[pLog-svn] r1628 - plog/trunk/locale
oscar at devel.plogworld.net
oscar at devel.plogworld.net
Tue Mar 29 09:50:10 GMT 2005
Author: oscar
Date: 2005-03-29 09:50:10 +0000 (Tue, 29 Mar 2005)
New Revision: 1628
Modified:
plog/trunk/locale/locale_de_DE.php
Log:
updated the german locale
Modified: plog/trunk/locale/locale_de_DE.php
===================================================================
--- plog/trunk/locale/locale_de_DE.php 2005-03-29 08:59:17 UTC (rev 1627)
+++ plog/trunk/locale/locale_de_DE.php 2005-03-29 09:50:10 UTC (rev 1628)
@@ -72,9 +72,9 @@
$messages['comment_url'] = 'Homepage (wenn vorhanden): ';
$messages['comment_send'] = 'absenden';
$messages['comment_added'] = 'Kommentar hinzugefügt.';
-$messages['comment_add_error'] = 'Fehler beim Hinzufügen des Kommentars.';
+$messages['comment_add_error'] = 'Beim Hinzufügen des Kommentars ist ein Fehler aufgetreten.';
$messages['article_does_not_exist'] = 'Dieser Artikel existiert nicht.';
-$messages['no_posts_found'] = 'Keine Artikel gefunden.';
+$messages['no_posts_found'] = 'Es wurden keine Artikel gefunden.';
$messages['user_has_no_posts_yet'] = 'Der Benutzer hat noch keine Artikel veröffentlicht.';
$messages['back'] = 'zurück';
$messages['post'] = 'Artikel';
@@ -92,7 +92,7 @@
////// error messages /////
$messages['error_fetching_article'] = 'Der gesuchte Artikel kann nicht gefunden werden.';
-$messages['error_fetching_articles'] = 'Der Artikel kann nicht angezeigt werden.';
+$messages['error_fetching_articles'] = 'Für diese Auswahl können keine Artikel angezeigt werden.';
$messages['error_trackback_no_trackback'] = 'Für diesen Artikel wurden keine Trackbacks gefunden.';
$messages['error_incorrect_article_id'] = 'Die Artikel-ID ist nicht korrekt.';
$messages['error_incorrect_blog_id'] = 'Die Weblog-ID ist nicht korrekt.';
@@ -102,9 +102,9 @@
$messages['error_incorrect_parameter'] = 'Falsche Parameter.';
$messages['error_parameter_missing'] = 'Es fehlt ein Parameter für diese Anfrage.';
$messages['error_comments_not_enabled'] = 'Die Möglichkeit Kommentare hinzuzufügen wurde für diese Site gesperrt.';
-$messages['error_incorrect_search_terms'] = 'Dies ist keine gültige Suchanfrage';
-$messages['error_no_search_results'] = 'Keine den Suchbegriffen entsprechenden Ergebnisse gefunden';
-$messages['error_no_albums_defined'] = 'In diesem Blog sind keine Alben verfügbar';
+$messages['error_incorrect_search_terms'] = 'Dies ist keine gültige Suchanfrage.';
+$messages['error_no_search_results'] = 'Es wurden keine den Suchbegriffen entsprechenden Ergebnisse gefunden.';
+$messages['error_no_albums_defined'] = 'In diesem Blog sind keine Alben verfügbar.';
///////////////// //////////////////
///////////////// STRINGS FOR THE ADMINISTRATION INTERFACE //////////////////
@@ -113,11 +113,11 @@
// login page
$messages['login'] = 'Login';
$messages['welcome_message'] = 'Willkommen bei pLog';
-$messages['error_incorrect_username_or_password'] = 'Entschuldigung, Sie haben einen ungültigen Benutzernamen oder ein ungültiges Kennwort eingegeben.';
+$messages['error_incorrect_username_or_password'] = 'Sie haben einen ungültigen Benutzernamen oder ein ungültiges Kennwort eingegeben. Achten Sie auch auf korrekte Groß- und Kleinschreibung.';
$messages['error_dont_belong_to_any_blog'] = 'Entschuldigung, für Sie ist noch kein Weblog freigeschaltet.';
$messages['logout_message'] = 'Sie sind erfolgreich abgemeldet worden.';
$messages['logout_message_2'] = 'Klicken Sie <a href="%1$s">hier</a> um zu "%2$s" zu gelangen.</a>.';
-$messages['error_access_forbidden'] = 'Zugang geschützt, Sie müssen sich erst <a href=\"admin.php\">hier</a> anmelden.';
+$messages['error_access_forbidden'] = 'Der Zugang ist geschützt, Sie müssen sich erst <a href=\"admin.php\">hier</a> anmelden.';
