
-$messages['help_default_template'] = '在新建博客站台时，预设使用的模版。';
+$messages['help_default_template'] = '在新建博客站台时，默认使用的模版。';
 $messages['help_users_can_add_templates'] = '用户是否可以在模版设置当中，加入属于自己专属需求的文件。';
 $messages['help_template_compile_check'] = '停用此功能时，Smarty只有在模版有更改时才会重新产生页面。停用此功能可以提高系统效能。';
-$messages['help_template_cache_enabled'] = '启用模版快取功能。启用此功能，快取的版本将会持续被使用，而不需要对资料库进行资料存取的动作。';
+$messages['help_template_cache_enabled'] = '启用模版快取功能。启用此功能，快取的版本将会持续被使用，而不需要对数据库进行数据存取的动作。';
 $messages['help_template_cache_lifetime'] = '快取存活时间(单位：秒).设为-1快取将永不过期，或设为0来关闭快取功能。';
 $messages['help_template_http_cache_enabled'] = '是否启用对HTTP链接要求的快取支援。启用此功能LifeType只会传送必要的内容，可以节省网路频宽。';
 $messages['help_allow_php_code_in_templates'] = '允许在Smarty 模版中的{php}...{/php}区块置入原生PHP程式码(native PHP code)';
 // urls
-$messages['help_request_format_mode'] = '如果您设定为“一般网址”，那么系统所呈现的网址，就会使用将参数以get方式传入的一般方式。如果您选用“让搜寻引擎易于搜寻的简洁网址”，那么就会让网址变得简洁，搜寻引擎也容易取得您网站上的内容，不过您的Apache伺服器必须要能够接受.htaccess文件中的覆写设定。如果使用自订网址，请调整下方的设定。';
+$messages['help_request_format_mode'] = '如果您设置为“一般网址”，那么系统所呈现的网址，就会使用将参数以get方式传入的一般方式。如果您选用“让搜寻引擎易于搜寻的简洁网址”，那么就会让网址变得简洁，搜寻引擎也容易取得您网站上的内容，不过您的Apache伺服器必须要能够接受.htaccess文件中的覆写设置。如果使用自订网址，请调整下方的设置。';
 $messages['plain'] = '一般网址';
 $messages['search_engine_friendly'] = '让搜寻引擎易于搜寻的简洁网址';
 $messages['custom_url_format'] = '自订网址';
@@ -642,8 +642,8 @@
 $messages['help_post_notification_source_address'] = '系统通知信函的寄件人电子邮件信箱。';
 $messages['help_email_service_type'] = '用来寄送电子邮件的方式，请在各种方法选择其中之一。';
 $messages['help_smtp_host'] = '如果您选用SMTP寄送电子邮件，请输入您要用来发送邮件的主机。';
-$messages['help_smtp_port'] = '前项设定的SMTP主机连接埠（port）';
-$messages['help_smtp_use_authentication'] = 'SMTP主机是否需要授权认证。如果需要的话，请继续填写下面两项设定。';
+$messages['help_smtp_port'] = '前项设置的SMTP主机连接埠（port）';
+$messages['help_smtp_use_authentication'] = 'SMTP主机是否需要授权认证。如果需要的话，请继续填写下面两项设置。';
 $messages['help_smtp_username'] = '如果SMTP主机需要授权认证，请填写用户帐号。';
 $messages['help_smtp_password'] = '如果SMTP主机需要授权认证，请填写用户密码。';
 // helpers
@@ -659,30 +659,30 @@
 // interfaces
 $messages['help_xmlrpc_api_enabled'] = '启用或停用XMLRPC介面。XMLRPC介面的用途是可以让您使用桌面博客写作工具出版博客文章。';
 $messages['help_rdf_enabled'] = '启用或停用产生RSS新闻交换文件功能。';
-$messages['help_default_rss_profile'] = '预设的RSS/RDF新闻交换格式';
+$messages['help_default_rss_profile'] = '默认的RSS/RDF新闻交换格式';
 // security
-$messages['help_security_pipeline_enabled'] = '启用系统安全功能。如果您关闭了这个选项，那么所有的系统安全功能都会停用，如果您想要关闭一些系统安全功能，建议您将这个设定设为开启，然后在以下的选项中，逐一停用我们不需要的系统安全功能项目。';
+$messages['help_security_pipeline_enabled'] = '启用系统安全功能。如果您关闭了这个选项，那么所有的系统安全功能都会停用，如果您想要关闭一些系统安全功能，建议您将这个设置设为开启，然后在以下的选项中，逐一停用我们不需要的系统安全功能项目。';
 $messages['help_maximum_comment_size'] = '评论留言的内文字元数上限。';
 // bayesian filter
 $messages['help_bayesian_filter_enabled'] = '启用或停用贝氏过滤机制。';
-$messages['help_bayesian_filter_spam_probability_treshold'] = '被认定为是垃圾评论留言的数值下限。设定范围在0.01到0.99之间。';
-$messages['help_bayesian_filter_nonspam_probability_treshold'] = '设定评论留言是正常留言的数值上限。任何符合在前一设定与本设定之间数值的留言评论，都会被认定是正常而非垃圾留言。';
+$messages['help_bayesian_filter_spam_probability_treshold'] = '被认定为是垃圾评论留言的数值下限。设置范围在0.01到0.99之间。';
+$messages['help_bayesian_filter_nonspam_probability_treshold'] = '设置评论留言是正常留言的数值上限。任何符合在前一设置与本设置之间数值的留言评论，都会被认定是正常而非垃圾留言。';
 $messages['help_bayesian_filter_min_length_token'] = '在多少字元数以上才会启动贝氏过滤机制。';
 $messages['help_bayesian_filter_max_length_token'] = '贝氏过滤机制可以处理的最多字元数上限。';
 $messages['help_bayesian_filter_number_significant_tokens'] = '在信息中必须要有多少显著有意义的文字。';
-$messages['help_bayesian_filter_spam_comments_action'] = '处理垃圾留言的方法。您可以直接清理这些垃圾留言（不会存进资料库中），或是保存这些垃圾留言，但是加上垃圾留言标示标示。建议当您的过滤机制在还没有妥善建立阻挡规则时，先用后者。';
+$messages['help_bayesian_filter_spam_comments_action'] = '处理垃圾留言的方法。您可以直接清理这些垃圾留言（不会存进数据库中），或是保存这些垃圾留言，但是加上垃圾留言标示标示。建议当您的过滤机制在还没有妥善建立阻挡规则时，先用后者。';
 $messages['keep_spam_comments'] = '保存垃圾评论';
 $messages['throw_away_spam_comments'] = '清理垃圾评论';
 // resources
 $messages['help_resources_enabled'] = '启用或关闭文件中心功能。';
