[pLog-svn] r3679 - plog/trunk/locale
oscar at devel.lifetype.net
oscar at devel.lifetype.net
Mon Jul 3 10:01:19 GMT 2006
Author: oscar
Date: 2006-07-03 10:01:18 +0000 (Mon, 03 Jul 2006)
New Revision: 3679
Modified:
plog/trunk/locale/locale_ca_ES.php
Log:
updated Catalan locale
Modified: plog/trunk/locale/locale_ca_ES.php
===================================================================
--- plog/trunk/locale/locale_ca_ES.php 2006-07-02 20:26:55 UTC (rev 3678)
+++ plog/trunk/locale/locale_ca_ES.php 2006-07-03 10:01:18 UTC (rev 3679)
@@ -1,8 +1,7 @@
<?php
-
// set this to the encoding that should be used to display the pages correctly
$messages['encoding'] = 'iso-8859-1';
-$messages['locale_description'] = "Traducció de LifeType al català.";
+$messages['locale_description'] = 'Traducció de LifeType al català';
// locale format, see Locale::formatDate for more information
$messages['date_format'] = '%d/%m/%Y %H:%M';
@@ -43,10 +42,8 @@
$messages['October'] = $messages['months'][9];
$messages['November'] = $messages['months'][10];
$messages['December'] = $messages['months'][11];
-
$messages["message"] = "Missatge";
$messages["error"] = "Error";
-
$messages["date"] = "Data";
// miscellaneous texts
@@ -58,77 +55,61 @@
$messages["archives"] = "arxius";
$messages["search"] = "cerca";
$messages["calendar"] = "Calendari";
-$messages["editLinkCategories"] = "Categories";
$messages["search_s"] = "Cercar";
-$messages["link_tracker"] = "Link Tracker";
$messages["search_this_blog"] = "Cerca en aquest bloc:";
$messages["about_myself"] = "Sobre mi...";
-$messages["permalink_title"] = "Enllaç permanent l'arxiu";
+$messages["permalink_title"] = "Enllaç fix a un article concret dels arxius del bloc";
$messages["permalink"] = "Enllaç permanent";
-$messages["posted_by"] = "Enviat per ";
+$messages["posted_by"] = "Publicat per ";
$messages["on_the"] = "el ";
$messages["page"] = "pàgina";
-$messages["posted"] = "enviat";
+$messages["posted"] = "publicat";
+$messages["reply"] = "Respon";
-$messages["reply"] = "Respondre";
-
-
// add comment form
-$messages["add_comment"] = "Afegeix comentari";
-$messages["comment_topic"] = "Títol";
+$messages["add_comment"] = "Afegeix un comentari";
+$messages["comment_topic"] = "Tema";
$messages["comment_text"] = "Text";
$messages["comment_username"] = "El teu nom";
$messages["comment_email"] = "La teva adreça de correu (si en tens)";
$messages["comment_url"] = "La teva pàgina personal (si en tens)";
$messages["comment_send"] = "Envia";
$messages["comment_added"] = "Comentari enviat!";
-$messages["comment_add_error"] = "Error enviant el comentari.";
-
+$messages["comment_add_error"] = "S'ha produït un error en enviar el comentari.";
$messages["article_does_not_exist"] = "L'article sol·licitat no existeix.";
$messages["no_posts_found"] = "No s'ha trobat cap article.";
$messages["user_has_no_posts_yet"] = "Aquest usuari no té cap article encara.";
-
$messages["info_about_myself"] = "Informació sobre mi...";
-$messages["back"] = "Tornar";
-
-$messages['post'] = 'missatge';
-
-$messages["trackbacks_for_article"] = "Retronellaços per l'article";
+$messages["back"] = "Torna";
+$messages['post'] = 'article';
+$messages["trackbacks_for_article"] = "Retronellaços per a l'article";
$messages["trackback_excerpt"] = "Fragment";
$messages["trackback_weblog"] = "Bloc";
-
-$messages['search'] = 'Cerca';
$messages["search_results"] = "Resultats de la cerca";
$messages["search_matching_results"] = "Els següents articles concorden amb els termes de la cerca";
$messages["search_no_matching_posts"] = "No s'ha trobat cap article que concordi amb els termes de la cerca";
-
-$messages["see_all_link"] = "(Fes clic aquí per a veure tots els seus articles, desde el principi dels temps)";
-
$messages["read_more"] = "(Segueix)";
-
-$messages['syndicate'] = 'ALTRES';
-
+$messages['syndicate'] = 'Subscripció';
$messages['main'] = 'Inici';
+$messages['about'] = 'Sobre';
+$messages['download'] = 'Baixa';
-$messages['about'] = 'Envers';
-
-
////// error messages /////
$messages["error_fetching_article"] = "L'article especificat no s'ha pogut trobar.";
$messages["error_fetching_articles"] = "Els articles no s'han pogut carregar.";
$messages["error_trackback_no_trackback"] = "No s'han trobat retroenllaços per a l'article especificat.";
$messages["error_incorrect_article_id"] = "L'identificador de l'article és incorrecte.";
-$messages["error_incorrect_blog_id"] = "L'identificador del bloc no és correcte.";
-$messages["error_comment_without_text"] = "Hauries d'escriure alguna cosa com a contingut del comentari.";
-$messages["error_comment_without_name"] = "Hauries de donar com a mínim el teu nom.";
-$messages["error_adding_comment"] = "Hi ha hagut un error afegint el comentari a la base de dades.";
+$messages["error_incorrect_blog_id"] = "L'identificador del bloc és incorrecte.";
+$messages["error_comment_without_text"] = "Has d'escriure alguna cosa com a contingut del comentari.";
+$messages["error_comment_without_name"] = "Has de donar com a mínim el teu nom.";
+$messages["error_adding_comment"] = "S'ha produït un error en afegir el comentari a la base de dades.";
$messages["error_incorrect_parameter"] = "Paràmetre incorrecte.";
$messages["error_parameter_missing"] = "Falta un paràmetre a la petició.";
$messages["error_blog_has_no_links"] = "Aquest bloc encara no té enllaços.";
-$messages["error_comments_not_enabled"] = "La funció de comentar articles has estat desactivada en aquest lloc.";
-$messages['error_incorrect_search_terms'] = 'Els termes de la recerca no són vàlids';
-$messages['error_no_search_results'] = 'No hi ha coincidències amb el text recercat';
+$messages["error_comments_not_enabled"] = "La funció de comentar articles ha estat desactivada en aquest bloc.";
+$messages['error_incorrect_search_terms'] = 'Els termes de la recerca no són vàlids.';
+$messages['error_no_search_results'] = 'No hi ha coincidències amb els termes de la cerca.';
///////////////// //////////////////
///////////////// STRINGS FOR THE ADMINISTRATION INTERFACE //////////////////
@@ -136,11 +117,11 @@
// login page
$messages['login'] = 'Connecta';
-$messages['welcome_message'] = 'Benvingut a LifeType';
-$messages["error_incorrect_username_or_password"] = "El nom d'usuari o la paraula clau són incorrectes.";
+$messages['welcome_message'] = 'Rep una cordial benvinguda!';
+$messages["error_incorrect_username_or_password"] = "El nom d'usuari i/o la contrasenya que has introduït són incorrectes.";
$messages["error_dont_belong_to_any_blog"] = "L'usuari és vàlid però no pertany a cap bloc.";
$messages["logout_message"] = "El procés de sortida ha acabat correctament.";
-$messages['logout_message_2'] = 'Fes clic <a href="%1$s">aquí</a> per anar a %2$s</a>.';
+$messages['logout_message_2'] = 'Pots accedir al bloc <a href="%1$s">%2$s</a> o tornar a la interfície d\'administració a través del formulari.';
$messages["username"] = "Nom d'usuari";
$messages['password'] = 'Contrasenya';
@@ -157,26 +138,26 @@
$messages['in'] = 'a';
// menu options
-$messages['newPost'] = 'Nou missatge';
+$messages['newPost'] = 'Afegeix article';
$messages['Manage'] = 'Gestiona';
-$messages['managePosts'] = 'Gestiona missatges';
-$messages['editPosts'] = 'Missatges';
-$messages['editArticleCategories'] = 'Categories';
-$messages['newArticleCategory'] = 'Nova categoria';
+$messages['managePosts'] = 'Gestiona articles';
+$messages['editPosts'] = 'Edita articles';
+$messages['editArticleCategories'] = 'Edita categories';
+$messages['newArticleCategory'] = 'Afegeix categoria';
$messages['manageLinks'] = 'Gestiona enllaços';
-$messages['editLinks'] = 'Enllaços';
-$messages['newLink'] = 'Nou enllaç';
+$messages['editLinks'] = 'Edita enllaços';
+$messages['newLink'] = 'Afegeix enllaç';
$messages['editLink'] = 'Edita enllaç';
-$messages['editLinkCategories'] = "Categories d'enllaç";
-$messages['newLinkCategory'] = "Nova categoria d'enllaç";
+$messages['editLinkCategories'] = "Edita categories d'enllaç";
+$messages['newLinkCategory'] = "Afegeix categoria d'enllaç";
$messages['editLinkCategory'] = "Edita categoria d'enllaç";
$messages['manageCustomFields'] = 'Gestiona camps personalitzats';
-$messages['blogCustomFields'] = 'Camps personalitzats';
-$messages['newCustomField'] = 'Nou camp personalitzat';
+$messages['blogCustomFields'] = 'Edita camps personalitzats';
+$messages['newCustomField'] = 'Afegeix camp personalitzat';
$messages['resourceCenter'] = 'Fitxers';
$messages['resources'] = 'Recursos';
-$messages['newResourceAlbum'] = 'Nou àlbum';
-$messages['newResource'] = 'Nou recurs';
+$messages['newResourceAlbum'] = 'Afegeix àlbum';
+$messages['newResource'] = 'Afegeix recurs';
$messages['controlCenter'] = 'Arranjaments';
$messages['manageSettings'] = 'Preferències';
$messages['blogSettings'] = 'Preferències de bloc';
@@ -184,35 +165,35 @@
$messages['pluginCenter'] = 'Centre de complements';
$messages['Stats'] = 'Estadístiques';
$messages['manageBlogUsers'] = 'Gestiona usuaris dels blocs';
-$messages['newBlogUser'] = 'Nou usuari de bloc';
+$messages['newBlogUser'] = 'Afegeix usuari de bloc';
$messages['showBlogUsers'] = 'Usuaris de bloc';
$messages['manageBlogTemplates'] = 'Gestiona plantilles de bloc';
-$messages['newBlogTemplate'] = 'Nova plantilla de bloc';
+$messages['newBlogTemplate'] = 'Afegeix plantilla de bloc';
$messages['blogTemplates'] = 'Plantilles de bloc';
$messages['adminSettings'] = 'Administració';
$messages['Users'] = 'Usuaris';
$messages['createUser'] = 'Crea usuari';
-$messages['editSiteUsers'] = 'Usuaris del lloc web';
+$messages['editSiteUsers'] = 'Usuaris del servei de blocs';
$messages['Blogs'] = 'Gestiona blocs';
$messages['createBlog'] = 'Crea bloc';
$messages['editSiteBlogs'] = 'Blocs';
$messages['Locales'] = 'Gestiona localitzacions';
-$messages['newLocale'] = 'Nova Localització';
+$messages['newLocale'] = 'Afegeix localització';
$messages['siteLocales'] = 'Ubicació de la localització';
$messages['Templates'] = 'Gestiona plantilles';
-$messages['newTemplate'] = 'Nova plantilla';
-$messages['siteTemplates'] = 'Ubicacció de les plantilles';
+$messages['newTemplate'] = 'Afegeix plantilla';
+$messages['siteTemplates'] = 'Ubicació de les plantilles';
$messages['GlobalSettings'] = 'Preferències generals';
$messages['editSiteSettings'] = 'General';
$messages['summarySettings'] = 'Sumari';
$messages['templateSettings'] = 'Plantilles';
-$messages['urlSettings'] = 'URLs';
+$messages['urlSettings'] = 'URL';
$messages['emailSettings'] = 'correu-e';
-$messages['uploadSettings'] = 'Arxius pujats';
+$messages['uploadSettings'] = 'Arxius';
$messages['helpersSettings'] = 'Aplicacions externes';
$messages['interfacesSettings'] = 'Interfícies';
$messages['securitySettings'] = 'Seguretat';
-$messages['bayesianSettings'] = 'Filtre Bayesian';
+$messages['bayesianSettings'] = 'Filtre bayesià';
$messages['resourcesSettings'] = 'Recursos';
$messages['searchSettings'] = 'Cerca';
$messages['cleanUpSection'] = 'Esborra';
@@ -222,47 +203,47 @@
$messages['editBlog'] = 'Edita bloc';
// new post
-$messages['topic'] = 'Missatge';
-$messages['topic_help'] = 'Títol del missatge';
+$messages['topic'] = 'Article';
+$messages['topic_help'] = 'Títol de l\'article';
$messages['text'] = 'Text';
-$messages['text_help'] = 'Text del missatge. Aquesta part apareixerà sempre a la pàgina principal';
+$messages['text_help'] = 'Text de l\'article. Aquesta part apareixerà sempre a la pàgina principal';
$messages['extended_text'] = 'Text ampliat';
-$messages['extended_text_help'] = 'Text ampliat del missatge. Aquesta part pot aparèixer opcionalment a la pàgina del missatge o a la principal. Vés a les Prefrències de bloc per a més informació';
+$messages['extended_text_help'] = 'Text ampliat de l\'article. Aquesta part pot aparèixer opcionalment a la pàgina de l\'article o a la principal. Vés a les Preferències de bloc per a més informació';
$messages['post_slug'] = 'Fitxa';
-$messages['post_slug_help'] = "La fitxa serà utilitzada per generar enllaços permanents";
+$messages['post_slug_help'] = "La fitxa s'utilitzarà per a generar enllaços permanents";
$messages['date'] = 'Data';
-$messages['post_date_help'] = 'Data de quan aquest missatge serà publicat';
+$messages['post_date_help'] = 'Data en què es publicarà aquest article';
$messages['status'] = 'Estat';
-$messages['post_status_help'] = "Seleciona un d'aquests estats";
+$messages['post_status_help'] = "Selecciona un d'aquests estats";
$messages['post_status_published'] = 'Publicat';
$messages['post_status_draft'] = 'Esborrany';
$messages['post_status_deleted'] = 'Esborrat';
$messages['categories'] = 'Categories';
$messages['post_categories_help'] = 'Selecciona una o més categories';
$messages['post_comments_enabled_help'] = 'Activa comentaris';
-$messages['send_notification_help'] = 'Notificatció de nous comentaris';
-$messages['send_trackback_pings_help'] = 'Envia retronellaços';
+$messages['send_notification_help'] = 'Notificació de comentaris nous';
+$messages['send_trackback_pings_help'] = 'Envia retroenllaços';
$messages['send_xmlrpc_pings_help'] = 'Envia pings XMLRPC ';
$messages['save_draft_and_continue'] = 'Arxiva esborranys';
$messages['preview'] = 'Vista prèvia';
-$messages['add_post'] = "Publica el missatge!";
-$messages['error_saving_draft'] = "Hi ha hagut un error arxivant l'esborrany";
-$messages['draft_saved_ok'] = 'Esborrany arxivat satisfactòrimanet';
+$messages['add_post'] = "Publica l'article!";
+$messages['error_saving_draft'] = "S'ha produït un error en desar l'esborrany";
+$messages['draft_saved_ok'] = 'Esborrany arxivat correctament';
$messages['error_sending_request'] = 'Hi ha un error enviant la informació requerida';
$messages['error_no_category_selected'] = 'Selecciona almenys una categoria';
-$messages['error_missing_post_topic'] = 'Escriu un títol del missatge';
-$messages['error_missing_post_text'] = 'Escriu algun text al missatge';