$messages['username'] = 'Benutzername';
$messages['password'] = 'Kennwort';
@@ -203,20 +203,20 @@
$messages['topic'] = 'Überschrift';
$messages['topic_help'] = 'Überschrift des Artikels';
$messages['text'] = 'Text';
-$messages['text_help'] = 'Text des Artikels. Dieser Text wird immer auf der Startseite angezeigt';
+$messages['text_help'] = 'Text des Artikels. Dieser Text wird immer auf der Startseite angezeigt.';
$messages['extended_text'] = 'Erweiteter Text';
-$messages['extended_text_help'] = 'Erweiterter Text des Artikels. Dieser Text wird in der Detailansicht, falls aktivert, angezeigt. In den Blogeinstellungen finden Sie nähere Informationen';
+$messages['extended_text_help'] = 'Erweiterter Text des Artikels. Dieser Text wird in der Detailansicht, falls aktivert, angezeigt. In den Blogeinstellungen finden Sie nähere Informationen.';
$messages['post_slug'] = 'Slug';
-$messages['post_slug_help'] = 'Der Slug wird verwendet, um dauerhafte Links zu erstellen';
+$messages['post_slug_help'] = 'Der Slug wird verwendet, um dauerhafte Links zu erstellen.';
$messages['date'] = 'Datum';
-$messages['post_date_help'] = 'Datum der Artikelveröffentlichung';
+$messages['post_date_help'] = 'Datum der Artikelveröffentlichung.';
$messages['status'] = 'Status';
-$messages['post_status_help'] = 'Wählen Sie, ob der Artikel direkt veröffentlicht, als Entwurf gespeichert oder gelöscht werden soll';
+$messages['post_status_help'] = 'Wählen Sie, ob der Artikel direkt veröffentlicht, als Entwurf gespeichert oder gelöscht werden soll.';
$messages['post_status_published'] = 'veröffentlicht';
$messages['post_status_draft'] = 'Entwurf';
$messages['post_status_deleted'] = 'gelöscht';
$messages['categories'] = 'Kategorien';
-$messages['post_categories_help'] = 'Wählen Sie, in welche Kategorien der Artikel eingeordnet werden soll';
+$messages['post_categories_help'] = 'Wählen Sie, in welche Kategorien der Artikel eingeordnet werden soll. Mithilfe der <Strg> Taste können Sie mehrere Kategorien gleichzeitig auswählen.';
$messages['post_comments_enabled_help'] = 'Kommentare erlauben';
$messages['send_notification_help'] = 'Benachrichtigung bei neuen Kommentaren';
$messages['send_trackback_pings_help'] = 'Trackbacks verschicken';
@@ -224,15 +224,15 @@
$messages['save_draft_and_continue'] = 'Entwurf speichern';
$messages['preview'] = 'Vorschau';
$messages['add_post'] = 'eintragen';
-$messages['error_saving_draft'] = 'Beim Speichern des Entwurfs trat ein Fehler auf';
-$messages['draft_saved_ok'] = 'Entwurf erfolgreich gespeichert';
-$messages['error_sending_request'] = 'Beim Senden der Anfrage trat ein Fehler auf';
-$messages['error_no_category_selected'] = 'Bitte wählen Sie mindestens eine Kategorie';
-$messages['error_missing_post_topic'] = 'Bitte geben Sie eine Überschrift ein';
-$messages['error_missing_post_text'] = 'Sie haben keinen Artikeltext eingegeben';
-$messages['error_adding_post'] = 'Beim Speichern des Artikels trat ein Fehler auf';
-$messages['post_added_not_published'] = 'Artikel erfolgreich hinzugefügt aber nicht veröffentlicht';
-$messages['post_added_ok'] = 'Artikel erfolgreich hinzugefügt.';
+$messages['error_saving_draft'] = 'Beim Speichern des Entwurfs trat ein Fehler auf.';
+$messages['draft_saved_ok'] = 'Der Entwurf wurde erfolgreich gespeichert.';
+$messages['error_sending_request'] = 'Beim Senden der Anfrage trat ein Fehler auf.';
+$messages['error_no_category_selected'] = 'Bitte wählen Sie mindestens eine Kategorie.';
+$messages['error_missing_post_topic'] = 'Bitte geben Sie eine Überschrift ein.';
+$messages['error_missing_post_text'] = 'Sie haben keinen Artikeltext eingegeben.';
+$messages['error_adding_post'] = 'Beim Speichern des Artikels trat ein Fehler auf.';