-$messages['help_resources_folder'] = '用来存放文件中心的目录。这个目录不一定要在网页目录下。如果您不希望别人直接浏览您的文件目录，您可以把这个目录设定到其他地方。';
+$messages['help_resources_folder'] = '用来存放文件中心的目录。这个目录不一定要在网页目录下。如果您不希望别人直接浏览您的文件目录，您可以把这个目录设置到其他地方。';
 $messages['help_thumbnail_method'] = '您用来产生缩图的后端系统。如果使用PHP，GD的支援是必须的。';
 $messages['help_path_to_convert'] = '用来产生缩图的系统工具路径。如果您要使用ImageMagick，那么您必须接着填写ImageMagick的工具程式路径。';
-$messages['help_thumbnail_format'] = '在产生预览缩图时所使用的预设格式。如果您选择“与原始影像相同”，那么预览缩图就会储存成与原始影像相同的格式。';
-$messages['help_thumbnail_height'] = '缩图预设高度。';
-$messages['help_thumbnail_width'] = '缩图预设宽度。';
-$messages['help_medium_size_thumbnail_height'] = '中型缩图预设高度';
-$messages['help_medium_size_thumbnail_width'] = '中型缩图预设宽度';
+$messages['help_thumbnail_format'] = '在产生预览缩图时所使用的默认格式。如果您选择“与原始影像相同”，那么预览缩图就会储存成与原始影像相同的格式。';
+$messages['help_thumbnail_height'] = '缩图默认高度。';
+$messages['help_thumbnail_width'] = '缩图默认宽度。';
+$messages['help_medium_size_thumbnail_height'] = '中型缩图默认高度';
+$messages['help_medium_size_thumbnail_width'] = '中型缩图默认宽度';
 $messages['help_thumbnails_keep_aspect_ratio'] = '缩图是否保持原始比例。';
 $messages['help_thumbnail_generator_force_use_gd1'] = '是否强迫LifeType使用GD1函数来产生缩图';
 $messages['help_thumbnail_generator_user_smoothing_algorithm'] = '是否使用演算法来使缩图画面更平顺。只有当缩图产生工具是GD时才适用。';
@@ -733,7 +733,7 @@
 $messages['accept'] = '接受';
 $messages['read_service_agreement'] = '请详细阅读服务条款，如果你同意以上条款请按下接受键。';
 $messages['register_step1_title'] = '建立用户 [1/4]';
-$messages['register_step1_help'] = '首先你必须先建立一个用户帐号来取得一个博客，这个用户拥有该博客，同时可以进行所有博客设定功能。';
+$messages['register_step1_help'] = '首先你必须先建立一个用户帐号来取得一个博客，这个用户拥有该博客，同时可以进行所有博客设置功能。';
 $messages['register_next'] = '下一步';
 $messages['register_back'] = '上一步';
 $messages['register_step2_title'] = '建立博客 [2/4]';
@@ -742,7 +742,7 @@
 $messages['step1'] = '步骤 1';
 $messages['step2'] = '步骤 2';
 $messages['step3'] = '步骤 3';
-$messages['register_step3_help'] = '请选择一个模版做为博客的预设模版。只要你不喜欢，你可以随时把它换掉。';
+$messages['register_step3_help'] = '请选择一个模版做为博客的默认模版。只要你不喜欢，你可以随时把它换掉。';
 $messages['error_must_choose_template'] = '请选择一个模版';
 $messages['select_template'] = '选取模版';
 $messages['register_step5_title'] = '恭喜你! [4/4]';
@@ -770,7 +770,7 @@
 $messages['reset_password_username_help'] = '你要重设那个用户的密码？';
 $messages['reset_password_email_help'] = '用户用来注册的电子邮件位址';
 $messages['reset_password_help'] = '使用下方的表单来重设密码。请输入用户名称及注册时使用的电子邮件位址。';
-$messages['error_resetting_password'] = '重设密码时发生错误。请检查输入的资料再重试一次。';
+$messages['error_resetting_password'] = '重设密码时发生错误。请检查输入的数据再重试一次。';
 $messages['reset_password_error_incorrect_email_address'] = '电子邮件位址错误或着这不是你注册时使用的电子邮件。';
 $messages['password_reset_message_sent_ok'] = '一封有着重设密码链接的电子邮件已经送到你的电子邮件信箱，请点选该链接来重设密码。';
 $messages['error_incorrect_request'] = '网址中的参数不正确。';
@@ -783,7 +783,7 @@
 // Suggested by BCSE, some useful messages that not available in official locale
 $messages['upgrade_information'] = '您所使用的浏览器未符合网页设计标准，因此本网页将以纯文字模式显示。如欲以最佳的排版方式浏览本站，请考虑<a href="http://www.webstandards.org/upgrade/" title="The Web Standards Project\'s Browser Upgrade initiative">升级</a>您的浏览器。';
 $messages['jump_to_navigation'] = '移动到导览列。';
-$messages['comment_email_never_display'] = '系统会自动为你设定分行，且不会显示你留下的邮件地址。';
+$messages['comment_email_never_display'] = '系统会自动为你设置分行，且不会显示你留下的邮件地址。';
 $messages['comment_html_allowed'] = '可使用之 <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> 标签如下：&lt;<acronym title="用途：超链接">a</acronym> href=&quot;&quot; title=&quot;&quot; rel=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="用途：头字语标注">acronym</acronym> title=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="用途：引用文字">blockquote</acronym> cite=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="用途：删除线">del</acronym>&gt; &lt;<acronym title="用途：斜体">em</acronym>&gt; &lt;<acronym title="用途：底线">ins</acronym>&gt; &lt;<acronym title="用途：粗体">strong</acronym>&gt;';
 $messages['trackback_uri'] = '这篇文章的引用链接网址：';
 