-$messages['error_adding_post'] = "Hi ha hagut un error publicant el missatge";
-$messages['post_added_not_published'] = 'Missatge afegit però no publicat';
-$messages['post_added_ok'] = 'Missatge afegit satisfactòriament.';
-$messages['send_notifications_ok'] = "Se t'enviara una notificació quan hi hagi un nou missatge.";
+$messages['error_missing_post_topic'] = 'Escriu un títol de l\'article';
+$messages['error_missing_post_text'] = 'Escriu algun text a l\'article';
+$messages['error_adding_post'] = "S'ha produït un error en publicar l\'article";
+$messages['post_added_not_published'] = 'Article afegit però no publicat';
+$messages['post_added_ok'] = 'Article afegit correctament.';
+$messages['send_notifications_ok'] = "Se t'enviarà una notificació quan s'hi afegeixin comentaris o retroenllaços.";
// send trackbacks
-$messages['error_sending_trackbacks'] = 'Hi ha hagut un error enviant aquests retroenllaços';
-$messages['send_trackbacks_help'] = "Selecciona la URL a la qual vols enviar el ping de retroenllaç. Assegura't que el lloc web suporta el retroenllaç.";
+$messages['error_sending_trackbacks'] = 'S\'ha produït un error en enviar aquests retroenllaços';
+$messages['send_trackbacks_help'] = "Selecciona l'adreça (URL) a la qual vols enviar el ping de retroenllaç. Assegura't que el lloc web suporta el retroenllaç.";
$messages['send_trackbacks'] = 'Envia retroenllaços';
$messages['ping_selected'] = 'Ping seleccionat';
-$messages['trackbacks_sent_ok'] = "El retroenllaç s'ha enviat correctament a la URL seleccionada";
+$messages['trackbacks_sent_ok'] = "El retroenllaç s'ha enviat correctament a l'adreça (URL) seleccionada";
// posts page
$messages['show_by'] = 'Visualitza per';
@@ -276,159 +257,159 @@
$messages['actions'] = 'Accions';
$messages['all'] = 'Tots';
$messages['category_all'] = 'Totes';
-$messages['error_incorrect_article_id'] = "Identificador incorrecte del missatge";
-$messages['error_deleting_article'] = 'Hi ha hagut un error esborrant el missatge "%s"';
-$messages['article_deleted_ok'] = 'Missatge "%s" esborrat satisfactòriament';
-$messages['articles_deleted_ok'] = '%s missatges esborrats satisfactòriament';
-$messages['error_deleting_article2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant el missatge amb identificador "%s"';
+$messages['error_incorrect_article_id'] = "Identificador d'article incorrecte";
+$messages['error_deleting_article'] = 'S\'ha produït un error en esborrar l\'article "%s"';
+$messages['article_deleted_ok'] = 'Article "%s" esborrat correctament';
+$messages['articles_deleted_ok'] = '%s articles esborrats correctament';
+$messages['error_deleting_article2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar l\'article que té l\'identificador "%s"';
// edit post page
$messages['update'] = 'Actualitza';
-$messages['editPost'] = 'Edita missatge';
-$messages["error_fetching_post"] = "Hi ha hagut un error obtenint el missatge.";
-$messages['post_updated_ok'] = 'Missatge "%s" ha actualitzat satisfactòriamnent';
-$messages['error_updating_post'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant el missatge';
-$messages['notification_added'] = 'Rebràs notificacions de nous comentaris o retroenllaços';
-$messages['notification_removed'] = 'No rebràs notificacions dels nous comentaris o retroenllaços enviats';
+$messages['editPost'] = 'Edita article';
+$messages["error_fetching_post"] = "S'ha produït un error en obtenir l'article.";
+$messages['post_updated_ok'] = 'L\'article "%s" ha actualitzat correctament';
+$messages['error_updating_post'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar l\'article';
+$messages['notification_added'] = 'Se t\'enviarà una notificació quan s\'hi afegeixin comentaris o retroenllaços';
+$messages['notification_removed'] = 'No se t\'enviarà cap notificació quan s\'hi afegeixin comentaris o retroenllaços';
// post comments
$messages['url'] = 'URL';
$messages['comment_status_all'] = 'Tot';
$messages['comment_status_spam'] = 'Spam';
$messages['comment_status_nonspam'] = 'No Spam';
-$messages['error_fetching_comments'] = "Hi ha hagut un error obtenint els comentaris del missatge";
-$messages['error_deleting_comments'] = 'Hi ha hagut un error esborrant els comentaris o no hi ha comentaris seleccionats';
-$messages['comment_deleted_ok'] = 'Comentari "%s" esborrat satisfactòriament';
-$messages['comments_deleted_ok'] = '%s comentaris esborrats satisfactòriament';
-$messages['error_deleting_comment'] = 'Hi ha hagut un error esborrant el comentari "%s"';
-$messages['error_deleting_comment2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant el comentari amb identificador %s';
-$messages['editComments'] = 'Comentaris';
+$messages['error_fetching_comments'] = "S'ha produït un error en obtenir els comentaris de l'article";
+$messages['error_deleting_comments'] = 'S\'ha produït un error en esborrar els comentaris o no n\'hi ha de seleccionats';
+$messages['comment_deleted_ok'] = 'Comentari "%s" esborrat correctament';
+$messages['comments_deleted_ok'] = '%s comentaris esborrats correctament';
+$messages['error_deleting_comment'] = 'S\'ha produït un error en esborrar el comentari "%s"';
+$messages['error_deleting_comment2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar el comentari que té l\'identificador %s';
+$messages['editComments'] = 'Edita comentaris';
$messages['mark_as_spam'] = 'Marca com a spam';
$messages['mark_as_no_spam'] = 'Marca com a no spam';
$messages['error_incorrect_comment_id'] = "L'identificador de comentari no és correcte";
-$messages['error_marking_comment_as_spam'] = 'Hi ha hagut un error marcant el comentari com a spam';
-$messages['comment_marked_as_spam_ok'] = 'Comentari marcat com a spam satisfactòriament';
-$messages['error_marking_comment_as_nonspam'] = 'Hi ha hagut un error marcant el comentari com a no spam';
-$messages['comment_marked_as_nonspam_ok'] = 'Comentari marcat com a no spam satisfactòriament';
+$messages['error_marking_comment_as_spam'] = 'S\'ha produït un error en marcar el comentari com a spam';
+$messages['comment_marked_as_spam_ok'] = 'Comentari marcat com a spam correctament';
+$messages['error_marking_comment_as_nonspam'] = 'S\'ha produït un error en marcar el comentari com a no spam';
+$messages['comment_marked_as_nonspam_ok'] = 'Comentari marcat com a no spam correctament';
// post trackbacks
$messages['blog'] = 'Bloc';
$messages['excerpt'] = 'Extracte';
-$messages['error_fetching_trackbacks'] = 'Hi ha hagut un error obtenint els retroenllaços';
-$messages['error_deleting_trackbacks'] = "Hi ha hagut un error esborrant els retroenllaços o no n'hi ha seleccionats";
-$messages['error_deleting_trackback'] = 'Hi ha hagut un error esborrant el "%s"';
-$messages['error_deleting_trackback2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant el retroenllaç amb identificador "%s"';
-$messages['trackback_deleted_ok'] = 'Retroenllaç "%s" esborrat satisfactòriament';
-$messages['trackbacks_deleted_ok'] = '%s retroenllaços esborrats satisfactòriament';
-$messages['editTrackbacks'] = 'Retroenllaços';
+$messages['error_fetching_trackbacks'] = 'S\'ha produït un error en obtenir els retroenllaços';
+$messages['error_deleting_trackbacks'] = "S'ha produït un error en esborrar els retroenllaços o no n'hi ha de seleccionats";
+$messages['error_deleting_trackback'] = 'S\'ha produït un error en esborrar el retroenllaç "%s"';
+$messages['error_deleting_trackback2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar el retroenllaç que té l\'identificador "%s"';
+$messages['trackback_deleted_ok'] = 'Retroenllaç "%s" esborrat correctament';
+$messages['trackbacks_deleted_ok'] = '%s retroenllaços esborrats correctament';
+$messages['editTrackbacks'] = 'Edita retroenllaços';
// post statistics
$messages['referrer'] = 'Referències';
$messages['hits'] = 'Cops';
$messages['error_no_items_selected'] = "No s'han seleccionat elements per esborrar";
-$messages['error_deleting_referrer'] = 'Hi ha hagut un error esborrant la referència "%s"';
-$messages['error_deleting_referrer2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant la referència amb identificador "%s"';
-$messages['referrer_deleted_ok'] = 'Referància "%s" esborrada satisfactòriament';
-$messages['referrers_deleted_ok'] = '%s referències esborrades satisfactòriament';
+$messages['error_deleting_referrer'] = 'S\'ha produït un error en esborrar la referència "%s"';
+$messages['error_deleting_referrer2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar la referència amb identificador "%s"';
+$messages['referrer_deleted_ok'] = 'Referència "%s" esborrada correctament';
+$messages['referrers_deleted_ok'] = '%s referències esborrades correctament';
// categories
-$messages['posts'] = 'Missatges';
+$messages['posts'] = 'Articles';
$messages['show_in_main_page'] = 'Visualitza a la pàgina principal';
$messages['error_incorrect_category_id'] = "L'identificador de categoria no és correcte o no hi ha elements seleccionats";
$messages['error_category_has_articles'] = 'La categoria "%s" ha estat utilitzada en alguns articles. Edita primer els articles i esborra després la categoria';
-$messages['category_deleted_ok'] = 'Categoria "%s" esborrada satisfactòriament';
-$messages['categories_deleted_ok'] = '%s categories esborrades satisfactòriament';
-$messages['error_deleting_category'] = 'Hi ha hagut un error esborrant la categoria "%s"';
-$messages['error_deleting_category2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant la categoria amb identificador "%s"';
+$messages['category_deleted_ok'] = 'Categoria "%s" esborrada correctament';
+$messages['categories_deleted_ok'] = '%s categories esborrades correctament';
+$messages['error_deleting_category'] = 'S\'ha produït un error en esborrar la categoria "%s"';
+$messages['error_deleting_category2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar la categoria amb identificador "%s"';
$messages['yes'] = 'Sí';
$messages['no'] = 'No';
// new category
$messages['name'] = 'Nom';
-$messages['category_name_help'] = 'Aquest nom serà utilitzat per visualitzar la categoria';
+$messages['category_name_help'] = 'Aquest nom s\'utilitzarà per visualitzar la categoria';
$messages['description'] = 'Descripció';
$messages['category_description_help'] = 'Descripció llarga per a aquesta categoria';
-$messages['show_in_main_page_help'] = "Defineix si els missatges sota aquesta categoria s'han de visualitzar a la pàgina principal o només en aquesta categoria en particular";
+$messages['show_in_main_page_help'] = "Defineix si els articles classificats en aquesta categoria s'han de visualitzar a la pàgina principal o només en aquesta categoria en particular";
$messages['error_empty_name'] = "Has d'escriure un nom";
$messages['error_empty_description'] = "Has d'escriure una descripció";
-$messages['error_adding_article_category'] = 'Hi ha hagut un error afegint la nova categoria. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['error_adding_article_category'] = 'S\'ha produït un error en afegir la nova categoria. Comprova les dades i prova-ho de nou';
$messages['category_added_ok'] = 'Categoria "%s" afegida correctament al bloc';
$messages['add'] = 'Afegeix';
$messages['reset'] = 'Esborra';
// update category
-$messages['error_updating_article_category'] = "Hi ha hagut un error actualitzant la categoria de l'article";
-$messages['error_fetching_category'] = 'Hi ha hagut un error obtenint la categoria';
-$messages['article_category_updated_ok'] = 'Categoria "%s" actualitzada satisfactòriament';
+$messages['error_updating_article_category'] = "S'ha produït un error en actualitzar la categoria de l'article";
+$messages['error_fetching_category'] = 'S\'ha produït un error en obtenir la categoria';
+$messages['article_category_updated_ok'] = 'Categoria "%s" actualitzada correctament';
// links
$messages['feed'] = 'Alimentador';
$messages['error_no_links_selected'] = "L'identificador de l'enllaç és incorrecte o no hi ha elements per esborrar";
$messages['error_incorrect_link_id'] = "L'identificador de l'enllaç és incorrecte";
-$messages['error_removing_link'] = 'Hi ha hagut un error esborrant l\'enllaç "%s"';
-$messages['error_removing_link2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant l\'enllaç amb identificador "%s"';
-$messages['link_deleted_ok'] = 'Enllaç "%s" esborrat satisfactòriament';
-$messages['links_deleted_ok'] = '%s enllaços esborrats satisfactòriament';
+$messages['error_removing_link'] = 'S\'ha produït un error en esborrar l\'enllaç "%s"';
+$messages['error_removing_link2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar l\'enllaç que té l\'identificador "%s"';
+$messages['link_deleted_ok'] = 'Enllaç "%s" esborrat correctament';
+$messages['links_deleted_ok'] = '%s enllaços esborrats correctament';
// new link
-$messages['link_name_help'] = 'Nom per aquest enllaç';
-$messages['link_url_help'] = 'Addreça on apunta aquest enllaç';
+$messages['link_name_help'] = 'Nom per a aquest enllaç';
+$messages['link_url_help'] = 'Adreça (URL) on apunta aquest enllaç';
$messages['link_description_help'] = "Breu descripció d'aquest enllaç";
-$messages['link_feed_help'] = 'Un enllaç per a qualsevol alimentador RSS o Atom';
+$messages['link_feed_help'] = 'Un enllaç per la font RSS o Atom per subscriure\'s a aquest recurs';
$messages['link_category_help'] = "Selecciona una de les categories d'enllaços disponibles";
-$messages['error_adding_link'] = "Hi ha hagut un error afegint l'enllaç. Comprova les dades i prova-ho de nou";
+$messages['error_adding_link'] = "S'ha produït un error en afegir l'enllaç. Comprova les dades i prova-ho de nou";
$messages['error_invalid_url'] = "L'adreça no és correcta";
-$messages['link_added_ok'] = 'Enllaç "%s" afegit satisfactòriament';
+$messages['link_added_ok'] = 'Enllaç "%s" afegit correctament';
// update link
-$messages['error_updating_link'] = "Hi ha hagut un error actualitzant l'enllaç. Comprova les dades i prova-ho de nou";