+$messages['post_added_not_published'] = 'Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt aber nicht veröffentlicht.';
+$messages['post_added_ok'] = 'Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.';
$messages['send_notifications_ok'] = 'Sie werden bei jedem neuem Kommentar oder Trackback benachrichtigt.';
// send trackbacks
@@ -240,7 +240,7 @@
$messages['send_trackbacks_help'] = 'Wählen Sie die URL\'s, an die Sie Trackbacks senden möchten. Stellen Sie sicher, dass die Seite Trackbacks unterstützt.';
$messages['send_trackbacks'] = 'Trackbacks senden' ;
$messages['ping_selected'] = 'Ping ausgewählt';
-$messages['trackbacks_sent_ok'] = 'Trackbacks erfolgreich an die gewählten Adressen gesendet';
+$messages['trackbacks_sent_ok'] = 'Die Trackbacks wurden erfolgreich an die gewählten Adressen gesendet.';
// posts page
$messages['show_by'] = 'Ordnen nach';
@@ -255,19 +255,19 @@
$messages['all'] = 'Alle';
$messages['category_all'] = 'Alle';
$messages['error_incorrect_article_id'] = 'Falsche Artikel ID';
-$messages['error_deleting_article'] = 'Beim Löschen des Artikels "%s" trat ein Fehler auf';
-$messages['article_deleted_ok'] = 'Artikel "%s" erfolgreich gelöscht';
-$messages['articles_deleted_ok'] = '%s Artikel erfolgreich gelöscht';
-$messages['error_deleting_article2'] = 'Fehler beim Löschen des Artikels "%s"';
+$messages['error_deleting_article'] = 'Beim Löschen des Artikels "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['article_deleted_ok'] = 'Artikel "%s" wurden erfolgreich gelöscht.';
+$messages['articles_deleted_ok'] = '%s Artikel wurden erfolgreich gelöscht.';
+$messages['error_deleting_article2'] = 'Beim Löschen des Artikels "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
// edit post page
$messages['update'] = 'aktualisieren';
$messages['editPost'] = 'Artikel bearbeiten';
-$messages['error_fetching_post'] = 'Fehler beim Öffnen des Artikels';
-$messages['post_updated_ok'] = 'Der Artikel "%s" wurde erfolgreich aktualisiert';
-$messages['error_updating_post'] = 'Fehler beim Aktualisieren des Artikels';
-$messages['notification_added'] = 'Sie werden bei neuen Kommentaren oder Trackbacks benachrichtigt';
-$messages['notification_removed'] = 'Es werden keine Benachrichtigungen bei neuen Kommentaren oder Trackbacks versendet';
+$messages['error_fetching_post'] = 'Beim Öffnen des Artikels ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['post_updated_ok'] = 'Der Artikel "%s" wurde erfolgreich aktualisiert.';
+$messages['error_updating_post'] = 'Beim Aktualisieren des Artikels ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['notification_added'] = 'Sie werden bei neuen Kommentaren oder Trackbacks benachrichtigt.';
+$messages['notification_removed'] = 'Es werden keine Benachrichtigungen bei neuen Kommentaren oder Trackbacks versendet.';
// post comments
$messages['url'] = 'URL';
@@ -275,49 +275,49 @@
$messages['comment_status_spam'] = 'Spam';
$messages['comment_status_nonspam'] = 'Kein Spam';
$messages['error_fetching_comments'] = 'Es wurden keine Kommentare zum Artikel gefunden.';
-$messages['error_deleting_comments'] = 'Es trat ein Fehler beim Löschen des Artikels auf oder es wurde kein Artikel ausgewählt';
-$messages['comment_deleted_ok'] = 'Kommentar "%s" erfolgreich gelöscht';
-$messages['comments_deleted_ok'] = '%s Kommentare erfolgreich gelöscht';
-$messages['error_deleting_comment'] = 'Beim Löschen des Kommentars "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['error_deleting_comment2'] = 'Es gab einen Fehler beim Löschen des Kommentars %s';
+$messages['error_deleting_comments'] = 'Es trat ein Fehler beim Löschen des Artikels auf oder es wurde kein Artikel ausgewählt.';
+$messages['comment_deleted_ok'] = 'Kommentar "%s" wurde erfolgreich gelöscht.';
+$messages['comments_deleted_ok'] = '%s Kommentare wurden erfolgreich gelöscht.';