@@ -807,7 +807,7 @@
 $messages['cleanup_blogs'] = '删除博客';
 $messages['cleanup_blogs_help'] = '这个操作会把所有被管理员标示为(已删除)的博客完全删除，包括所有包含在博客里的任何东西。当博客被删除时，这些动作是不可能恢复的。';
 $messages['blogs_purged_ok'] = '成功删除博客';
-$messages['help_use_http_accept_language_detection'] = '大部分的浏览器像 Mozilla Firefox 、 Safari 或 Internet Explorer 至少会传送一个用户<i>应该</i>了解的语言码。如果启用这个功能，而且该语言是可用的， LifeType 会试着以这个请求的语言来服务用户。[预设值 = 否]';
+$messages['help_use_http_accept_language_detection'] = '大部分的浏览器像 Mozilla Firefox 、 Safari 或 Internet Explorer 至少会传送一个用户<i>应该</i>了解的语言码。如果启用这个功能，而且该语言是可用的， LifeType 会试着以这个请求的语言来服务用户。[默认值 = 否]';
 
 $messages['error_invalid_blog_category'] = '不合法的博客分类';
 $messages['error_adding_blog_category'] = '新增博客分类时发生错误';
@@ -844,8 +844,8 @@
 $messages['created'] = '已建立';
 $messages['view'] = '阅读';
 $messages['editUser'] = '编辑用户';
-$messages['help_urlize_word_separator'] = '建立 LifeType 相关的链接时，用于链接单字的字元。如果启用次网域网址时，这也会使用于产生网址里的网站名称。[预设值 = _]';
-$messages['help_summary_template_cache_lifetime'] = '汇整页面快取的有效时间。若设为 \'0\' ，只要有资料更新就会更新汇整页面的快取。如果设为其他值，则会等到这段时间过了之后再更新汇整页面的快取。[预设值 = 0]';
+$messages['help_urlize_word_separator'] = '建立 LifeType 相关的链接时，用于链接单字的字元。如果启用次网域网址时，这也会使用于产生网址里的网站名称。[默认值 = _]';
+$messages['help_summary_template_cache_lifetime'] = '汇整页面快取的有效时间。若设为 \'0\' ，只要有数据更新就会更新汇整页面的快取。如果设为其他值，则会等到这段时间过了之后再更新汇整页面的快取。[默认值 = 0]';
 $messages['register_default_album_name'] = '一般';
 $messages['register_default_album_description'] = '使用这个文件夹上传新图档';
 $messages['show_in_summary'] = '在汇整页面中显示';
@@ -889,7 +889,7 @@
 $messages['notification_subject'] = 'LifeType 通知系统';
 $messages['error_no_trackback_links_sent'] = '警告：没有送出任何引用';
 