-$messages['error_fetching_link'] = "Hi ha hagut un error obtenint l'enllaç";
-$messages['link_updated_ok'] = 'Enllaç "%s" actualitzat satisfactòriament';
+$messages['error_updating_link'] = "S'ha produït un error en actualitzar l'enllaç. Comprova les dades i prova-ho de nou";
+$messages['error_fetching_link'] = "S'ha produït un error en obtenir l'enllaç";
+$messages['link_updated_ok'] = 'Enllaç "%s" actualitzat correctament';
// link categories
$messages['links'] = 'Enllaços';
$messages['error_invalid_link_category_id'] = "L'identificador de la categoria d'enllaç no és correcte o no hi ha cap categoria seleccionada";
-$messages['error_links_in_link_category'] = 'La categoria d\'enllaç "%s" s\'ha utilitzat en més d\'un enllaç. Comprova les dades i prova-ho de nou';
-$messages['error_removing_link_category'] = 'Hi ha hagut un error esborrant la categoria d\'enllaç "%s"';
+$messages['error_links_in_link_category'] = 'La categoria d\'enllaç "%s" s\'ha utilitzat en més d\'un enllaç. Edita els enllaços primer i prova-ho de nou';
+$messages['error_removing_link_category'] = 'S\'ha produït un error en esborrar la categoria d\'enllaç "%s"';
$messages['link_category_deleted_ok'] = 'La categoria d\'enllaç "%s" s\'ha esborrat correctament';
-$messages['link_categories_deleted_ok'] = '%s categories d\'enllaç afegides correctament';
-$messages['error_removing_link_category2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant la categoria d\'enllaç amb identificador "%s"';
+$messages['link_categories_deleted_ok'] = '%s categories d\'enllaç esborrades correctament';
+$messages['error_removing_link_category2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar la categoria d\'enllaç que té l\'identificador "%s"';
// new link category
$messages['link_category_name_help'] = 'Nom per a aquesta categoria d\'enllaç';
-$messages['error_adding_link_category'] = 'Hi ha hagut un error afegint la nova categoria';
+$messages['error_adding_link_category'] = 'S\'ha produït un error en afegir la nova categoria';
$messages['link_category_added_ok'] = 'La categoria d\'enllaç "%s" s\'ha afegit correctament';
// edit link category
-$messages['error_updating_link_category'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant la categoria d\'enllaç. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['error_updating_link_category'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar la categoria d\'enllaç. Comprova les dades i prova-ho de nou';
$messages['link_category_updated_ok'] = 'La categoria d\'enllaç "%s" s\'ha actualitzat correctament';
-$messages['error_fetching_link_category'] = 'Hi ha hagut un error obtenint la categoria d\'enllaç';
+$messages['error_fetching_link_category'] = 'S\'ha produït un error en obtenir la categoria d\'enllaç';
// custom fields
$messages['type'] = 'tipus';
$messages['hidden'] = 'Ocult';
-$messages['fields_deleted_ok'] = '%s camps personalitzats afegits correctament';
+$messages['fields_deleted_ok'] = '%s camps personalitzats esborrats correctament';
$messages['field_deleted_ok'] = 'El camp personalitzat "%s" s\'ha esborrat correctament';
-$messages['error_deleting_field'] = 'Hi ha hagut un error esborrant el camp personalitzat "%s"';
-$messages['error_deleting_field2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant el camp personalitzat amb identificador "%s"';
-$messages['error_incorrect_field_id'] = 'L\'identificador del camp personalitzat no és valid';
+$messages['error_deleting_field'] = 'S\'ha produït un error en esborrar el camp personalitzat "%s"';
+$messages['error_deleting_field2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar el camp personalitzat que té l\'identificador "%s"';
+$messages['error_incorrect_field_id'] = 'L\'identificador del camp personalitzat no és vàlid';
// new custom field
-$messages['field_name_help'] = 'Identificador que pot ser utilitzat per referir-se al valor d\'aquest camp en els missatges';
-$messages['field_description_help'] = 'Breu descripció d\'aquest camp que pot visualitzar-se a l\'afegir o editar missatges';
+$messages['field_name_help'] = 'Identificador que es pot utilitzat per referir-se al valor d\'aquest camp als articles';
+$messages['field_description_help'] = 'Breu descripció d\'aquest camp que pot visualitzar-se en afegir o editar articles';
$messages['field_type_help'] = 'Selecciona un dels tipus de camp disponibles';
-$messages['field_hidden_help'] = 'Si el camp està ocult, no es visualitzarà quan afegeixis o editis un missatge. Aquesta característica la utilitzen els complements (plugins) principalment';
-$messages['error_adding_custom_field'] = 'Hi ha hagut un error afegint el camp personalitzat. Comprova les dades i prova-ho de nou';
-$messages['custom_field_added_ok'] = 'El Camp personalitzat "%s" s\ha afegit correctament';
+$messages['field_hidden_help'] = 'Si el camp és ocult, no es visualitzarà quan afegeixis o editis un article. Els camps ocults s\'utilitzen principalment als complements (plugins)';
+$messages['error_adding_custom_field'] = 'S\'ha produït un error en afegir el camp personalitzat. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['custom_field_added_ok'] = 'El camp personalitzat "%s" s\'ha afegit correctament';
$messages['text_field'] = 'Camp de text';
$messages['text_area'] = 'Caixa de text';
$messages['checkbox'] = 'Quadre de verificació';
$messages['date_field'] = 'Selector de data';
// edit custom field
-$messages['error_fetching_custom_field'] = 'Hi ha hagut un error obtenint el camp personalitzat';
-$messages['error_updating_custom_field'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant el camp personalitzat. Comprova les dades i prova-ho de nou';
-$messages['custom_field_updated_ok'] = 'El Camp personalitzat "%s" s\ha actualitzat correctament';
+$messages['error_fetching_custom_field'] = 'S\'ha produït un error en obtenir el camp personalitzat';
+$messages['error_updating_custom_field'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar el camp personalitzat. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['custom_field_updated_ok'] = 'El camp personalitzat "%s" s\'ha actualitzat correctament';
// resources
$messages['root_album'] = 'Àlbum principal';
@@ -436,91 +417,91 @@
$messages['total_size'] = 'Grandària total';
$messages['album'] = 'Àlbum';
$messages['error_incorrect_album_id'] = 'L\'identificador de l\'àlbum no és correcte';
-$messages['error_base_storage_folder_missing_or_unreadable'] = 'Ha estat impossible crear les carpetes necessàries on s\'ha d\'instal·lar els recursos. Això pot ésser causat per varies raons, tal com que la instal·lació de PHP té el Mode Segur (safe_mode) activat o que l\'usuari usat per PHP no tingui prou permisos. Pots fer l\'operació creant les següents carpetes:: <br/><br/>%s<br/><br/>Si aquestes carpetes ja existeixen asseguris de que poden ser llegides i escrites per l\'usuari del servidor web.';
-$messages['items_deleted_ok'] = '%s elements esborrats satisfactòriament';
-$messages['error_album_has_children'] = 'L\'àlbum "%s" conté sub-àlbums. Edita primer els sub-àlbums i torna-ho a intentar';
+$messages['error_base_storage_folder_missing_or_unreadable'] = 'Ha estat impossible crear les carpetes necessàries on s\'han d\'instal·lar els recursos. Això pot ésser causat per varies raons, potser la instal·lació de PHP té el Mode Segur (safe_mode) activat o l\'usuari usat per PHP no te prou permisos. Pots fer l\'operació creant les següents carpetes:: <br/><br/>%s<br/><br/>Si aquestes carpetes ja existeixen assegura\'t que poden ser llegides i escrites per l\'usuari del servidor web.';
+$messages['items_deleted_ok'] = '%s elements esborrats correctament';
+$messages['error_album_has_children'] = 'L\'àlbum "%s" conté subàlbums. Edita primer els subàlbums i torna-ho a intentar';
$messages['item_deleted_ok'] = 'Element "%s" esborrat correctament';
-$messages['error_deleting_album'] = 'Hi ha hagut un error esborrant l\'àlbum "%s"';
-$messages['error_deleting_album2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant l\'àlbum amb identificador "%s"';
-$messages['error_deleting_resource'] = 'Hi ha hagut un error esborrant el recurs "%s"';
-$messages['error_deleting_resource2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant el recurs amb identificador "%s"';
+$messages['error_deleting_album'] = 'S\'ha produït un error en esborrar l\'àlbum "%s"';
+$messages['error_deleting_album2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar l\'àlbum amb identificador "%s"';
+$messages['error_deleting_resource'] = 'S\'ha produït un error en esborrar el recurs "%s"';
+$messages['error_deleting_resource2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar el recurs que té l\'identificador "%s"';
$messages['error_no_resources_selected'] = 'No hi ha elements seleccionats per esborrar';
$messages['resource_deleted_ok'] = 'El recurs "%s" s\'ha esborrat correctament';
$messages['album_deleted_ok'] = 'L\'àlbum "%s" s\'ha esborrat correctament';
// new album
-$messages['album_name_help'] = 'Nom curt pel nou àlbum';
+$messages['album_name_help'] = 'Nom curt per a l\'àlbum';
$messages['parent'] = 'Principal';
$messages['no_parent'] = 'No principal';
-$messages['parent_album_help'] = 'Utilitza això per tenir àlbums dins d\'altres àlbums i organitzar millor els teus arxius';
+$messages['parent_album_help'] = 'Utilitza aquesta funció per tenir àlbums dins d\'altres àlbums i organitzar millor els teus arxius';
$messages['album_description_help'] = 'Descripció llarga dels continguts d\'aquest àlbum';
-$messages['error_adding_album'] = 'Hi ha hagut un error afegint el nou àlbum. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['error_adding_album'] = 'S\'ha produït un error en afegir l\'àlbum. Comprova les dades i prova-ho de nou';
$messages['album_added_ok'] = 'Àlbum "%s" afegit correctament';
// edit album
$messages['error_incorrect_album_id'] = 'L\'identificador de l\'àlbum no és correcte';
-$messages['error_fetching_album'] = 'Hi ha hagut un error obtenint l\'àlbum';
-$messages['error_updating_album'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant l\'àlbum. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['error_fetching_album'] = 'S\'ha produït un error en obtenir l\'àlbum';
+$messages['error_updating_album'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar l\'àlbum. Comprova les dades i prova-ho de nou';
$messages['album_updated_ok'] = 'Àlbum "%s" actualitzat correctament';
-$messages['show_album_help'] = 'Si està desactivat, l\'àlbim no es visualitzarà a la llista d\'àlbums disponibles en aquest bloc';
+$messages['show_album_help'] = 'Si està desactivat, l\'àlbum no es visualitzarà a la llista d\'àlbums disponibles en aquest bloc';
// new resource
-$messages['file'] = 'Arxiu';
-$messages['resource_file_help'] = 'Arxiu que s\'afegirà al bloc actual. Utilitza l\'enllaç "Afegeix camp" per actualitzar més d\'un arxiu al mateix temps';
+$messages['file'] = 'Recurs';
+$messages['resource_file_help'] = 'Recurs que s\'afegirà al bloc actual. Utilitza l\'enllaç "Afegeix camp" per actualitzar més d\'un recurs al mateix temps';
$messages['add_field'] = 'Afegeix camp';
-$messages['resource_description_help'] = 'Descripció llarga pel contingut d\'aquest arxiu';
-$messages['resource_album_help'] = 'Selecciona l\'àlbum on s\'afegirà aquest arxiu';
-$messages['error_no_resource_uploaded'] = 'No hi ha cap arxiu seleccionat per pujar';
+$messages['resource_description_help'] = 'Descripció llarga del contingut d\'aquest recurs';
+$messages['resource_album_help'] = 'Selecciona l\'àlbum on s\'afegirà aquest recurs';
+$messages['error_no_resource_uploaded'] = 'No hi ha cap recurs seleccionat per pujar';
$messages['resource_added_ok'] = 'Recurs "%s" afegit correctament';
-$messages['error_resource_forbidden_extension'] = 'Aquest arxiu no es pot afegir perquè té una extensió no permesa';
-$messages['error_resource_too_big'] = 'Aquest arxiu no es pot afegir perquè és massa gran';
-$messages['error_uploads_disabled'] = 'Aquest arxiu no es pot afegir perquè l\'opció de pujar arxius està desactivada';
-$messages['error_quota_exceeded'] = 'Aquest arxiu no es pot afegir perquè has excedit el màxim assignat. Esborra arxius.';
-$messages['error_adding_resource'] = 'Hi ha hagut un error afegint el recurs';
+$messages['error_resource_forbidden_extension'] = 'Aquest recurs no es pot afegir perquè té una extensió no permesa';
+$messages['error_resource_too_big'] = 'Aquest recurs no es pot afegir perquè és massa gran';
+$messages['error_uploads_disabled'] = 'Aquest recurs no es pot afegir perquè l\'opció de pujar recursos està desactivada';
+$messages['error_quota_exceeded'] = 'Aquest recurs no es pot afegir perquè has excedit el màxim assignat. Esborra recursos.';
+$messages['error_adding_resource'] = 'S\'ha produït un error en afegir el recurs';
// edit resource
$messages['information'] = 'Informació';
$messages['size'] = 'Mida';
$messages['format'] = 'Format';
$messages['dimensions'] = 'Dimensions';
-$messages['bits_per_sample'] = 'Bits per mostra (b.p.s)';
+$messages['bits_per_sample'] = 'Bits per mostra (BPS)';
$messages['thumbnail_format'] = 'Format de miniatures';
$messages['regenerate_preview'] = 'Regenera vista prèvia';
-$messages['error_fetching_resource'] = 'Hi ha hagut un error obtenint el recurs';
-$messages['error_updating_resource'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant el recurs';
-$messages['resource_updated_ok'] = 'Recurs "%s" actualitzat correctament';
+$messages['error_fetching_resource'] = 'S\'ha produït un error en obtenir el recurs';
+$messages['error_updating_resource'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar el recurs';
+$messages['resource_updated_ok'] = 'El recurs "%s" actualitzat correctament';
// blog settings
$messages['blog_link'] = 'Enllaç del bloc';
$messages['blog_link_help'] = 'Enllaç permanent a aquest bloc';