+$messages['error_deleting_comment'] = 'Beim Löschen des Kommentars "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['error_deleting_comment2'] = 'Es gab einen Fehler beim Löschen des Kommentars "%s".';
$messages['editComments'] = 'Kommentare';
$messages['mark_as_spam'] = 'Als Spam markieren';
$messages['mark_as_no_spam'] = 'Als "kein Spam" markieren';
-$messages['error_incorrect_comment_id'] = 'Es existiert kein Kommentar mit dieser ID';
-$messages['error_marking_comment_as_spam'] = 'Beim Markieren des Kommentars als Spam trat ein Fehler auf';
-$messages['comment_marked_as_spam_ok'] = 'Der Kommentar wurde erfolgreich als Spam markiert';
-$messages['error_marking_comment_as_nonspam'] = 'Beim Markieren des Kommentars als "kein Spam" trat ein Fehler auf';
-$messages['comment_marked_as_nonspam_ok'] = 'Der Kommentar wurde erfolgreich als kein Spam markiert';
+$messages['error_incorrect_comment_id'] = 'Es existiert kein Kommentar mit dieser ID.';
+$messages['error_marking_comment_as_spam'] = 'Beim Markieren des Kommentars als Spam trat ein Fehler auf.';
+$messages['comment_marked_as_spam_ok'] = 'Der Kommentar wurde erfolgreich als Spam markiert.';
+$messages['error_marking_comment_as_nonspam'] = 'Beim Markieren des Kommentars als "kein Spam" trat ein Fehler auf.';
+$messages['comment_marked_as_nonspam_ok'] = 'Der Kommentar wurde erfolgreich als "kein Spam" markiert.';
// post trackbacks
$messages['blog'] = 'Blog';
$messages['excerpt'] = 'Auszug';
-$messages['error_fetching_trackbacks'] = 'Beim Abrufen der Trackbacks ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['error_deleting_trackbacks'] = 'Beim Löschen der Trackbacks ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['error_deleting_trackback'] = 'Beim Löschen des Trackbacks "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['error_deleting_trackback2'] = 'Beim Löschen des Trackbacks mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['trackback_deleted_ok'] = 'Trackback "%s" wurde erfolgreich gelöscht';
-$messages['trackbacks_deleted_ok'] = '%s Trackbacks wurden erfolgreich gelöscht';
+$messages['error_fetching_trackbacks'] = 'Beim Abrufen der Trackbacks ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['error_deleting_trackbacks'] = 'Beim Löschen der Trackbacks ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['error_deleting_trackback'] = 'Beim Löschen des Trackbacks "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['error_deleting_trackback2'] = 'Beim Löschen des Trackbacks mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['trackback_deleted_ok'] = 'Trackback "%s" wurde erfolgreich gelöscht.';
+$messages['trackbacks_deleted_ok'] = '%s Trackbacks wurden erfolgreich gelöscht.';
$messages['editTrackbacks'] = 'Trackbacks';
// post statistics
$messages['referrer'] = 'Referrer';
$messages['hits'] = 'Aufrufe';
-$messages['error_no_items_selected'] = 'Es wurde nichts zum Löschen ausgewählt';
-$messages['error_deleting_referrer'] = 'Beim Löschen des Referrers "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['error_deleting_referrer2'] = 'Beim Löschen des Referrers mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['referrer_deleted_ok'] = 'Referrer "%s" wurde erfolgreich gelöscht';
-$messages['referrers_deleted_ok'] = '%s Referrer wurden erfolgreich gelöscht';
+$messages['error_no_items_selected'] = 'Es wurde nichts zum Löschen ausgewählt.';
+$messages['error_deleting_referrer'] = 'Beim Löschen des Referrers "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['error_deleting_referrer2'] = 'Beim Löschen des Referrers mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['referrer_deleted_ok'] = 'Referrer "%s" wurde erfolgreich gelöscht.';
+$messages['referrers_deleted_ok'] = '%s Referrer wurden erfolgreich gelöscht.';