-$messages['help_http_cache_lifetime'] = '客户端快取的有效时间，以秒为单位。 (浏览器在这段期间不会再连线到网页主机，而直接使用本地端的快取)。这个做法将加快浏览网页的速度，但是将延后文章和评论的出现时间。[预设值 = 1800]';
+$messages['help_http_cache_lifetime'] = '客户端快取的有效时间，以秒为单位。 (浏览器在这段期间不会再连线到网页主机，而直接使用本地端的快取)。这个做法将加快浏览网页的速度，但是将延后文章和评论的出现时间。[默认值 = 1800]';
 
 $messages['trackbacks_no_trackback'] = '送出引用到下面的网址失败：';
 
@@ -899,9 +899,9 @@
 $messages['blog_categories'] = '博客分类';
 $messages['global_article_categories'] = '全站文章分类'; 
 
-$messages['help_force_posturl_unique'] = '强迫博客里所有文章的网址都是唯一的。这只有当你更改网址并且将日期部份从网址中移除时才需要。[预设值 = no]';
+$messages['help_force_posturl_unique'] = '强迫博客里所有文章的网址都是唯一的。这只有当你更改网址并且将日期部份从网址中移除时才需要。[默认值 = no]';
 
-$messages['default_send_notification'] = '预设发送通知';
+$messages['default_send_notification'] = '默认发送通知';
 
 $messages['enable_pull_down_menu'] = '下拉式选单';
 $messages['enable_pull_down_menu_help'] = '启用或关闭下拉式选单。';
@@ -926,7 +926,7 @@
 $messages['first_day_of_week_label'] = '每一周的开始';
 $messages['first_day_of_week_help'] = '在首页月历中的显示方式。'; 
 
-$messages['help_subdomains_base_url'] = '当次网域设定启用时，这个网址将用来替代系统网址。使用 {blogname}来取得博客名称及{username}取得博客用户名称以及{blogdomain}，用来产生链接到博客的网址。'; 
+$messages['help_subdomains_base_url'] = '当次网域设置启用时，这个网址将用来替代系统网址。使用 {blogname}来取得博客名称及{username}取得博客用户名称以及{blogdomain}，用来产生链接到博客的网址。'; 
 
 $messages['registration_default_subject'] = 'LifeType 注册确认';
 