$messages['blog_name_help'] = 'Títol per a aquest bloc';
-$messages['blog_description_help'] = 'Descripció llarga dels continguts del bloc';
+$messages['blog_description_help'] = 'Descripció llarga del bloc';
$messages['language'] = 'Idioma';
$messages['blog_language_help'] = 'Idioma per visualitzar els textos en aquest bloc, tant el lector com l\'autor';
-$messages['max_main_page_items'] = 'Nombre d\'elements a la pàgina principal';
-$messages['max_main_page_items_help'] = 'Nombre de missatges que es poden visualitzar a l\'hora a la pàgina principal del bloc';
-$messages['max_recent_items'] = 'Nombre d\'elements recents';
-$messages['max_recent_items_help'] = 'Nombre màxim de missatges que es poden visualitzar a l\'hora a la pàgina principal';
+$messages['max_main_page_items'] = 'Nombre d\'articles a la pàgina principal';
+$messages['max_main_page_items_help'] = 'Nombre d\'articles que es poden visualitzar alhora a la pàgina principal del bloc';
+$messages['max_recent_items'] = 'Nombre d\'articles recents';
+$messages['max_recent_items_help'] = 'Nombre màxim de títols que pot contenir el llistat d\'articles recents';
$messages['template'] = 'Plantilla';
$messages['choose'] = 'Escull';
-$messages['blog_template_help'] = 'Plantilla que s\'utilitzarà amb aquest bloc. La llista inclou plantilles generals i d\'altres específiques per a aquest bloc';
-$messages['use_read_more'] = 'Enllaç "Segueix..." als missatges';
-$messages['use_read_more_help'] = 'Si està activat, només el text escrit al camp "Text" es veurà a la pàgina principal. Per veure el "Text ampliat" l\'enllaç "Segueix..." s\'afegirà a cada missatge';
-$messages['enable_wysiwyg'] = 'Activa l\'editor visual de missatges';
-$messages['enable_wysiwyg_help'] = 'Per activar un editor més potent, selecciona Activa l\'editor visual. L\'editor només funciona en Internet Explorer 5.5 o superior o Mozilla 1.3 o superior';
+$messages['blog_template_help'] = 'Plantilla que utilitzarà aquest bloc. La llista d\'opcions inclou plantilles generals i d\'altres específiques per a aquest bloc';
+$messages['use_read_more'] = 'Enllaç "Segueix..." als articles';
+$messages['use_read_more_help'] = 'Si està activat, només el text escrit al camp "Text" es veurà a la pàgina principal. Per veure el "Text ampliat" l\'enllaç "Segueix..." s\'afegirà a cada article';
+$messages['enable_wysiwyg'] = 'Activa l\'editor visual d\'articles';
+$messages['enable_wysiwyg_help'] = 'Per activar un editor més potent, selecciona l\'opció Activa l\'editor visual. L\'editor només funciona en Internet Explorer 5.5 o superior o Mozilla 1.3 o superior';
$messages['enable_comments'] = 'Activa comentaris per defecte';
-$messages['enable_comments_help'] = 'Activa comentaris per a tots els missatges defecte. Els comentaris poden activar-se/desactivar-se per a certs missatges, creant-ne de nous o editant-los';
-$messages['show_future_posts'] = 'Visualitza els missatges futurs al calendari';
-$messages['show_future_posts_help'] = 'Els missatges que tinguin una data futura seran visibles pels usuaris';
+$messages['enable_comments_help'] = 'Activa comentaris per defecte a tots els articles. Els comentaris poden activar-se o desactivar-se per a certs articles, creant-ne de nous o editant-los';
+$messages['show_future_posts'] = 'Visualitza els articles futurs al calendari';
+$messages['show_future_posts_help'] = 'Els articles que tinguin una data futura seran visibles pels usuaris';
$messages['comments_order'] = 'Ordre dels comentaris';
-$messages['comments_order_help'] = 'Ordre amb que els comentaris seran mostrats a la pàgina principal';
+$messages['comments_order_help'] = 'Ordre amb què els comentaris es mostraran a la pàgina principal';
$messages['oldest_first'] = 'Els més antic primer';
$messages['newest_first'] = 'Els més recent primer';
$messages['categories_order'] = 'Ordre de les categories';
$messages['categories_order_help'] = 'Ordre dels comentaris a la pàgina principal';
$messages['most_recent_updated_first'] = 'El més recent primer';
$messages['alphabetical_order'] = 'Ordre alfabètic';
-$messages['reverse_alphabetical_order'] = 'Ordre alfacètic invers';
+$messages['reverse_alphabetical_order'] = 'Ordre alfabètic invers';
$messages['most_articles_first'] = 'Més articles primer';
$messages['link_categories_order'] = 'Ordena per categories d\'enllaç';
$messages['link_categories_order_help'] = 'Ordena per categories d\'enllaç tal com apareixen a la pàgina principal';
@@ -530,7 +511,7 @@
$messages['time_offset_help'] = 'Diferència de temps en hores que s\'afegeix dinàmicament';
$messages['close'] = 'Tanca';
$messages['select'] = 'Selecciona';
-$messages['error_updating_settings'] = 'Hi ha hagut un error esborrant les preferències del bloc. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['error_updating_settings'] = 'S\'ha produït un error en esborrar les preferències del bloc. Comprova les dades i prova-ho de nou';
$messages['error_invalid_number'] = 'El número no és correcte';
$messages['error_incorrect_time_offset'] = 'La diferència de temps no és vàlida';
$messages['blog_settings_updated_ok'] = 'Preferències del bloc actualitzades correctament';
@@ -539,23 +520,21 @@
// user settings
$messages['username_help'] = 'Nom d\'usuari públic. No es pot canviar';
$messages['full_name'] = 'Nom complet';
-$messages['full_name_help'] = 'Nom extès complet';
+$messages['full_name_help'] = 'Nom i llinatges';
$messages['password_help'] = 'Escriu i confirma la nova contrasenya, o deixa l\'espai en blanc per deixar-la igual';
+$messages['password_help_registration'] = 'Escriu 4 caràcters com a mínim. Preferentment una combinació de lletres i números';
$messages['confirm_password'] = 'Confirma contrasenya';
-
$messages['email'] = 'Correu';
-
-
-$messages['email_help'] = 'Adreces de correu electrònic on s\'enviaran les notificacions';
+$messages['email_help'] = 'Adreça de correu electrònic on se t\'enviaran les notificacions';
$messages['bio'] = 'La teva biografia';
$messages['bio_help'] = 'Pots introduir una descripció llarga de tu mateix';
-$messages['picture'] = 'Imatges';
+$messages['picture'] = 'Imatge';
$messages['user_picture_help'] = 'Selecciona una imatge de les que has pujat i serà la teva imatge personal';
-$messages['error_invalid_password'] = 'La contrasenya no és correcta. Assegura\t que no sigui massa curta';
+$messages['error_invalid_password'] = 'La contrasenya no és correcta. Assegura\'t que no sigui massa curta';
$messages['error_passwords_dont_match'] = 'Perdona, però les contrasenyes no coincideixen';
$messages['error_incorrect_email_address'] = 'L\'adreça de correu electrònic no és correcta';
-$messages['error_updating_user_settings'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant les teves preferències. Comprova les dades i prova-ho de nou';
-$messages['user_settings_updated_ok'] = 'Preferències d\'uisuari actualitzades correctament';
+$messages['error_updating_user_settings'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar les teves preferències. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['user_settings_updated_ok'] = 'Preferències d\'usuari actualitzades correctament';
// plugin center
$messages['identifier'] = 'identificador';
@@ -563,46 +542,45 @@
// blog users
$messages['revoke_permissions'] = 'Revoca permisos';
$messages['error_no_users_selected'] = 'No hi ha usuaris seleccionats';
-$messages['user_removed_from_blog_ok'] = 'L\'usuari "%s" ha estat esborrat del bloc satisfactòriament';
-$messages['users_removed_from_blog_ok'] = '%s usuaris han estat esborrats del bloc satisfactòriament';
-$messages['error_removing_user_from_blog'] = 'Hi ha hagut un error esborrant l\'usuari "%s" d\'aquest bloc';
-$messages['error_removing_user_from_blog2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant l\'usuari amb identificador "%s" d\'aquest bloc';
+$messages['user_removed_from_blog_ok'] = 'L\'usuari "%s" s\'ha esborrat del bloc correctament';
+$messages['users_removed_from_blog_ok'] = '%s usuaris s\'han esborrat del bloc correctament';
+$messages['error_removing_user_from_blog'] = 'S\'ha produït un error en esborrar l\'usuari "%s" d\'aquest bloc';
+$messages['error_removing_user_from_blog2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar l\'usuari que té identificador "%s" d\'aquest bloc';
// new blog user
-$messages['new_blog_username_help'] = 'Nom de l\'usuari que vols que tingui accés al bloc. Els nous usuaris només tindràn accés a les àrees "Gestiona" i " Centre de Recursos".';
+$messages['new_blog_username_help'] = 'Nom de l\'usuari que vols que tingui accés al bloc. Els usuaris nous només tindràn accés a les àrees "Gestiona" i " Centre de Recursos".';
$messages['send_notification'] = 'Envia notificació';
$messages['send_user_notification_help'] = 'Envia un correu electrònic de notificació a l\'usuari';
$messages['notification_text'] = 'text de notificació';
$messages['notification_text_help'] = 'text que s\'inclourà al missatge de notificació';
-$messages['error_adding_user'] = 'Hi ha hagut un error donant accés a l\'usuari. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['error_adding_user'] = 'S\'ha produït un error en donar accés a l\'usuari. Comprova les dades i prova-ho de nou';
$messages['error_empty_text'] = 'Hi has de posar algun text';
-$messages['error_adding_user'] = 'Hi ha hagut un error afegint l\'usuari. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['error_adding_user'] = 'S\'ha produït un error en afegir l\'usuari. Comprova les dades i prova-ho de nou';
$messages['error_invalid_user'] = 'L\'usuari "%s" no és vàlid o no existeix';
-$messages['user_added_to_blog_ok'] = 'L\'usuari "%s" ha obtingut accés a aquest bloc satisfactòriament';
+$messages['user_added_to_blog_ok'] = 'L\'usuari "%s" ha obtingut accés a aquest bloc correctament';
// blog templates
$messages['error_no_templates_selected'] = 'No hi ha plantilles seleccionades';
-$messages['error_template_is_current'] = 'La plantilla "%s" no es pot esborrar perquè és la que està funcionant';
-$messages['error_removing_template'] = 'Hi ha hagut un error esborrant la plantilla "%s"';
+$messages['error_template_is_current'] = 'La plantilla "%s" no es pot esborrar perquè és la que s\'utilitza';
+$messages['error_removing_template'] = 'S\'ha produït un error en esborrar la plantilla "%s"';
$messages['template_removed_ok'] = 'Plantilla "%s" esborrada correctament';
$messages['templates_removed_ok'] = '%s plantilles esborrades correctament';
// new blog template
-$messages['template_installed_ok'] = 'Plantilla "%s" afegida satisfactòriament';
-$messages['error_installing_template'] = 'Hi ha hagut un error instal·lant la plantilla "%s"';
-$messages['error_missing_base_files'] = 'Alguns arxius de plantilles no es troben';
-$messages['error_add_template_disabled'] = 'No es poden afegir noves plantilles pèrquè aquesta opció no està disponible en aquest lloc';
+$messages['template_installed_ok'] = 'Plantilla "%s" afegida correctament';
+$messages['error_installing_template'] = 'S\'ha produït un error en instal·lar la plantilla "%s"';
+$messages['error_missing_base_files'] = 'Falten alguns arxius imprescindibles a la plantilla';
+$messages['error_add_template_disabled'] = 'Aquest servei de blocs no permet afegir plantilles noves';
$messages['error_must_upload_file'] = 'No s\'ha pujat cap paquet de plantilles';
-$messages['error_uploads_disabled'] = 'L\'opció de pujar arxius està desactivada en aquest lloc';
-$messages['error_no_new_templates_found'] = 'No s\'han trobat noves plantilles';
-$messages['error_template_not_inside_folder'] = 'El arxius utilitzats en les plantilles han d\'estar dins d\'una carpeta amb el mateix nom que la plantilla';
-$messages['error_missing_base_files'] = 'No es troben alguns dels arxius principals de la plantilla';
-$messages['error_unpacking'] = 'Hi ha hagut un error expandint l\'arxiu ';
+$messages['error_uploads_disabled'] = 'Aquest servei de blocs no permet pujar arxius';
+$messages['error_no_new_templates_found'] = 'No s\'han trobat plantilles noves';
+$messages['error_template_not_inside_folder'] = 'Els arxius utilitzats en les plantilles han d\'estar dins d\'una carpeta amb el mateix nom que la plantilla';
+$messages['error_unpacking'] = 'S\'ha produït un error en expandir l\'arxiu ';
$messages['error_forbidden_extensions'] = 'La plantilla inclou arxius amb extensions no permeses';
-$messages['error_creating_working_folder'] = 'Hi ha hagut un error creant una carpeta temporal per descomprimir els arxius';
-$messages['error_checking_template'] = 'Hi ha hagut un error comprovant la plantilla: %s';
+$messages['error_creating_working_folder'] = 'S\'ha produït un error en crear una carpeta temporal per descomprimir els arxius';
+$messages['error_checking_template'] = 'S\'ha produït un error en comprovar la plantilla: %s';
$messages['template_package'] = 'Paquet de la plantilla';
-$messages['blog_template_package_help'] = 'Utilitza aquest formulari per pujar un nou joc de plantilles, que estarà només disponible pel teu bloc. Si això no és possible, puja el joc de plantilles manualment i col·loca\'l a <b>%s</b>, que és la carpeta del servidor on es guarden les plantilles, i fes clic al botó "<b>Cerca plantilles</b>". LifeType buscarà en aquesta carpeta i actualitzarà automàticament les plantilles que trobi.';
+$messages['blog_template_package_help'] = 'Utilitza aquest formulari per pujar al servidor un joc de plantilles nou, que es podrà utilitzar només al teu bloc. Si això no és possible, puja el joc de plantilles manualment i col·loca\'l a <b>%s</b>, que és la carpeta del servidor que conté les plantilles, i acciona el botó "<b>Cerca plantilles</b>". LifeType cercarà en aquesta carpeta i actualitzarà automàticament les plantilles que hi trobi.';
$messages['scan_templates'] = 'Cerca plantilles';
// site users
@@ -610,23 +588,23 @@
$messages['user_status_disabled'] = 'Inactiu(s)';