// categories
$messages["posts"] = "Artikel";
-$messages['show_in_main_page'] = 'Auf der Übersichtsseite anzeigen';
-$messages['error_incorrect_category_id'] = 'Es wurden keine Kategorien ausgewählt, oder die entsprechenden IDs sind nicht korrekt';
-$messages['error_category_has_articles'] = 'Der Kategorie "%s" sind noch Artikel zugeordnet. Bitte ändern Sie erst die entsprechenden Artikel und versuchen Sie anschließend die Kategorie zu löschen';
-$messages['category_deleted_ok'] = 'Die Kategorie "%s" wurde erfolgreich gelöscht';
-$messages['categories_deleted_ok'] = '%s Kategorien wurden erfolgreich gelöscht';
-$messages['error_deleting_category'] = 'Beim Löschen der Kategorie "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['error_deleting_category2'] = 'Beim Löschen der Kategorie mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
+$messages['show_in_main_page'] = 'Auf der Übersichtsseite anzeigen.';
+$messages['error_incorrect_category_id'] = 'Es wurden keine Kategorien ausgewählt, oder die entsprechenden IDs sind nicht korrekt.';
+$messages['error_category_has_articles'] = 'Der Kategorie "%s" sind noch Artikel zugeordnet. Bitte ändern Sie erst die entsprechenden Artikel und versuchen Sie anschließend die Kategorie zu löschen.';
+$messages['category_deleted_ok'] = 'Die Kategorie "%s" wurde erfolgreich gelöscht.';
+$messages['categories_deleted_ok'] = '%s Kategorien wurden erfolgreich gelöscht.';
+$messages['error_deleting_category'] = 'Beim Löschen der Kategorie "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['error_deleting_category2'] = 'Beim Löschen der Kategorie mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
$messages['yes'] = 'Ja';
$messages['no'] = 'Nein';
@@ -326,51 +326,51 @@
$messages['category_name_help'] = 'Unter diesem Namen wird die Kategorie erreichbar sein';
$messages['description'] = 'Beschreibung';
$messages['category_description_help'] = 'Längere Beschreibung für die Kategorie';
-$messages['show_in_main_page_help'] = 'Entscheiden Sie, ob Artikel dieser Kategorie in der Übersicht angezeigt werden sollen, oder nur, wenn innerhalb dieser Kategorie gesucht wird';
-$messages['error_empty_name'] = 'Sie müssen einen Namen für diese Kategorie eingeben';
-$messages['error_empty_description'] = 'Sie müssen eine Beschreibung für diese Kategorie eingeben';
+$messages['show_in_main_page_help'] = 'Entscheiden Sie, ob Artikel dieser Kategorie in der Übersicht angezeigt werden sollen, oder nur, wenn innerhalb dieser Kategorie gesucht wird.';
+$messages['error_empty_name'] = 'Sie müssen einen Namen für diese Kategorie eingeben.';
+$messages['error_empty_description'] = 'Sie müssen eine Beschreibung für diese Kategorie eingeben.';
$messages['error_adding_article_category'] = 'Beim Anlegen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.';
-$messages['category_added_ok'] = 'Die Kategorie "%s" wurde dem Blog erfolgreich hinzugefügt';
+$messages['category_added_ok'] = 'Die Kategorie "%s" wurde dem Blog erfolgreich hinzugefügt.';
$messages['add'] = 'hinzufügen';
$messages['reset'] = 'Reset';
// update category
$messages['error_updating_article_category'] = 'Beim Aktualisieren der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.';
$messages['error_fetching_category'] = 'Beim Abrufen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.';
-$messages['article_category_updated_ok'] = 'Die Kategorie "%s" wurde erfolgreich aktualisiert';
+$messages['article_category_updated_ok'] = 'Die Kategorie "%s" wurde erfolgreich aktualisiert.';
// links
$messages['feed'] = 'Feed';
-$messages['error_no_links_selected'] = 'Es wurden keine Links ausgewählt, oder die entsprechenden IDs sind nicht korrekt';
-$messages['error_incorrect_link_id'] = 'Es existiert kein Link mit dieser ID';