@@ -935,8 +935,8 @@
 $messages['domain'] = '网域(Domain)';
 $messages['help_subdomains_available_domains'] = '允许的主网域名称清单。主网域名称请以一个空格分隔。用户会看到一个包含这些值的下拉式选单，并加入他所要使用的主网域。只有当你启用子网域并且在上方的 subdomain_base_url 使用了 (blogdomain) 。如果你允许任何的网域，则使用 \'?\'';
 $messages['subdomains_any_domain'] = '<- 启用多重网域。输入完整的网域名称';
-$messages['error_updating_blog_subdomain'] = '更新子网域时发生错误，请检查资料并再试一次。';
-$messages['error_updating_blog_main_domain'] = '更新主网域设定时发生错误。这可是管理者的一些系统参数调整错误造成的。';
+$messages['error_updating_blog_subdomain'] = '更新子网域时发生错误，请检查数据并再试一次。';
+$messages['error_updating_blog_main_domain'] = '更新主网域设置时发生错误。这可是管理者的一些系统参数调整错误造成的。';
 
 $messages['monthsshort'] = Array( '元', '二', '三', '四', '五', '六', '七', '八', '九', '十', '十一', '十二' );
 $messages['weekdaysshort'] = Array( '日', '一', '二', '三', '四', '五', '六' );
@@ -948,7 +948,7 @@
 $messages['upload_in_progress'] = '文件正在上传中，请稍后 ...';
 $messages['error_incorrect_username'] = '用户名称不正确。可能这个用户名称已经有人使用了，或是它的长度超过 15 个字元。';
 
-$messages['Miscellaneous'] = '其他设定';
+$messages['Miscellaneous'] = '其他设置';
 $messages['Plugins'] = '外挂程式';
 
 $messages['auth_img'] = '认证码';
@@ -966,7 +966,7 @@
 $messages['authenticated'] = '已登入';
 $messages['dropdown_list_field'] = '下拉式选项';
 $messages['values'] = '数值';
-$messages['field_values'] = '这些值会变成这个下拉式选单中的选项。其中第一个值会是下拉式选单中的预设值。';
+$messages['field_values'] = '这些值会变成这个下拉式选单中的选项。其中第一个值会是下拉式选单中的默认值。';
 
 $messages['permission_added_ok'] = '权限已经顺利新增。';
 $messages['core_perm'] = '主要权限';
@@ -977,7 +977,7 @@
 $messages['permission_description_help'] = '权限的简短描述';
 $messages['core_perm_help'] = '如果这个权限是主要权限，他将无法被删除。';
 $messages['admin_only_help'] = '这个权限只能指定给管理者。';
-$messages['error_adding_new_permission'] = '新增权限时发生错误，请检查你的资料。';
+$messages['error_adding_new_permission'] = '新增权限时发生错误，请检查你的数据。';
 $messages['error_incorrect_permission_id'] = '权限 ID 不正确。';
 $messages['error_permission_cannot_be_deleted'] = '权限 "%s" 无法删除。因为他已经至少被一个用户使用或者是主要权限。';
 $messages['error_deleting_permission'] = '删除权限 "%s" 发生错误。';
@@ -985,8 +985,8 @@
 $messages['permissions_deleted_ok'] = '%s 权限已经顺利删除。';
 $messages['error_deleting_permission2'] = '删除权限 ID "%s" 时发生错误。';
 
-$messages['help_hard_show_posts_max'] = '首页显示文章数量的最大值。如果用户的设定超过这个数值，它将会被忽略，并且直接使用这个数值作为限制。[ 预设 = 50 ]';
-$messages['help_hard_recent_posts_max'] = '首页显示近期文章数量的最大值。如果用户的设定超过这个数值，它将会被忽略，并且直接使用这个数值作为限制。[ 预设 = 25 ]';
+$messages['help_hard_show_posts_max'] = '首页显示文章数量的最大值。如果用户的设置超过这个数值，它将会被忽略，并且直接使用这个数值作为限制。[ 默认 = 50 ]';
+$messages['help_hard_recent_posts_max'] = '首页显示近期文章数量的最大值。如果用户的设置超过这个数值，它将会被忽略，并且直接使用这个数值作为限制。[ 默认 = 25 ]';
 