$messages['user_status_all'] = 'Tots';
$messages['user_status_unconfirmed'] = 'No confirmat';
-$messages['error_invalid_user2'] = 'Usuari amb identificador "%s" no existeix';
-$messages['error_deleting_user'] = 'Hi ha hagut un error desactivant l\'usuari "%s"';
+$messages['error_invalid_user2'] = 'L\'usuari amb identificador "%s" no existeix';
+$messages['error_deleting_user'] = 'S\'ha produït un error en desactivar l\'usuari "%s"';
$messages['user_deleted_ok'] = 'Usuari "%s" desactivat correctament';
$messages['users_deleted_ok'] = '%s usuaris desactivats correctament';
// create user
$messages['user_added_ok'] = 'Usuari "%s" afegit correctament';
-$messages['error_incorrect_username'] = 'El nom d\'usuari no és correcte o ja està en ús';
-$messages['user_status_help'] = 'Estatus actual per a aquest usuari';
-$messages['user_blog_help'] = 'Bloc al que aquest usuari serà assignat inicialment';
+$messages['error_incorrect_username'] = 'El nom d\'usuari no és correcte o ja s\'utilitza';
+$messages['user_status_help'] = 'Estat actual de l\'usuari';
+$messages['user_blog_help'] = 'Bloc al qual s\'assignarà l\'usuari inicialment';
$messages['none'] = 'Cap';
// edit user
$messages['error_invalid_user'] = 'L\'identificador d\'usuari no és correcte o l\'usuari no existeix';
-$messages['error_updating_user'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant les preferències d\'usuari. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['error_updating_user'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar les preferències d\'usuari. Comprova les dades i prova-ho de nou';
$messages['blogs'] = 'Blocs';
-$messages['user_blogs_help'] = 'Blocs d\'aquest usuari o als quals pot tenir accés';
+$messages['user_blogs_help'] = 'Blocs d\'aquest usuari o als quals té accés';
$messages['site_admin'] = 'Administrador';
$messages['site_admin_help'] = 'Aquest usuari té privilegis d\'administrador i pot anar a la secció "Administració" i realitzar les tasques administratives pertinents';
$messages['user_updated_ok'] = 'Usuari "%s" actualitzat correctament';
@@ -640,27 +618,27 @@
$messages['quota'] = 'Grandària';
$messages['bytes'] = 'octets';
$messages['error_no_blogs_selected'] = 'No hi ha blocs seleccionats per desactivar';
-$messages['error_blog_is_default_blog'] = 'El bloc "%s" no es pot esborrar perquè és el bloc per defecte';
+$messages['error_blog_is_default_blog'] = 'El bloc "%s" no es pot esborrar perquè és el bloc predeterminat';
$messages['blog_deleted_ok'] = 'Bloc "%s" esborrat correctament';
$messages['blogs_deleted_ok'] = '%s blocs esborrats correctament';
-$messages['error_deleting_blog'] = 'Hi ha hagut un error desactivant el bloc "%s"';
-$messages['error_deleting_blog2'] = 'Hi ha hagut un error desactivant el bloc amb l\'identificador "%s"';
+$messages['error_deleting_blog'] = 'S\'ha produït un error en desactivar el bloc "%s"';
+$messages['error_deleting_blog2'] = 'S\'ha produït un error en desactivar el bloc que té l\'identificador "%s"';
// create blog
-$messages['error_adding_blog'] = 'Hi ha hagut un error activant el bloc. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['error_adding_blog'] = 'S\'ha produït un error en activar el bloc. Comprova les dades i prova-ho de nou';
$messages['blog_added_ok'] = 'Bloc "%s" afegit correctament';
// edit blog
$messages['blog_status_help'] = 'Estat del bloc';
$messages['blog_owner_help'] = 'L\'usuari tindrà control total sobre les preferències del bloc';
$messages['users'] = 'Usuaris';
-$messages['blog_quota_help'] = 'Espai permès de recursos en octets. Posa-hi 0 per un espai il·limitat o deixa-ho en blanc per ajustar-ho al espai permès general';
-$messages['blog_users_help'] = 'Usuaris que tenen accés a aquest bloc. Selecciona un usuari de l\'esquerra i mou-lo a llista de la dreta per saber l\'ordre d\'accés dels usuaris d\'aquest bloc';
+$messages['blog_quota_help'] = 'Capacitat màxima en octets per a recursos. Posa-hi 0 per establir un espai il·limitat o deixa-ho en blanc per ajustar-ho al espai general permès';
+$messages['blog_users_help'] = 'Usuaris que tenen accés a aquest bloc. Selecciona un usuari de l\'esquerra i mou-lo a la llista de la dreta per saber l\'ordre d\'accés dels usuaris d\'aquest bloc';
$messages['edit_blog_settings_updated_ok'] = 'Bloc "%s" actualitzat correctament';
-$messages['error_updating_blog_settings'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant el bloc "%s"';
+$messages['error_updating_blog_settings'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar el bloc "%s"';
$messages['error_incorrect_blog_owner'] = 'L\'usuari seleccionat com a propietari no és correcte';
-$messages['error_fetching_blog'] = 'Hi ha hagut un error obtenint el bloc';
-$messages['error_updating_blog_settings2'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant el bloc. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['error_fetching_blog'] = 'S\'ha produït un error en obtenir el bloc';
+$messages['error_updating_blog_settings2'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar el bloc. Comprova les dades i prova-ho de nou';
$messages['add_or_remove'] = 'Afegeix o esborra usuaris';
// site locales
@@ -668,95 +646,97 @@
$messages['locale_encoding'] = 'Codificació';
$messages['locale_deleted_ok'] = 'Localització "%s" esborrada correctament';
$messages['error_no_locales_selected'] = 'No hi ha localitzacions seleccionades per esborrar';
-$messages['error_deleting_only_locale'] = 'La localització no es pot esborra perquè és l\'única que hi ha al sistema';
+$messages['error_deleting_only_locale'] = 'La localització no es pot esborrar perquè és l\'única que hi ha al sistema';
$messages['locales_deleted_ok']= '%s localitzacions esborrades correctament';
-$messages['error_deleting_locale'] = 'Hi ha hagut un error esborrant la localització "%s"';
-$messages['error_locale_is_default'] = 'La localització "%s" no es pot esborrar perquè és la localització per defecte dels nous blocs';
+$messages['error_deleting_locale'] = 'S\'ha produït un error en esborrar la localització "%s"';
+$messages['error_locale_is_default'] = 'La localització "%s" no es pot esborrar perquè és la localització predeterminada als blocs de nova creació';
// add locale
$messages['error_invalid_locale_file'] = 'L\'arxiu de localització no és vàlid';
-$messages['error_no_new_locales_found'] = 'No s\'han trobat nous arxius de localització';
+$messages['error_no_new_locales_found'] = 'No s\'han trobat arxius de localització nous';
$messages['locale_added_ok'] = 'Localització "%s" afegida correctament';
-$messages['error_saving_locale'] = 'Hi ha hagut un error guardant la nova localització';
+$messages['error_saving_locale'] = 'S\'ha produït un error en afegir la localització nova';
$messages['scan_locales'] = 'Cerca localitzacions';
-$messages['add_locale_help'] = 'Utilitza aquest formulari per pujar un arxiu de localització. Si no pots pujar l\'arxiu mitjançant el formulari, puja l\'arxiu manualment al directori <b>./locales/</b>, que és la carpeta on es guarden les localitzacions, i fes clic al botó "<b>Cerca localització</b>". LifeType mirarà dins la carpeta i actualitzarà tots els idiomes que hagi trobat.';
+$messages['add_locale_help'] = 'Utilitza aquest formulari per pujar un arxiu de localització. Si no pots pujar l\'arxiu mitjançant el formulari, puja l\'arxiu manualment al directori <b>./locales/</b>, que és la carpeta que conté les localitzacions, i acciona el botó "<b>Cerca localització</b>". LifeType cercarà dins la carpeta i actualitzarà tots els idiomes que hi trobi.';
// site templates
-$messages['error_template_is_default'] = 'La plantilla "%s" no es pot esborrar perquè és la plantilla per defecte dels nous blocs';
+$messages['error_template_is_default'] = 'La plantilla "%s" no es pot esborrar perquè és la plantilla predeterminada dels blocs de nova creació';
// add template
-$messages['global_template_package_help'] = 'Utilitza aquest formulari per pujar un nou joc de plantilles, que estarà només disponible pel teu bloc. Si això no és possible, puja el joc de plantilles manualment i col·loca\'l a <b>%s</b>, que és la carpeta del servidor on es guarden les plantilles, i fes clic al botó "<b>Cerca plantilles</b>". LifeType buscarà en aquesta carpeta i actualitzarà automàticament les plantilles que trobi.';
+$messages['global_template_package_help'] = 'Utilitza aquest formulari per pujar un joc de plantilles nou, que estarà només disponible per a tots els blocs. Si això no és possible, puja el joc de plantilles manualment i col·loca\'l a <b>%s</b>, que és la carpeta del servidor que conté les plantilles, i acciona el botó "<b>Cerca plantilles</b>". LifeType buscarà en aquesta carpeta i actualitzarà automàticament les plantilles que hi trobi.';
// global settings
$messages['site_config_saved_ok'] = 'Preferències arxivades correctament';
-$messages['error_saving_site_config'] = 'Hi ha hagut un error arxivant les preferències';
+$messages['error_saving_site_config'] = 'S\'ha produït un error en desar les preferències';
+
/// general settings
-$messages['help_comments_enabled'] = 'Activa o desactiva els comentaris pels nous blocs per defecte';
-$messages['help_beautify_comments_text'] = 'Si està activat, els comentaris introduïts pels usuaris seran formatats, afegint-los paràgrafs i auto-omplenant els enllaços';
+$messages['help_comments_enabled'] = 'Activa o desactiva per defecte els comentaris als blocs que es creïn a partir d\'ara';
+$messages['help_beautify_comments_text'] = 'Si està activat, el format dels paràgrafs, salts de línia i els enllaços es marquen de forma automàtica als comentaris que afegeixen els usuaris';
$messages['help_temp_folder'] = 'Carpeta que fa servir LifeType per escriure arxius temporals, etc. Utilitza\'n una altra si vols augmentar la seguretat';
-$messages['help_base_url'] = 'URL de base on està instal·lat aquest bloc';
-$messages['help_subdomains_enabled'] = 'Activa o desactiva subdominis. Mira\'t la documentació per saber-ne més';
-$messages['help_include_blog_id_in_url'] = 'Útil només quan els subdominis estan actius i les URLs normals estan actives, força les URLS generades internament a no tenir el paràmetre "blogID". No ho canviis a no ser que sàpigues el que estàs fent!';
-$messages['help_script_name'] = 'Modifica aquest camp si necessites renombrar el "index.php" a algún altre nom.';
-$messages['help_show_posts_max'] = 'Màxim nombre de missatges mostrats a la pàgina principal. Útil només per als blocs nous';
-$messages['help_recent_posts_max'] = 'Màxim nombre de missatges recents mostrats a la pàgina principal. Útil només per als blocs nous';
-$messages['help_save_drafts_via_xmlhttprequest_enabled'] = 'Si la propietat de desar esbossos via Javascript i XmlHttpRequest està activada';
-$messages['help_locale_folder'] = 'Directori on hi ha desats els arxius dels llenguatges';
-$messages['help_default_locale'] = 'Configuració de llenguatge predefinida per als blocs nous';
+$messages['help_base_url'] = 'URL de base d\'aquest bloc';
+$messages['help_subdomains_enabled'] = 'Activa o desactiva subdominis. Mira la documentació per saber-ne més';
+$messages['help_include_blog_id_in_url'] = 'Si els subdominis estan actius i les adreces (URL) normals estan actives, fa que les adreces (URL) generades internament no continguin el paràmetre "blogID". No ho canviïs si no estàs segur del què fas!';
+$messages['help_script_name'] = 'Modifica aquest camp si necessites reanomenar l\'arxiu "index.php" a algun altre nom.';
+$messages['help_show_posts_max'] = 'Nombre màxim d\'articles mostrats a la pàgina principal. Només afecta els blocs que es creïn a partir d\'ara';
+$messages['help_recent_posts_max'] = 'Nombre màxim d\'articles recents mostrats a la pàgina principal. Només afecta els blocs que es creïn a partir d\'ara';
+$messages['help_save_drafts_via_xmlhttprequest_enabled'] = 'Activa o desactiva l\'opció de desar esbossos via Javascript i XmlHttpRequest';
+$messages['help_locale_folder'] = 'Directori on hi ha desats els arxius de localització';
+$messages['help_default_locale'] = 'Opció d\'idioma predefinida per als blocs que es creïn a partir d\'ara';
$messages['help_default_blog_id'] = 'Bloc predefinit que es mostrarà si cap altre s\'ha especificat.';
-$messages['help_default_time_offset'] = 'Temps de compensació predefinit per als nous blocs';
-$messages['help_html_allowed_tags_in_comments'] = 'Llista de les etiquetes HTML permeses als comentaris separadades per espais.';
+$messages['help_default_time_offset'] = 'Temps de compensació predefinit per als blocs que es creïn a partir d\'ara';
+$messages['help_html_allowed_tags_in_comments'] = 'Llista de les etiquetes HTML o XHML permeses als comentaris separades per espais.';
$messages['help_referer_tracker_enabled'] = 'Activa o desactiva la possibilitat de desar les referències a la base de dades. Desactivar-ho per més alt rendiment.';
-$messages['help_show_more_enabled'] = 'Activa o desactiva la possibilitat de afegir-hi el "Segueix..." als blocs nous';
-$messages['help_update_article_reads'] = 'Activa o desactiva l\'actualització del contador de cops que un missatge ha estat llegit. Desactivar-ho per més alt rendiment.';
-$messages['help_update_cached_article_reads'] = 'Activa o desactiva l\'actualització del contador de cops que un missatge ha estat llegit, encara que s\'hagi activat l\'opció d\'usar la memoria cau';
-$messages['help_xmlrpc_ping_enabled'] = 'Activa o desactiva el poder enviar pings XMLRPC a llocs que ho permetin';
-$messages['help_send_xmlrpc_pings_enabled_by_default'] = 'Activa o desactiva per defecte la possibilitat d\'enviar ping quan s\'envia o edita un missatge.';
-$messages['help_xmlrpc_ping_hosts'] = 'URLs cap on apunta la interfície de XMLRPC de llocs que suportin pings de XMLRPC. Posa una URL a cada nova línia';
+$messages['help_show_more_enabled'] = 'Activa o desactiva la possibilitat de afegir-hi el "Segueix..." als blocs que es creïn a partir d\'ara';