-$messages['error_removing_link'] = 'Beim Löschen des Links "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['error_removing_link2'] = 'Beim Löschen des Links mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['link_deleted_ok'] = 'Der Link "%s" wurde erfolgreich gelöscht';
-$messages['links_deleted_ok'] = '%s Links wurden erfolgreich gelöscht';
+$messages['error_no_links_selected'] = 'Es wurden keine Links ausgewählt, oder die entsprechenden IDs sind nicht korrekt.';
+$messages['error_incorrect_link_id'] = 'Es existiert kein Link mit dieser ID.';
+$messages['error_removing_link'] = 'Beim Löschen des Links "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['error_removing_link2'] = 'Beim Löschen des Links mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['link_deleted_ok'] = 'Der Link "%s" wurde erfolgreich gelöscht.';
+$messages['links_deleted_ok'] = '%s Links wurden erfolgreich gelöscht.';
// new link
$messages['link_name_help'] = 'Name des Links';
$messages['link_url_help'] = 'URL, zu dem der Link verweist';
$messages['link_description_help'] = 'Kurze Beschreibung des Links';
-$messages['link_feed_help'] = 'Hier können Sie einen Link zu einem RSS oder Atom Feed angeben';
-$messages['link_category_help'] = 'Wählen Sie bitte eine der verfügbaren Kategorien';
+$messages['link_feed_help'] = 'Hier können Sie einen Link zu einem RSS oder Atom Feed angeben.';
+$messages['link_category_help'] = 'Wählen Sie bitte eine der verfügbaren Kategorien.';
$messages['error_adding_link'] = 'Beim Hinzufügen des Links ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.';
-$messages['error_invalid_url'] = 'Der URL ist ungültig';
-$messages['link_added_ok'] = 'Der Link "%s" wurde erfolgreich hinzugefügt';
+$messages['error_invalid_url'] = 'Der URL ist ungültig.';
+$messages['link_added_ok'] = 'Der Link "%s" wurde erfolgreich hinzugefügt.';
// update link
$messages['error_updating_link'] = 'Beim Aktualisieren des Links ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.';
-$messages['error_fetching_link'] = 'Beim Aufrufen des Links ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['link_updated_ok'] = 'Der Link "%s" wurde erfolgreich aktualisiert';
+$messages['error_fetching_link'] = 'Beim Aufrufen des Links ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['link_updated_ok'] = 'Der Link "%s" wurde erfolgreich aktualisiert.';
// link categories
$messages['links'] = 'Links';
-$messages['error_invalid_link_category_id'] = 'Es wurde keine Linkkategorie ausgewählt, oder die entsprechenden IDs sind nicht korrekt';
-$messages['error_links_in_link_category'] = 'Der Kategorie "%s" sind noch Links zugeordnet. Bitte ändern Sie erst die entsprechenden Links und versuchen Sie anschließend die Kategorie zu löschen';
-$messages['error_removing_link_category'] = 'Beim Löschen der Kategorie "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['link_category_deleted_ok'] = 'Die Kategorie "%s" wurde erfolgreich gelöscht';
-$messages['link_categories_deleted_ok'] = '%s Linkkategorie wurde erfolgreich gelöscht';
-$messages['error_removing_link_category2'] = 'Beim Löschen der Kategorie mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
+$messages['error_invalid_link_category_id'] = 'Es wurde keine Linkkategorie ausgewählt, oder die entsprechenden IDs sind nicht korrekt.';
+$messages['error_links_in_link_category'] = 'Der Kategorie "%s" sind noch Links zugeordnet. Bitte ändern Sie erst die entsprechenden Links und versuchen Sie anschließend die Kategorie zu löschen.';
+$messages['error_removing_link_category'] = 'Beim Löschen der Kategorie "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['link_category_deleted_ok'] = 'Die Kategorie "%s" wurde erfolgreich gelöscht.';