 $messages['error_permission_required'] = '你没有进行这个动作的权限。';
 $messages['user_permissions_updated_ok'] = '用户权限顺利更新。';
@@ -1034,19 +1034,19 @@
 $messages['add_template_desc'] = '新增全域模版';
 $messages['add_user_desc'] = '新增用户';
 $messages['edit_blog_admin_mode_desc'] = '修改其他博客 (管理者模式)';
-$messages['purge_data_desc'] = '清除资料';
+$messages['purge_data_desc'] = '清除数据';
 $messages['update_blog_category_desc'] = '更新与删除博客分类';
 $messages['update_global_article_category_desc'] = '更新与删除全域文章分类';
-$messages['update_global_settings_desc'] = '更新与删除全域设定';
+$messages['update_global_settings_desc'] = '更新与删除全域设置';
 $messages['update_locale_desc'] = '更新与删除语系';
 $messages['update_permission_desc'] = '更新与删除权限';
-$messages['update_plugin_settings_desc'] = '更新与删除外挂程式设定';
+$messages['update_plugin_settings_desc'] = '更新与删除外挂程式设置';
 $messages['update_site_blog_desc'] = '更新与删除博客';
 $messages['update_template_desc'] = '更新与删除全域模版';
 $messages['update_user_desc'] = '更新与删除用户';
 $messages['view_blog_categories'] = '浏览博客分类列表';
 $messages['view_global_article_categories_desc'] = '浏览全域文章分类列表';
-$messages['view_global_settings_desc'] = '浏览全域设定';
+$messages['view_global_settings_desc'] = '浏览全域设置';
 $messages['view_locales_desc'] = '浏览语系列表';
 $messages['view_permissions_desc'] = '浏览权限列表';
 $messages['view_plugins_desc'] = '浏览外挂程式列表';
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 $messages['view_templates_desc'] = '浏览全域模版列表';
 $messages['view_users_desc'] = '浏览用户列表';
 $messages['update_blog_stats_desc'] = '更新与删除逆向链接';
-$messages['manage_admin_plugins_desc'] = '管理全域外挂程式设定';
+$messages['manage_admin_plugins_desc'] = '管理全域外挂程式设置';
 
 $messages['summary_welcome_msg'] = '欢迎， %s！';
 $messages['summary_go_to_admin'] = '管理者介面';
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 $messages['update_all_user_articles_desc'] = '允许修改其他博客作者的文章。';
 $messages['error_can_only_view_own_articles'] = '你的权限只允许你浏览自己的文章。';
 $messages['view_all_user_articles_desc'] = '允许浏览其他博客作者的文章。';
-$messages['error_fetching_permission'] = '读取权限资料时发生错误。';
+$messages['error_fetching_permission'] = '读取权限数据时发生错误。';
 $messages['editPermission'] = '修改权限';
 $messages['error_updating_permission'] = '更新权限时发生错误。';
 $messages['permission_updated_ok'] = '权限已顺利更新。';
@@ -1073,64 +1073,64 @@
 
 $messages['permissions'] = '权限列表';
 $messages['blog_user_permissions_help'] = '指定用户具有管理博客的权限。';
-$messages['pluginSettings'] = '外挂程式设定';
-$messages['user_can_override'] = '用户可以覆盖外挂程式全域设定';
-$messages['user_cannot_override'] = '用户不能覆盖外挂全域程式设定';
-$messages['global_plugin_settings_saved_ok'] = '外挂程式全域设定已顺利更新。';
-$messages['error_updating_global_plugin_settings'] = '更新外挂程式全域设定时发生错误。';
+$messages['pluginSettings'] = '外挂程式设置';
+$messages['user_can_override'] = '用户可以覆盖外挂程式全域设置';
+$messages['user_cannot_override'] = '用户不能覆盖外挂全域程式设置';
+$messages['global_plugin_settings_saved_ok'] = '外挂程式全域设置已顺利更新。';
+$messages['error_updating_global_plugin_settings'] = '更新外挂程式全域设置时发生错误。';
 $messages['error_incorrect_value'] = '这个数值不正确。';
 $messages['parameter'] = '参数';
-$messages['value'] = '设定值';
+$messages['value'] = '设置值';
 $messages['override'] = '覆盖';
 $messages['editCustomField'] = '编辑自订栏位';
 $messages['view_blog_stats_desc'] = '浏览博客统计';
 $messages['manage_plugins_desc'] = '管理博客外挂程式';
 
 $messages['error_global_category_has_articles'] = '无法删除这个全域文章分类，因为该分类下还有文章。';
-$messages['error_adding_global_article_category'] = '新增全域文章分类时发生错误。请检查输入的资料，再重试一次。';
+$messages['error_adding_global_article_category'] = '新增全域文章分类时发生错误。请检查输入的数据，再重试一次。';
 
 $messages['temp_folder_reset_ok'] = '清理暂存目录已经顺利清理。';
-$messages['cleanup_temp_help'] = '清理暂存目录中所有博客的网页快取与资料快取。';
+$messages['cleanup_temp_help'] = '清理暂存目录中所有博客的网页快取与数据快取。';
 $messages['cleanup_temp'] = '清理暂存目录。';
 