+$messages['help_update_article_reads'] = 'Activa o desactiva l\'actualització del comptador de lectures dels articles. Desactiva-ho per millorar el rendiment.';
+$messages['help_update_cached_article_reads'] = 'Activa o desactiva l\'actualització del comptador de lectures dels articles, encara que s\'hagi activat l\'opció d\'usar la memòria cau';
+$messages['help_xmlrpc_ping_enabled'] = 'Activa o desactiva l\'opció pings XMLRPC a llocs que ho permetin';
+$messages['help_send_xmlrpc_pings_enabled_by_default'] = 'Activa o desactiva per defecte la possibilitat d\'enviar pings quan es publica o edita un article.';
+$messages['help_xmlrpc_ping_hosts'] = 'Adreces (URL) cap on apunta la interfície de XMLRPC de llocs que suportin pings de XMLRPC. Posa una adreça (URL) a cada nova línia';
$messages['help_trackback_server_enabled'] = 'Activa o desactiva la possibilitat de rebre retroenllaços';
-$messages['help_htmlarea_enabled'] = 'Activa o desactiva l\'editor gràfic (WYSIWYG) de missatges per defecte als nous blocs';
+$messages['help_htmlarea_enabled'] = 'Activa o desactiva l\'editor gràfic (WYSIWYG) d\'articles per defecte als blocs que es creïn a partir d\'ara';
$messages['help_plugin_manager_enabled'] = 'Activa o desactiva els plugins';
$messages['help_minimum_password_length'] = 'Longitud mínima per a les contrasenyes';
$messages['help_xhtml_converter_enabled'] = 'Si està activat, LifeType intentarà convertir tot el codi HTML al codi XHTML més semblant';
$messages['help_xhtml_converter_aggressive_mode_enabled'] = 'Si està activat, LifeType intentarà encara més generar codi XHTML a partir del codi HTML, però serà més propens a errors';
-$messages['help_session_save_path'] = 'Fes servir aquest paràmetre per canviar la carpeta on LifeType desa les dades de sessions, a través de la funció de PHP session_save_path(). Assegura\'t de que el servidor té permisos d\'escriptura a la carpeta. Deixi-ho en blanc per fer servir la configuració de PHP per defecte';
+$messages['help_session_save_path'] = 'Fes servir aquest paràmetre per canviar la carpeta on LifeType desa les dades de sessions, a través de la funció de PHP session_save_path(). Assegura\'t que el servidor té permisos d\'escriptura a la carpeta. Deixa-ho en blanc per fer servir la configuració de PHP per defecte';
// summary settings
-$messages['help_summary_page_show_max'] = 'Número d\'elements que es mostraran a la pàgina de summari. Aquest paràmetre controla totes les llistes del summari (Missatges recents, Blocs més actius, etc)';
+$messages['help_summary_page_show_max'] = 'Número d\'elements que es mostraran a la portada del servei de blocs. Aquest paràmetre controla totes les llistes (Articles recents, Blocs més actius, etc.)';
$messages['help_summary_blogs_per_page'] = 'Número de blocs per pàgina a la llista de blocs';
$messages['help_forbidden_usernames'] = 'Llista de noms d\'usuaris que no es poden registrar';
$messages['help_force_one_blog_per_email_account'] = 'Restringir a només un bloc per correu electrònic';
$messages['help_summary_show_agreement'] = 'Mostra un text de termes i condicions d\'ús i fes que els usuaris l\'acceptin per poder-se registrar';
$messages['help_need_email_confirm_registration'] = 'Obliga els usuaris a confirmar el seu registre a través d\'un enllaç dins d\'un email enviat a la seva adreça';
-$messages['help_summary_disable_registration'] = 'Si els usuaris poden registrar nous blocs en aquest lloc';
+$messages['help_summary_disable_registration'] = 'Si els usuaris poden registrar blocs nous en aquest servei de blocs';
// templates
$messages['help_template_folder'] = 'Carpeta on hi ha desades les plantilles';
-$messages['help_default_template'] = 'Plantilla per defecte per als nous blocs';
-$messages['help_users_can_add_templates'] = 'Permetre als usuaris penjar la seva pròpia plantilla';
-$messages['help_template_compile_check'] = 'Si està desactivat, Smarty comprovarà cada cop si la plantilla ha canviat i en el cas afirmatiu, utilitzarà la nova versió. Desactivar-ho per un rendiment més alt';
-$messages['help_template_cache_enabled'] = 'Permet desar les plantilles a la memòria cau. Si està activat, la versió de la pàgina de la memòria cau serà utilitzada sempre que sigui possible. No caldrà extreure dades de la base de dades ni recomplilar la plantilla';
-$messages['help_template_cache_lifetime'] = 'Vida en segons de la memòria cau. Posar-ho a -1 per forçar que la memòria cau no expiri mai. Si està a 0 la memòria cau estarà desactivada però es recomana desactivar-ho a través de la opció anterior';
-$messages['help_template_http_cache_enabled'] = 'Permet el suport per peticions condicionals de HTTP. Si està activat, LifeType tindrà en compte la capcelera HTTP de "If-Modified-Since" i enviarà només el contingut si és estrictament necessàri. Activa això per estalviar ample de banda';
+$messages['help_default_template'] = 'Plantilla per defecte per als blocs que es creïn a partir d\'ara';
+$messages['help_users_can_add_templates'] = 'Permet als usuaris penjar la seva pròpia plantilla';
+$messages['help_template_compile_check'] = 'Si està desactivat, Smarty comprovarà cada cop si la plantilla ha canviat i en el cas afirmatiu, utilitzarà la nova versió. Desactivar-ho per millorar el rendiment';
+$messages['help_template_cache_enabled'] = 'Permet desar les plantilles a la memòria cau. Si està activat, la versió de la pàgina de la memòria cau s\'utilitzarà sempre que sigui possible. No caldrà extreure dades de la base de dades ni recompilar la plantilla';
+$messages['help_template_cache_lifetime'] = 'Vida en segons de la memòria cau. Posa -1 per forçar que la memòria cau no expiri mai. Si el valor és 0 la memòria cau estarà desactivada però es recomana desactivar-la a través de l\'opció anterior';
+$messages['help_template_http_cache_enabled'] = 'Permet el suport per peticions condicionals de HTTP. Si està activat, LifeType tindrà en compte la capçalera HTTP de "If-Modified-Since" i enviarà només el contingut si és estrictament necessari. Activa això per estalviar ample de banda';
+
// urls
-$messages['help_request_format_mode'] = 'Selecciona un dels formats URL disponibles. Si usa URLs pròpies, asseguris de configurar els paràmetres següents';
-$messages['plain'] = 'Pla';
-$messages['search_engine_friendly'] = 'Amistós als motors de cerca';
-$messages['custom_url_format'] = 'URLs pròpies';
-$messages['help_permalink_format'] = 'Format per als enllaços permanents si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_category_link_format'] = 'Format per als enllaços a les categories si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_blog_link_format'] = 'Format per als enllaços als blocs si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_archive_link_format'] = 'Format per als enllaços als arxius si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_user_posts_link_format'] = 'Format per als missatges publicats per un usuari concret si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_post_trackbacks_link_format'] = 'Format per als enllaços a la pàgina de retroenllaços si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_template_link_format'] = 'Format per als enllaços a la plantilla estàtica proòpia si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_album_link_format'] = 'Format per als enllaços als àlbums de recursos si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_resource_link_format'] = 'Format per als enllaços a les pàgines de recursos amb arxius si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_resource_preview_link_format'] = 'Format per als enllaços a les vistes prèvies dels recursos si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_resource_medium_size_preview_link_format'] = 'Format per als enllaços a les vistes prèvies de mida mitjana dels recursos si s\'utilitza les URLs pròpies';
-$messages['help_resource_download_link_format'] = 'Format per als enllaços als arxius si s\'utilitza les URLs pròpies';
+$messages['help_request_format_mode'] = 'Selecciona un dels formats de les adreces (URL) disponibles. Si s\'usen adreces (URL) personalitzades, és necessari configurar els paràmetres següents';
+$messages['plain'] = 'Normal';
+$messages['search_engine_friendly'] = 'Optimitzat per als motors de cerca';
+$messages['custom_url_format'] = 'Adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_permalink_format'] = 'Format per als enllaços permanents si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_category_link_format'] = 'Format per als enllaços a les categories si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_blog_link_format'] = 'Format per als enllaços als blocs si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_archive_link_format'] = 'Format per als enllaços als arxius si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_user_posts_link_format'] = 'Format per als articles publicats per un usuari concret s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_post_trackbacks_link_format'] = 'Format per als enllaços a la pàgina de retroenllaços si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_template_link_format'] = 'Format per als enllaços a la plantilla estàtica personalitzada si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_album_link_format'] = 'Format per als enllaços als àlbums de recursos si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_resource_link_format'] = 'Format per als enllaços a les pàgines de recursos amb arxius si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_resource_preview_link_format'] = 'Format per als enllaços a les vistes prèvies dels recursos si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_resource_medium_size_preview_link_format'] = 'Format per als enllaços a les vistes prèvies de mida mitjana dels recursos si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
+$messages['help_resource_download_link_format'] = 'Format per als enllaços als arxius si s\'utilitzen les adreces (URL) personalitzades';
// email
-$messages['help_check_email_address_validity'] = 'Quan es comprovin adreces de correu electrònic, fer unes comprovacions bàsiques per veure si existeix un MX en el domini especificat i en cas afirmatiu, comprovar si l\'adreça especificada és vàlida';
+$messages['help_check_email_address_validity'] = 'Quan es comprovin adreces de correu electrònic, fes unes comprovacions bàsiques per veure si existeix un MX en el domini especificat i en cas afirmatiu, comprovar si l\'adreça especificada és vàlida';
$messages['help_email_service_enabled'] = 'Activa o desactiva els correus electrònics de sortida';
-$messages['help_post_notification_source_address'] = 'L\'adreça de correu electrònic que apareixerà en el camp "De:" quan s\'enviin correus des de LifeType';
+$messages['help_post_notification_source_address'] = 'L\'adreça de correu electrònic que apareixerà al camp "De:" quan s\'enviïn correus des de LifeType';
$messages['help_email_service_type'] = 'Quin sistema utilitzar per enviar correus electrònics';
$messages['help_smtp_host'] = 'Si s\'utilitza el sistema de SMTP, posa-hi el servidor SMTP que es farà servir per enviar els missatges';
$messages['help_smtp_port'] = 'Si el servidor SMTP funciona en un port diferent del 25, posa\'l aquí';
@@ -764,49 +744,49 @@
$messages['help_smtp_username'] = 'Si el servidor SMTP requereix autentificació, posa aquí l\'usuari';
$messages['help_smtp_password'] = 'Si el servidor SMTP requereix autentificació, posa aquí la contrasenya per l\'usuari anterior';
// helpers
-$messages['help_path_to_tar'] = 'Camí fins a l\'eina "tar", necessària per expandir les plantilles en formats .tar.gz o tar.bz2';
-$messages['help_path_to_gzip'] = 'Camí fins a l\'eina "gzip", necessària per expandir les plantilles en format .tar.gz';
-$messages['help_path_to_bz2'] = 'Camí fins a l\'eina "bzip2", necessària per expandir les plantilles en format .tar.bz2';
-$messages['help_path_to_unzip'] = 'Camí fins a l\'eina "unzip", necessària per expandir les plantilles en format .zip';
+$messages['help_path_to_tar'] = 'Ruta fins a l\'eina "tar", necessària per expandir les plantilles en formats .tar.gz o tar.bz2';
+$messages['help_path_to_gzip'] = 'Ruta fins a l\'eina "gzip", necessària per expandir les plantilles en format .tar.gz';
+$messages['help_path_to_bz2'] = 'Ruta fins a l\'eina "bzip2", necessària per expandir les plantilles en format .tar.bz2';
+$messages['help_path_to_unzip'] = 'Ruta fins a l\'eina "unzip", necessària per expandir les plantilles en format .zip';
$messages['help_unzip_use_native_version'] = 'Utilitza el packet de la versió nativa de PHP per expandir arxius en format .zip';
// uploads
-$messages['help_uploads_enabled'] = 'Si els usuaris poden enviar arxius. Això afecta la secció de recursos, a l\'enviament de plantilles personalitzades i instal·lació de nous idiomes';
-$messages['help_maximum_file_upload_size'] = 'Grandària màxima per als arxius. Aquest límit mai serà més gran que el pròpi de PHP';
-$messages['help_upload_forbidden_files'] = 'Llista de extensions no permeses per enviar, separades per espais. La utilització de \'*\' i \'?\' està permesa';
+$messages['help_uploads_enabled'] = 'Si els usuaris poden enviar arxius. Això afecta la secció de recursos, a l\'enviament de plantilles personalitzades i a la instal·lació d\'idiomes nous';
+$messages['help_maximum_file_upload_size'] = 'Grandària màxima per als arxius. Aquest límit mai serà més gran que el propi de PHP';
+$messages['help_upload_forbidden_files'] = 'Llista d\'extensions no permeses, separades per espais. No es permet la utilització de \'*\' ni \'?\'';
// interfaces
$messages['help_xmlrpc_api_enabled'] = 'Activa o desactiva l\'accés via XMLRPC als blocs';
-$messages['help_rdf_enabled'] = 'Activa la sindicació dels continguts via Atom o RSS';