+$messages['link_categories_deleted_ok'] = '%s Linkkategorie wurde erfolgreich gelöscht.';
+$messages['error_removing_link_category2'] = 'Beim Löschen der Kategorie mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
// new link category
$messages['link_category_name_help'] = 'Name der Linkkategorie';
@@ -387,9 +387,9 @@
$messages['hidden'] = 'versteckt';
$messages['fields_deleted_ok'] = '%s benutzerdefinierte Felder wurden erfolgreich gelöscht.';
$messages['field_deleted_ok'] = 'Benutzerdefiniertes Feld "%s" wurde erfolgreich gelöscht.';
-$messages['error_deleting_field'] = 'Beim Löschen des benutzerdefinierten Feldes "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['error_deleting_field2'] = 'Beim Löschen des benutzerdefinierten Feldes mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['error_incorrect_field_id'] = 'Die ID des benutzerdefinierten Feldes ist ungültig';
+$messages['error_deleting_field'] = 'Beim Löschen des benutzerdefinierten Feldes "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['error_deleting_field2'] = 'Beim Löschen des benutzerdefinierten Feldes mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['error_incorrect_field_id'] = 'Die ID des benutzerdefinierten Feldes ist ungültig.';
// new custom field
$messages['field_name_help'] = 'ID, die benötigt wird, um in Artikeln auf dieses Feld zu verweisen';
@@ -404,9 +404,9 @@
$messages['date_field'] = 'Datumsauswahl';
// edit custom field
-$messages['error_fetching_custom_field'] = 'Beim Aufrufen des benutzerdefinierten Feldes "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
+$messages['error_fetching_custom_field'] = 'Beim Aufrufen des benutzerdefinierten Feldes "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
$messages['error_updating_custom_field'] = 'Beim Aktualisieren des benutzerdefinierten Feldes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.';
-$messages['custom_field_updated_ok'] = 'Benutzerdefiniertes Feld "%s" wurde erfolgreich aktualisiert.';
+$messages['custom_field_updated_ok'] = 'Das Benutzerdefinierte Feld "%s" wurde erfolgreich aktualisiert.';
// resources
$messages['root_album'] = 'Root Album';
@@ -414,9 +414,9 @@
$messages['total_size'] = 'Gesamtgröße';
$messages['album'] = 'Album';
$messages['error_incorrect_album_id'] = 'Die ID des Albums ist ungültig.';
-$messages['error_base_storage_folder_missing_or_unreadable'] = 'pLog kann die Verzeichnisse nicht erstellen, in denen die Ressourcen gespeichert werden sollen. Dies kann verschiedene Ursachen haben. Eventuell wird PHP bei Ihnen im safe mode ausgeführt, oder Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen. Sie können die Operation eventuell manuell ausführen, indem Sie die folgenden Verzeichnisse anlegen: <br/><br/>%s<br/><br/>Wenn diese Verzeichnisse bereits existieren, stellen Sie sicher, dass Lese- und Schreibzugriff vorhanden ist.';
+$messages['error_base_storage_folder_missing_or_unreadable'] = 'pLog kann die Verzeichnisse nicht erstellen, in denen die Ressourcen gespeichert werden sollen. Dies kann verschiedene Ursachen haben. Eventuell wird PHP bei Ihnen im "safe mode" ausgeführt, oder Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen. Sie können die Operation eventuell manuell ausführen, indem Sie die folgenden Verzeichnisse anlegen: <br/><br/>%s<br/><br/>. Wenn diese Verzeichnisse bereits existieren, stellen Sie sicher, dass Lese- und Schreibzugriff vorhanden ist.';
$messages['items_deleted_ok'] = '%s Positionen erfolgreich gelöscht.';
-$messages['error_album_has_children'] = 'Im Album "%s" sind Unteralben vorhanden. Bitte bearbeiten Sie das Album und versuchen Sie es erneut.';
+$messages['error_album_has_children'] = 'Das Album "%s" konnte nicht gelöscht werden, da es Unteralben enthält. Wenn Sie das Album wirklich löschen möchten, entfernen Sie zuerst die Unteralben und versuchen es anschließend erneut.';