 $messages['comment_only_auth_users'] = '评论用户验证';
 $messages['comment_only_auth_users_help'] = '只有已经登入博客的用户才能够评论。';
 $messages['show_comments_max'] = '最大每篇文章显示评论数目';
-$messages['show_comments_max_help'] = '每篇文章显示评论数目的预设值 [ 预设 = 20 ]';
-$messages['hard_show_comments_max_help'] = '每篇文章显示评论数目的预设值。如果用户的设定超过这个数值，它将会被忽略，并且直接使用这个数值作为限制。[ 预设 = 50 ]';
+$messages['show_comments_max_help'] = '每篇文章显示评论数目的默认值 [ 默认 = 20 ]';
+$messages['hard_show_comments_max_help'] = '每篇文章显示评论数目的默认值。如果用户的设置超过这个数值，它将会被忽略，并且直接使用这个数值作为限制。[ 默认 = 50 ]';
 
 $messages['error_resource_not_whitelisted_extension'] = '文件类时不在系统允许的副档名列表中。';
-$messages['help_upload_allowed_files'] = '允许用户上传的文件类型。如果有多个不同的文件类型，请在不同的类型间用空白区隔。也可使用\'*\' and \'?\'的方式。 如果 upload_forbidden_file 与这个选项同时设定。允许用户上传的文件类型 (upload_allowed_files) 将会优先于禁止用户上传的文件类型 [Default = None]';
+$messages['help_upload_allowed_files'] = '允许用户上传的文件类型。如果有多个不同的文件类型，请在不同的类型间用空白区隔。也可使用\'*\' and \'?\'的方式。 如果 upload_forbidden_file 与这个选项同时设置。允许用户上传的文件类型 (upload_allowed_files) 将会优先于禁止用户上传的文件类型 [Default = None]';
 
-$messages['help_template_load_order'] = '预设模版载入顺序。如果使用 \'优先载入预设模版\'，LifeType 会尝试优先搜寻 ./templates/default/ 目录下的模版，如果预设模版不存在，则载入用户自订模版。如果相同的模版同时存在这两个地方，则优先采用预设模版。如果使用 \'优先载入用户自订模版\'，则用户自订模版将被优先使用。如果用户自订模版不存在，将使用预设模版。如果相同的模版同时存在这两个地方，则优先采用用户自订模版。';
-$messages['template_load_order_user_first'] = '优先载入预设模版';
+$messages['help_template_load_order'] = '默认模版载入顺序。如果使用 \'优先载入默认模版\'，LifeType 会尝试优先搜寻 ./templates/default/ 目录下的模版，如果默认模版不存在，则载入用户自订模版。如果相同的模版同时存在这两个地方，则优先采用默认模版。如果使用 \'优先载入用户自订模版\'，则用户自订模版将被优先使用。如果用户自订模版不存在，将使用默认模版。如果相同的模版同时存在这两个地方，则优先采用用户自订模版。';
+$messages['template_load_order_user_first'] = '优先载入默认模版';
 $messages['template_load_order_default_first'] = '优先载入用户自订模版';
 
 $messages['editBlogUser'] = '编辑博客作者';
 
-$messages['help_summary_service_name'] = '你的网站或是服务的名称。这个名称会使用在你的汇整首页与 RSS 的输出中。[ 预设值 = 空白 ]';
+$messages['help_summary_service_name'] = '你的网站或是服务的名称。这个名称会使用在你的汇整首页与 RSS 的输出中。[ 默认值 = 空白 ]';
 
-$messages['register_step2_help'] = '请提供建立博客所需要的资讯。';
+$messages['register_step2_help'] = '请提供建立博客所需要的信息。';
 
 $messages['create_date'] = '建立时间';
 
 $messages['insert_media'] = '插入文件';
 $messages['insert_more'] = '插入 "查看全文" 分隔';
 
-$messages['purging_please_wait'] = '请耐心等候清理资料。本页面会持续更新直到所有资料清理完毕，请勿中断清理动作以免造成资料损坏。';
+$messages['purging_please_wait'] = '请耐心等候清理数据。本页面会持续更新直到所有数据清理完毕，请勿中断清理动作以免造成数据损坏。';
 
 $messages['error_cannot_delete_last_blog_category'] = '您无法删除最后一个博客分类。';
 