+$messages['help_rdf_enabled'] = 'Activa les fonts de subscripció via Atom o RSS';
$messages['help_default_rss_profile'] = 'Versió per defecte de RSS o Atom utilitzat per sindicar els continguts a menys que s\'especifiqui';
// security
-$messages['security_pipeline_enabled'] = 'Activa o desactiva el conducte de seguretat i tots els filtres relacionats. Això també afecta als plugins que registrin nous filtres';
+$messages['security_pipeline_enabled'] = 'Activa o desactiva el conducte de seguretat i tots els filtres relacionats. Això també afecta els plugins que registrin filtres nous';
$messages['help_ip_address_filter_enabled'] = 'Activa o desactiva el filtre per adreça IP. El conducte de seguretat també ha d\'estar activat perquè aquesta característica funcioni';
-$messages['help_content_filter_enabled'] = 'Activa o desactiva el filtre basat en expresions regulars. El conducte de seguretat també ha d\'estar activat perquè aquesta característica funcioni';
+$messages['help_content_filter_enabled'] = 'Activa o desactiva el filtre basat en expressions regulars. El conducte de seguretat també ha d\'estar activat perquè aquesta característica funcioni';
$messages['help_maximum_comment_size'] = 'Extensió màxima en octets que pot tenir un comentari';
// bayesian filter
-$messages['help_bayesian_filter_enabled'] = 'Activa o desactiva el filtre Bayesian per filtratge automatic de spam';
-$messages['help_bayesian_filter_spam_probability_treshold'] = 'Llindar màxim abans de que un comentari sigui considerat spam';
-$messages['help_bayesian_filter_nonspam_probability_treshold'] = 'Llindar mínim després del qual un missatge sigui considerat no-spam';
-$messages['help_bayesian_filter_min_length_token'] = 'Longitud mínima d\'un senyal per ser considerat significatiu per el filtre Bayesian';
-$messages['help_bayesian_filter_max_length_token'] = 'Longitud màxima d\'un senyal per ser considerat significatiu per el filtre Bayesian';
+$messages['help_bayesian_filter_enabled'] = 'Activa o desactiva el filtre bayesià per a filtrar automàticament l\'spam';
+$messages['help_bayesian_filter_spam_probability_treshold'] = 'Llindar màxim abans que un comentari sigui considerat spam';
+$messages['help_bayesian_filter_nonspam_probability_treshold'] = 'Llindar mínim després del qual un comentari sigui considerat no-spam';
+$messages['help_bayesian_filter_min_length_token'] = 'Longitud mínima d\'un senyal per ser considerat significatiu per el filtre bayesià';
+$messages['help_bayesian_filter_max_length_token'] = 'Longitud màxima d\'un senyal per ser considerat significatiu per el filtre bayesià';
$messages['help_bayesian_filter_number_significant_tokens'] = 'Número de senyals significatius';
-$messages['help_bayesian_filter_spam_comments_action'] = 'Què fer amb els commentaris considerats spam. Posa-ho a "Llença\'ls" només quan el teu filtre hagi estat propiament entrenat.';
-$messages['keep_spam_comments'] = 'Manten-lo a la teva base de dades marcat com a "Spam"';
+$messages['help_bayesian_filter_spam_comments_action'] = 'Què fer amb els comentaris considerats spam. Activa l\'opció "Llença\'ls" només quan el teu filtre hagi estat entrenat correctament.';
+$messages['keep_spam_comments'] = 'Mantén-los a la base de dades marcats com a "Spam"';
$messages['throw_away_spam_comments'] = 'Llença\'ls (no els desis)';
// resources
$messages['help_resources_enabled'] = 'Activa o desactiva els recursos';
$messages['help_resources_folder'] = 'Carpeta on es desaran els recursos. Configura-ho fora de l\'arbre del servidor web per més seguretat';
-$messages['help_thumbnail_method'] = 'Metode utilitzat per generar vistes prèvies. Si utilitza PHP, necessita suport GD';
-$messages['help_path_to_convert'] = 'Camí fins a l\'eina de convertir del paquet "ImageMagick". Necessari si el mètode de vista prèvia és "ImageMagick"';
-$messages['help_thumbnail_format'] = 'Format amb el qual les vistes prèvies seràn desades';
+$messages['help_thumbnail_method'] = 'Mètode utilitzat per generar vistes prèvies. Si utilitza PHP, necessita suport GD';
+$messages['help_path_to_convert'] = 'Ruta fins a l\'eina de convertir del paquet "ImageMagick". Necessari si el mètode de vista prèvia és "ImageMagick"';
+$messages['help_thumbnail_format'] = 'Format amb el qual es desaran les vistes prèvies';
$messages['help_thumbnail_height'] = 'Alçada per defecte de les vistes prèvies petites';
$messages['help_thumbnail_width'] = 'Amplada per defecte de les vistes prèvies petites';
$messages['help_medium_size_thumbnail_height'] = 'Alçada per defecte de les vistes prèvies mitjanes';
$messages['help_medium_size_thumbnail_width'] = 'Amplada per defecte de les vistes prèvies mitjanes';
-$messages['help_thumbnails_keep_aspect_ratio'] = 'Manté l\'aspecte de ratio quan es generen les vistes prèvies. Generarà vistes prèvies més grans de les mides especificades però seràn de més bona qualitat';
-$messages['help_thumbnail_generator_force_use_gd1'] = 'Força a LifeType a utilitzar només funcions de GD1';
-$messages['help_thumbnail_generator_user_smoothing_algorithm'] = 'Algoritme utilitzat per a suavitzar les vistes prèvies. Només emprat quan el métode triat és GD';
-$messages['help_resources_quota'] = 'Quota global per als recursos dels blocs';
-$messages['help_resource_server_http_cache_enabled'] = 'Permet el suport per a capceleres "If-Modified-Since" i crides de condicional HTTP. Activar-ho per estalviar més ample de banda';
+$messages['help_thumbnails_keep_aspect_ratio'] = 'Manté les proporcions quan es generen les vistes prèvies. Generarà vistes prèvies més grans de les mides especificades però seran de més bona qualitat';
+$messages['help_thumbnail_generator_force_use_gd1'] = 'Força LifeType a utilitzar només funcions de GD';
+$messages['help_thumbnail_generator_user_smoothing_algorithm'] = 'Algoritme utilitzat per a suavitzar les vistes prèvies. Només s\'empra quan el mètode triat és GD';
+$messages['help_resources_quota'] = 'Capacitat global màxima en octets per als recursos dels blocs';
+$messages['help_resource_server_http_cache_enabled'] = 'Permet el suport per a capçaleres "If-Modified-Since" i crides de condicional HTTP. Activar-ho per estalviar més ample de banda';
$messages['help_resource_server_http_cache_lifetime'] = 'Temps en microsegons que els clients han d\'utilitzar la versió de la memòria cau dels recursos';
$messages['same_as_image'] = 'El mateix que la imatge original';
// search
@@ -817,23 +797,23 @@
// cleanup
$messages['purge'] = 'Purga';
$messages['cleanup_spam'] = 'Purga spam';
-$messages['cleanup_spam_help'] = 'Això esborrarà tots els comentaris marcats pels usuaris com a "Spams". No serà possible recuperar-los un cop esborrats';
-$messages['spam_comments_purged_ok'] = 'Comentaris amb spam purgats correctament';
-$messages['cleanup_posts'] = 'Purga missatges';
-$messages['cleanup_posts_help'] = 'Això esborrarà tots els missatges marcats com a "Esborrats" pels usuaris. No serà possible recuperar-los un cop esborrats';
-$messages['posts_purged_ok'] = 'Missatges esborrats correctament';
+$messages['cleanup_spam_help'] = 'Això esborrarà tots els comentaris marcats com a "Spams" pels usuaris. Un cop esborrats, no es podran recuperar';
+$messages['spam_comments_purged_ok'] = 'Comentaris marcats com a spam purgats correctament';
+$messages['cleanup_posts'] = 'Purga articles';
+$messages['cleanup_posts_help'] = 'Això esborrarà tots els articles marcats com a "Esborrats" pels usuaris. Un cop esborrats, no es podran recuperar';
+$messages['posts_purged_ok'] = 'Articles esborrats correctament';
/// summary ///
// front page
$messages['summary'] = 'Sumari';
$messages['register'] = 'registre';
-$messages['summary_welcome'] = 'Déu vos guard!';
+$messages['summary_welcome'] = 'Benvinguts!';
$messages['summary_most_active_blogs'] = 'Blocs més actius';
$messages['summary_most_commented_articles'] = 'Articles més comentats';
$messages['summary_most_read_articles'] = 'Articles més llegits';
$messages['password_forgotten'] = 'Has perdut la contrasenya?';
$messages['summary_newest_blogs'] = 'Blocs nous';
-$messages['summary_latest_posts'] = 'darrers missatges';
+$messages['summary_latest_posts'] = 'darrers articles';
$messages['summary_search_blogs'] = 'Cerca als blocs';
// blog list
@@ -843,113 +823,114 @@
// blog profile
$messages['blog'] = 'Bloc';
-$messages['latest_posts'] = 'Darrers missatges';
+$messages['latest_posts'] = 'Darrers articles';
// registration
$messages['register_step0_title'] = 'Acceptació de termes i condicions d\'ús';
-$messages['decline'] = 'Rebutja';
-$messages['accept'] = 'Accepto';
-$messages['read_service_agreement'] = 'Siusplau llegeixi els termes i condicions d\'ús d\'aquest servei i prem el botó "Accepto" si hi està d\'acord';
-$messages['register_step1_title'] = 'Crear un usuari [1/4]';
-$messages['register_step1_help'] = 'Primerament necessites crear un usuari nou per generar un bloc. Aquest usuari serà el propietari del bloc i tindrà accés a totes les seves funcionalitats';
+$messages['decline'] = 'Rebuig';
+$messages['accept'] = 'Accept';
+$messages['read_service_agreement'] = 'Lleggeix els termes i condicions d\'ús d\'aquest servei i prem el botó "Accept" si hi està d\'acord';
+$messages['register_step1_title'] = 'Crea un usuari [1/4]';
+$messages['register_step1_help'] = 'Primerament necessites crear un usuari per generar un bloc. Aquest usuari serà el propietari del bloc i tindrà accés a totes les seves funcionalitats';
$messages['register_next'] = 'Següent';
$messages['register_back'] = 'Anterior';
-$messages['register_step2_title'] = 'Crear un bloc [2/4]';
-$messages['register_blog_name_help'] = 'Nom per al teu bloc nou';
+$messages['register_step2_title'] = 'Crea un bloc [2/4]';
+$messages['register_step2_help'] = 'Ara has de crear el bloc, escriure el seu títol i seleccionar un domini, una categoria per al bloc i l\'idioma';
+$messages['register_blog_name_help'] = 'Títol del bloc';
$messages['register_step3_title'] = 'Tria una plantilla [3/4]';
$messages['step1'] = 'Pas 1';
$messages['step2'] = 'Pas 2';
$messages['step3'] = 'Pas 3';
-$messages['register_step3_help'] = 'Siusplau, seleccioni una de les plantilles disponibles com a plantilla per defecte del seu nou bloc. Si més endavant no li agrada, podrà canviar-la en qualsevol moment';
-$messages['error_must_choose_template'] = 'Siusplau seleccioni una plantilla';
-$messages['select_template'] = 'Seleccioni una plantilla';
+$messages['register_step3_help'] = 'Tria una de les plantilles disponibles com a plantilla per defecte del bloc. Si més endavant no t\'agrada, podràs canviar-la en qualsevol moment';
+$messages['error_must_choose_template'] = 'És necessari que seleccionis una plantilla';
+$messages['select_template'] = 'Selecciona una plantilla';
$messages['register_step5_title'] = 'Felicitats! [4/4]';
-$messages['finish'] = 'Finalitzar';
-$messages['register_need_confirmation'] = 'Un correu electrònic que inclou la confirmació ha estat enviat a la seva adreça, siusplau faci clic a l\'enllaç tant aviat com rebi el missatge per formar part de la catosfera';
-$messages['register_step5_help'] = 'Felicitats, el seu nou usuari i bloc s\'ha creat correctament. Benvingut a la Catosfera!';
-$messages['register_blog_link'] = 'Si vol fer una ullada al seu nou bloc, pot anar-hi ara: <a href="%2$s">%1$s</a>';
-$messages['register_blog_admin_link'] = 'Si prefereix començar a escriure missatges, faci clic per anar a la <a href="admin.php">interfície d\'administració</a>';
-$messages['register_error'] = 'Hi ha hagut un error durant el procés';
-$messages['error_registration_disabled'] = 'Disculpi, el registre de nous blocs en aquest lloc ha estat desactivat';
+$messages['finish'] = 'Finalitza';
+$messages['register_need_confirmation'] = 'Se t\'ha enviat un missatge de correu electrònic amb instruccions per completar l\'activació del teu bloc. Consulta la teva bústia de correu electrònic, segueix les instruccions del missatge i el bloc s\'activarà de forma immmediata';
+$messages['register_step5_help'] = 'Felicitats, el teu usuari i bloc s\'han creat correctament. Rep una cordial benvinguda!';
+$messages['register_blog_link'] = 'Pots seguir l\'enllaç <a href="%2$s">%1$s</a> i visitar <a href="%2$s">el teu bloc</a>';
+$messages['register_blog_admin_link'] = 'O pots accedir a la <a href="admin.php">interfície d\'administració</a> i començar a <a href="admin.php">publicar-hi continguts</a>';
+$messages['register_error'] = 'S\'ha produït un error durant el procés';
+$messages['error_registration_disabled'] = 'Disculpa, aquest servei no permet el registre de blocs nous';
// registration article topic and text
$messages['register_default_article_topic'] = 'Enhorabona!';
-$messages['register_default_article_text'] = 'Si pot llegir aquest missatge és perquè el procés de registre s\'ha realitzat correctament. Benvingut a la Catosfera. Esperem que sigui productiu';
+$messages['register_default_article_text'] = 'Si pots llegir aquest missatge és perquè el procés de registre s\'ha realitzat correctament. Rep una cordial benvinguda!';
$messages['register_default_category'] = 'General';
// confirmation email
-$messages['register_confirmation_email_text'] = 'Siusplau, faci clic a l\'enllaç següent per activar el seu bloc:
+$messages['register_confirmation_email_text'] = 'Per a activar el bloc que has creat, segueix l\'enllaç
%s
-Que tingui un bon dia';
-$messages['error_invalid_activation_code'] = 'Disculpi, el codi de confirmació no és vàlid';
-$messages['blog_activated_ok'] = 'Felicitats, el teu nou usuari i bloc s\'han validat correctament!';
+o copia l\'adreça completa i enganxa-la a la barra d\'adreces del teu navegador.';
+$messages['error_invalid_activation_code'] = 'S\'ha roduït un error, el codi de confirmació no és vàlid';
+$messages['blog_activated_ok'] = 'Felicitats, el teu usuari i bloc s\'han validat correctament. Rep una cordial benvinguda!';
// forgot your password?
-$messages['reset_password'] = 'Canviar contrasenya';
+$messages['reset_password'] = 'Canvia la contrasenya';
$messages['reset_password_username_help'] = 'Nom de l\'usuari la contrasenya del qual vols canviar';
-$messages['reset_password_email_help'] = 'Adreça de correu electrònic amb la que va registrar-se aquest usuari';
-$messages['reset_password_help'] = 'Utilitzi aquest formulari per a establir una nova contrasenya per al seu usuari. Siusplau, introdueixi el nom de l\'usuari la contrasenya del qual li agradaria canviar, així com l\'adreça electrònica amb que va ser registrat l\'usuari';
-$messages['error_resetting_password'] = 'Hi ha hagut un error canviant la contrasenya. Siusplau, comprovi les dades i torni-ho a provar';
-$messages['reset_password_error_incorrect_email_address'] = 'L\'adreça electrònica no és correcte o no és la que es va introduir quan va registrar l\'usuari';
-$messages['password_reset_message_sent_ok'] = 'Un correu electrònic amb un enllaç ha estat enviat a la seva adreça. Siusplau, faci clic a l\'enllaç per tal de canviar la contrasenya';
-$messages['error_incorrect_request'] = 'Els paràmetres a la URL no són correctes';
-$messages['change_password'] = 'Establir nova contrasenya';
-$messages['change_password_help'] = 'Siusplau, escrigui i verifiqui la nova contrasenya';
+$messages['reset_password_email_help'] = 'Adreça de correu electrònic amb què es va registrar aquest usuari';
+$messages['reset_password_help'] = 'Utilitza aquest formulari per a establir una nova contrasenya per al teu usuari. Introdueix el nom de l\'usuari la contrasenya del qual vols canviar, així com l\'adreça electrònica amb què es va registrar l\'usuari';
+$messages['error_resetting_password'] = 'S\'ha produït un error en canviar la contrasenya. Comprova les dades i prova-ho de nou';
+$messages['reset_password_error_incorrect_email_address'] = 'L\'adreça electrònica no és correcta o no és la que es va introduir quan es va registrar l\'usuari';
+$messages['password_reset_message_sent_ok'] = 'Se t\'ha enviat un missatge de correu electrònic amb un enllaç que pots seguir per canviar la contrasenya';
+$messages['error_incorrect_request'] = 'Els paràmetres a l\'adreça (URL) no són correctes';
+$messages['change_password'] = 'Estableix una nova contrasenya';
+$messages['change_password_help'] = 'Escriu i verifica la nova contrasenya';
$messages['new_password'] = 'Nova contrasenya';
-$messages['new_password_help'] = 'Escrigui aquí la seva nova contrasenya';
-$messages['password_updated_ok'] = 'La seva contrasenya ha estat actualitzada correctament';
+$messages['new_password_help'] = 'Escriu aquí la nova contrasenya';
+$messages['password_updated_ok'] = 'La teva contrasenya s\'ha actualitzat correctament';
// Suggested by BCSE, some useful messages that not available in official locale
-$messages['upgrade_information'] = 'Aquesta pàgina sembla plana i sense estil perquè està fent servir un navegador que no compila de manera estandard. <a href="http://www.catapings.com" title="Catapings.com">Catapings</a> li recomana que actualitzi a <a href="http://www.getfirefox.com" title="Mozilla Firefox">Mozilla Firefox</a>. És gratuït i permet els formats estandard de web';
+$messages['upgrade_information'] = 'Llegeixes aquest missatge perquè no pots visualitzar els arxius CSS vinculats al bloc o perquè utilitzes un navegador que no compleix els estàndards.';
$messages['jump_to_navigation'] = 'Saltar a la navegació.';
-$messages['comment_email_never_display'] = 'Línia i paràgraf separa automaticament, l\'adreça de correu electrònic no es mostra mai.';
+$messages['comment_email_never_display'] = 'El format dels salts de línia, paràgrafs i enllaços es marquen de forma automàtica. L\'adreça de correu electrònic no es mostra mai.';
$messages['comment_html_allowed'] = '<acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> permès: <<acronym title="Hyperlink">a</acronym> href="" title="" rel=""> <<acronym title="Acronym Description">acronym</acronym> title=""> <<acronym title="Cita">cita</acronym> cite=""> <<acronym title="Strike">del</acronym>> <<acronym title="Italic">em</acronym>> <<acronym title="Subratllat">ins</acronym>> <<acronym title="Negreta">strong</acronym>>';
-$messages['trackback_uri'] = '<acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> per retroenllaçar aquesta entrada és: ';
+$messages['trackback_uri'] = 'L\'adreça (<acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym>) per a retroenllaçar aquest article és: ';
$messages['previous_post'] = 'Anterior';
$messages['next_post'] = 'Següent';
-$messages['comment_default_title'] = '(Sense Titol)';
+$messages['comment_default_title'] = '(Sense títol)';
$messages['guestbook'] = 'Llibre de visites';
$messages['trackbacks'] = 'Retroenllaços';
$messages['menu'] = 'Menú';
$messages['albums'] = 'Àlbums';
$messages['xmlrpc_ping_ok'] = 'Ping XMLRPC enviat correctament: ';
-$messages['error_sending_xmlrpc_ping'] = 'Hi ha hagut un error enviant el ping XMLRPC a: ';
-$messages['error_sending_xmlrpc_ping_message'] = 'Hi ha hagut un error enviant el ping XMLRPC: ';
+$messages['error_sending_xmlrpc_ping'] = 'S\'ha produït un error en enviar el ping XMLRPC a: ';
+$messages['error_sending_xmlrpc_ping_message'] = 'S\'ha produït un error en enviar el ping XMLRPC: ';
// textos ous per a LT 1.1
$messages['error_incorrect_trackback_id'] = 'L\'identificador del retroenllaç no és vàlid';
-$messages['error_marking_trackback_as_spam'] = 'Hi ha hagut un error marcant el retroenllaç com a spam';
+$messages['error_marking_trackback_as_spam'] = 'S\'ha produït un error en marcar el retroenllaç com a spam';
$messages['trackback_marked_as_spam_ok'] = 'Retroenllaç marcat com a spam correctament';
-$messages['error_marking_trackback_as_nonspam'] = 'Hi ha hagut un error marcant el retroenllaç com a no spam';
+$messages['error_marking_trackback_as_nonspam'] = 'S\'ha produït un error en marcar el retroenllaç com a no spam';
$messages['trackback_marked_as_nonspam_ok'] = 'Retroenllaç marcat com a no spam correctament';
$messages['upload_here'] = 'Pujar aquí';
$messages['reply_string'] = 'Re: ';
$messages['cleanup_users'] = 'Purga usuaris';
$messages['cleanup_users_help'] = 'Això esborrarà tots els usuaris marcats com a "Esborrats" per un administrador, així com qualsevol bloc que pertanyi a l\'usuari i tot el seu contingut. Si l\'usuari té accés a algun altre bloc, tots els articles que hi hagi publicat també s\'esborraran. No serà possible recuperar-los un cop esborrats.';
$messages['users_purged_ok'] = 'Purga d\'usuaris executada correctament';
-$messages['cleanup_blogs'] = 'Purga de blocs';
+$messages['cleanup_blogs'] = 'Purga blocs';
$messages['cleanup_blogs_help'] = 'Això esborrarà tots els blocs marcats com a "Esborrats" per un administrador, així com tot el seu contingut. No serà possible recuperar-los un cop esborrats.';
$messages['blogs_purged_ok'] = 'Purga de blocs executada correctament';
$messages['help_use_http_accept_language_detection'] = 'Activa la detecció del llenguatge preferit de l\'usuari basant-se en la informació que envia el navegador en cada petició';
$messages['error_invalid_blog_category'] = 'Categoria de blocs incorrecta';
-$messages['error_adding_blog_category'] = 'Hi ha hagut un error afegint la categoria de blocs';
-$messages['newBlogCategory'] = 'Nova categoria de blocs';
+$messages['error_adding_blog_category'] = 'S\'ha produït un error en afegir la categoria de blocs';
+$messages['newBlogCategory'] = 'Afegeix categoria de blocs';
$messages['editBlogCategories'] = 'Categories de blocs';
$messages['blog_category_added_ok'] = 'Categoria de blocs afegida correctament';
$messages['error_blog_category_has_blogs'] = 'La categoria de blocs "%s conté blocs. Edita primer els blocs i esborra després la categoria.';
-$messages['error_deleting_blog_category'] = 'Hi ha hagut un error esborrant la categoria de blocs "%s"';
+$messages['error_deleting_blog_category'] = 'S\'ha produït un error en esborrar la categoria de blocs "%s"';
$messages['blog_category_deleted_ok'] = 'Categoria de blocs "%s" esborrada correctament';
$messages['blog_categories_deleted_ok'] = '%s categories de blocs esborrades correctament';
-$messages['error_deleting_blog_category2'] = 'Hi ha hagut un error esborrant la categoria de blocs que té l\'identificador %s';
+$messages['error_deleting_blog_category2'] = 'S\'ha produït un error en esborrar la categoria de blocs que té l\'identificador %s';
$messages['blog_category'] = 'Categoria de blocs';
$messages['blog_category_help'] = 'Categoria de blocs assignada a aquest bloc';
-$messages['help_use_captcha_auth'] = 'Requereix la inserció d\'un codi numèric mostrat en una imatge quan s\'inicia el procés de registre d\'un nou bloc per evitar el registre de nous usuaris mitjançant scripts';
+$messages['help_use_captcha_auth'] = 'Requereix la inserció d\'un codi numèric mostrat en una imatge quan s\'inicia el procés de registre d\'un bloc per evitar el registre d\'usuaris mitjançant scripts';
$messages['help_skip_dashboard'] = 'Desactiva la pàgina de "perspectiva" com a pàgina d\'inici de sessió, i en el seu lloc envia l\'usuari al seu primer bloc';
$messages['manageGlobalArticleCategory'] = 'Categories globals';
-$messages['newGlobalArticleCategory'] = 'Nova categoria global';
+$messages['newGlobalArticleCategory'] = 'Afegeix categoria global';
$messages['editGlobalArticleCategories'] = 'Categories globals';
$messages['global_category_name_help'] = 'Nom de la nova categoria global';
$messages['global_category_description_help'] = 'Descripció de la nova categoria global';
@@ -958,7 +939,7 @@
$messages['global_category_added_ok'] = 'Categoria global "%s" afegida correctament';
$messages['error_deleting_global_category2'] = 'Hi ha hagut una errada esborrant la categoria global que té l\'identificador %s';
-$messages['help_page_suffix_format'] = 'Sufix que s\'afegirà a les URL de les seccions que permetran paginació [ Valor per defecte = /page/{page} ]';
+$messages['help_page_suffix_format'] = 'Sufix que s\'afegirà a les adreces (URL) de les seccions que permetran paginació [ Valor per defecte = /page/{page} ]';
$messages['help_final_size_thumbnail_width'] = 'Amplada final en píxels de les imatges pujades pels usuaris. Deixar aquest valor com a 0 per emprar la mida real de la imatge [ Valor per defecte = 0 ]';
$messages['help_final_size_thumbnail_height'] = 'Alçada final en píxels de les imatges pujades pels usuaris. Deixar aquest valor com a 0 per emprar la mida real de la imatge [ Valor per defecte = 0 ]';
@@ -1006,19 +987,19 @@
$messages['notification_subject'] = 'Missatge des de LifeType';
$messages['error_no_trackback_links_sent'] = 'No s\'ha enviat cap retroenllaç';
-$messages['logout_destination_url'] = 'Adreça a la qual es redirigiran els usuaris en sortir de la interfície d\'administració de LifeType. Per exemple la portada del servei de blocs [ Valor per defecte = res ]';
+$messages['logout_destination_url'] = 'Adreça (URL) a la qual es redirigiran els usuaris en sortir de la interfície d\'administració de LifeType. Per exemple la portada del servei de blocs [ Valor per defecte = res ]';
-$messages['help_http_cache_lifetime'] = 'Temps de vida en segons de la memòria cau del navegador. S\'informarà el navegador dels usuaris sobre quant de temps ha d\'usar la versió actual de la pàgina en comptes d\'obligar el servidor a enviar la mateixa versió cada vegada. Aquest paràmetre ajuda a estalviar ample de banda i alleujar la càrrega del servidor, tot i que els usuaris poden rebre versions desfasades de les pàgines en cas que aquest valor sigui massa alt. [ Valor per defecte = 1800 ]';
+$messages['help_http_cache_lifetime'] = 'Temps de vida en segons de la memòria cau del navegador. S\'informarà el navegador dels usuaris sobre quant de temps ha d\'usar la versió actual de la pàgina en comptes d\'obligar el servidor a enviar la mateixa versió cada vegada. Aquest paràmetre ajuda a estalviar amplada de banda i alleujar la càrrega del servidor, tot i que els usuaris poden rebre versions desfasades de les pàgines en cas que aquest valor sigui massa alt. [ Valor per defecte = 1800 ]';
$messages['trackbacks_no_trackback'] = 'No s\'ha pogut enviar un retroenllaç a la següent adreça: ';
-$messages['error_comment_spam_throw_away'] = 'El filtre anti-spam ha rebutjat el seu missatge.';
-$messages['error_comment_spam_keep'] = 'El filtre anti-spam ha marcat el seu comentari com a dubtós i haurà de ser revisat per l\'autor d\'aquest bloc.';
+$messages['error_comment_spam_throw_away'] = 'El filtre anti-spam ha rebutjat el teu comentari.';
+$messages['error_comment_spam_keep'] = 'El filtre anti-spam ha marcat el teu comentari com a dubtós i haurà de ser revisat per l\'autor d\'aquest bloc.';
$messages['blog_categories'] = 'Categories de blocs';
$messages['global_article_categories'] = 'Categories globals';
-$messages['help_force_posturl_unique'] = 'Força que tots els enllaços a articles siguin únics. Aquest paràmetre només és necessari si el format de les adreces ha canviat i no està incloent la data en el seu format';
+$messages['help_force_posturl_unique'] = 'Força que tots els enllaços a articles siguin únics. Aquest paràmetre només és necessari si el format de les adreces ha canviat i no s\'inclou la data en el seu format';
$messages['default_send_notification'] = 'Envia notificació';
@@ -1028,9 +1009,9 @@
$messages['change_album'] = 'Canvia àlbum';
$messages['warning_autosave_message'] = '<img src="imgs/admin/icon_warning-16.png" alt="Error" class="InfoIcon"/><p class="ErrorText">
-Sembla que la teva sessió ha finalitzat sense haver desat el nou article. Si és així, segueix aquest <a href="#" onclick="restoreAutoSave();">enllaç per recuperar-lo</a> o, si ho prefereixes, segueix aquest altre <a href="#" onclick="eraseAutoSave();">enllaç per esborrar-lo</a>.</p>';
+Sembla que la teva sessió ha finalitzat sense haver desat l\'article. Si és així, segueix aquest <a href="#" onclick="restoreAutoSave();">enllaç per recuperar-lo</a> o, si ho prefereixes, segueix aquest altre <a href="#" onclick="eraseAutoSave();">enllaç per esborrar-lo</a>.</p>';
-$messages['check_username'] = 'Nom d\'usuari';
+$messages['check_username'] = 'Prova el nom d\'usuari';
$messages['check_username_ok'] = 'El nom d\'usuari està disponible!';
$messages['error_username_exist'] = 'El nom d\'usuari ja s\'utilitza, prova-ho amb un altre.';
@@ -1046,22 +1027,22 @@
$messages['first_day_of_week_label'] = 'Primer dia de la setmana';
$messages['first_day_of_week_help'] = 'Primer dia de la setmana al calendari';
-$messages['help_subdomains_base_url'] = 'Si l\'opció per a subdominis està activada, s\'usa aquesta URL com a base per a construir la resta d\'URL enlloc de l\'URL de base on està instal·lat aquest servei de blocs. Escriu {blogname} per generar l\'URL de base a partir del nom del bloc, {username} per generar l\'URL de base a partir del nom de l\'usuari a qui pertany el bloc o {blogdomain} per permetre els usuaris d\'introduir el seu propi domini. (per exemple http://{blogname}.dominidelservei.com o http://{blogdomain}) [ Valor per defecte = res ]';
+$messages['help_subdomains_base_url'] = 'Si l\'opció per a subdominis està activada, s\'usa aquesta adreça (URL) com a base per a construir la resta d\'adreces (URL) en lloc de l\'adreça de base d\'aquest servei de blocs. Escriu {blogname} per generar l\'adreça de base a partir del nom del bloc, {username} per generar l\'adreça de base a partir del nom de l\'usuari a qui pertany el bloc o {blogdomain} per permetre els usuaris d\'introduir el seu propi domini. (per exemple http://{blogname}.dominidelservei.com o http://{blogdomain}) [ Valor per defecte = res ]';
-$messages['registration_default_subject'] = 'Confirmació de registre de LifeType';
+$messages['registration_default_subject'] = 'Confirmació de registre al servei de blocs';
$messages['error_invalid_subdomain'] = 'El subdomini no és vàlid o ja s\'utilitza';
-$messages['register_blog_domain_help'] = 'Nom i subdomini per al nou bloc';
+$messages['register_blog_domain_help'] = 'Nom i subdomini per al bloc';
$messages['domain'] = 'Domini';
$messages['help_subdomains_available_domains'] = 'Introdueix una llista amb els noms de domini disponibles, separada per espais en blanc. Els usuaris podran triar qualsevol d\'aquest dominis mitjançant una llista desplegable, i podran introduir qualsevol subdomini que desitgin. Aquesta llista només es mostra quan l\'opció per a subdominis és activa i s\'ha inclòs {blogdomain} com a part del paràmetre URL de base. També es pot emprar \'?\' per permetre els usuaris d\'introduir qualsevol domini i subdomini [ Valor per defecte = res ]';
$messages['subdomains_any_domain'] = '<- Introdueix el nom de domini complet, p.e. www.elmeupropidomini.com';
-$messages['error_updating_blog_subdomain'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant el subdomini, comprova les dades i prova-ho de nou.';
-$messages['error_updating_blog_main_domain'] = 'Hi ha hagut un error actualitzant el domini principal. Possiblement l\'administrador hagi configurat quelcom incorrectament';
+$messages['error_updating_blog_subdomain'] = 'S\'ha produït un error en actualitza rel subdomini, comprova les dades i prova-ho de nou.';
+$messages['error_updating_blog_main_domain'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar el domini principal. Possiblement l\'administrador hagi configurat quelcom incorrectament';
$messages['monthsshort'] = Array( 'Gen', 'Feb', 'Mar', 'Abr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Set', 'Oct', 'Nov', 'Des' );
-$messages['weekdaysshort'] = Array( 'Dl', 'Dm', 'Dx', 'Dj', 'Dv', 'Ds', 'Dg' );
+$messages['weekdaysshort'] = Array( 'Dl', 'Dm', 'Dc', 'Dj', 'Dv', 'Ds', 'Dg' );
$messages['search_type'] = 'Cercar a';
$messages['posts'] = 'Articles';
More information about the pLog-svn
mailing list