-$messages['help_logout_destination_url'] = '当用户登出时所要显示网页的 URL 。例如，你提供服务的首页。若是保持空白，则使用预设的 LifeType 登入页。[ 预设值 = 空白 ]';
-$messages['help_default_global_article_category_id'] = '预设的全域文章分类 ID。[ 预设值 = 空白 ]';
-$messages['help_blog_does_not_exist_url'] = '当博客不存在时所要显示的网页 URL。当博客不存在时，你可以透过这一个选项将 URL 转到某一个特定网址，而非系统预设的博客。[ 预设值 = 空白 ]';
+$messages['help_logout_destination_url'] = '当用户登出时所要显示网页的 URL 。例如，你提供服务的首页。若是保持空白，则使用默认的 LifeType 登入页。[ 默认值 = 空白 ]';
+$messages['help_default_global_article_category_id'] = '默认的全域文章分类 ID。[ 默认值 = 空白 ]';
+$messages['help_blog_does_not_exist_url'] = '当博客不存在时所要显示的网页 URL。当博客不存在时，你可以透过这一个选项将 URL 转到某一个特定网址，而非系统默认的博客。[ 默认值 = 空白 ]';
 
 $messages['error_invalid_blog_name'] = '博客名称不正确。';
 
 /* strings for /default/ templates */
 
 
-$messages['help_forbidden_blognames'] = '列出所有不允许使用的博客名称。如果有多个不同的博客名称，请在不同的名称间用空白区隔。 也可以使用正规表示是来表示。[ 预设值 = 空白 ]';
+$messages['help_forbidden_blognames'] = '列出所有不允许使用的博客名称。如果有多个不同的博客名称，请在不同的名称间用空白区隔。 也可以使用正规表示是来表示。[ 默认值 = 空白 ]';
 
 $messages['posts_updated_ok'] = '%s 篇文章已顺利更新。';
 $messages['error_updating_post2'] = '更新文章 ID %s 时发生错误。';

Modified: plog/branches/lifetype-1.2/locale/locale_zh_CN.php
===================================================================
--- plog/branches/lifetype-1.2/locale/locale_zh_CN.php	2007-03-21 19:16:39 UTC (rev 5149)
+++ plog/branches/lifetype-1.2/locale/locale_zh_CN.php	2007-03-21 19:57:59 UTC (rev 5150)
@@ -101,13 +101,13 @@
 $messages['error_incorrect_blog_id'] = '博客站台 ID 错误。';
 $messages['error_comment_without_text'] = '无评论留言内容。';
 $messages['error_comment_without_name'] = '您必须要填写姓名或昵称。';
-$messages['error_adding_comment'] = '在将留言新增至资料库时发生问题。';
+$messages['error_adding_comment'] = '在将留言新增至数据库时发生问题。';
 $messages['error_incorrect_parameter'] = '参数不正确。';
 $messages['error_parameter_missing'] = '您少传递了一项参数。';
 $messages['error_comments_not_enabled'] = '这个博客站台关闭了评论功能。';
 $messages['error_incorrect_search_terms'] = '搜寻关键字不正确。';
 $messages['error_no_search_results'] = '找不到与关键字相符的项目。';
-$messages['error_no_albums_defined'] = '这个博客站台没有任何资文件夹。';
+$messages['error_no_albums_defined'] = '这个博客站台没有任何文件夹。';
 $messages['error_incorrect_category_id'] = '文章分类 ID 错误。';
 
 $messages['form_authenticated'] = '已登入';

Modified: plog/branches/lifetype-1.2/locale/locale_zh_TW.php
===================================================================
--- plog/branches/lifetype-1.2/locale/locale_zh_TW.php	2007-03-21 19:16:39 UTC (rev 5149)
+++ plog/branches/lifetype-1.2/locale/locale_zh_TW.php	2007-03-21 19:57:59 UTC (rev 5150)
@@ -107,7 +107,7 @@
 $messages['error_comments_not_enabled'] = '這個網誌站台關閉了迴響功能。';
 $messages['error_incorrect_search_terms'] = '搜尋關鍵字不正確。';
 $messages['error_no_search_results'] = '找不到與關鍵字相符的項目。';
-$messages['error_no_albums_defined'] = '這個網誌站台沒有任何資資料夾。';
+$messages['error_no_albums_defined'] = '這個網誌站台沒有任何資料夾。';
 $messages['error_incorrect_category_id'] = '文章分類 ID 錯誤。';
 
 $messages['form_authenticated'] = '已登入';

More information about the pLog-svn mailing list