$messages['item_deleted_ok'] = 'Position "%s" erfolgreich gelöscht.';
$messages['error_deleting_album'] = 'Beim Löschen des Albums "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
$messages['error_deleting_album2'] = 'Beim Löschen des Albums mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
@@ -437,13 +437,13 @@
$messages['parent_album_help'] = 'Benutzen Sie übergeordnete Alben, um Alben innerhalb von anderen Alben zu erstellen und Ihre Dateien besser organisieren zu können.';
$messages['album_description_help'] = 'Längere Beschreibung des Albums';
$messages['error_adding_album'] = 'Beim Hinzufügen des Albums ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.';
-$messages['album_added_ok'] = 'Album "%s" erfolgreich hinzugefügt';
+$messages['album_added_ok'] = 'Das Album wurde "%s" erfolgreich hinzugefügt.';
// edit album
-$messages['error_incorrect_album_id'] = 'Die ID des Albums ist ungültig';
-$messages['error_fetching_album'] = 'There was an error fetching the album';
+$messages['error_incorrect_album_id'] = 'Die ID des Albums ist ungültig.';
+$messages['error_fetching_album'] = 'Beim Zugriff auf das Album ist ein Fehler aufgetreten.';
$messages['error_updating_album'] = 'Beim Aktualisieren des Albums ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.';
-$messages['album_updated_ok'] = 'Album "%s" erfolgreich aktualisiert';
+$messages['album_updated_ok'] = 'Das Album "%s" wurde erfolgreich aktualisiert';
$messages['show_album_help'] = 'Wenn deaktiviert, wird das Album nicht in der Liste verfügbarer Alben angezeigt.';
// new resource
@@ -535,10 +535,10 @@
$messages['picture'] = 'Bild';
$messages['user_picture_help'] = 'Bitte wählen Sie eines der von Ihnen in dieses Blog hochgeladenen Bilder als Ihr persönliches Bild aus.';
$messages['error_invalid_password'] = 'Das Kennwort ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass es ausreichend lang ist.';
-$messages['error_passwords_dont_match'] = 'Die Kennwörter stimmen leider nicht überein';
+$messages['error_passwords_dont_match'] = 'Die Kennwörter stimmen leider nicht überein.';
$messages['error_incorrect_email_address'] = 'Die E-Mail Adresse ist ungültig.';
$messages['error_updating_user_settings'] = 'Beim Aktualisieren der Benutzer-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.';
-$messages['user_settings_updated_ok'] = 'Die Benutzer-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert';
+$messages['user_settings_updated_ok'] = 'Die Benutzer-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.';
$messages['resource'] = 'Ressource';
// plugin centre
@@ -547,9 +547,9 @@
// blog users
$messages['revoke_permissions'] = 'Berechtigungen entziehen';
-$messages['error_no_users_selected'] = 'Es wurde kein Benutzer ausgewählt';
-$messages['user_removed_from_blog_ok'] = 'Der Benutzer %s hat keine Beechtigung mehr, dieses Blog zu bearbeiten';
-$messages['users_removed_from_blog_ok'] = '%s Benutzer haben keinen Zugang mehr zu diesem Blog';
+$messages['error_no_users_selected'] = 'Es wurde kein Benutzer ausgewählt.';
+$messages['user_removed_from_blog_ok'] = 'Der Benutzer %s hat keine Berechtigung mehr, dieses Blog zu bearbeiten.';
+$messages['users_removed_from_blog_ok'] = '%s Benutzer haben keinen Zugang mehr zu diesem Blog.';
$messages['error_removing_user_from_blog'] = 'Beim Entziehen der Rechte für dieses Blog von Benutzer %s ist ein Fehler aufgetreten.';
$messages['error_removing_user_from_blog2'] = 'Es ist ein Fehler aufgetreten beim Entziehen der Rechte für dieses Blog vom Benutzer mit der ID %s.';
@@ -558,9 +558,9 @@
$messages['send_notification'] = 'Benachrichtigung senden';
$messages['send_user_notification_help'] = 'E-Mail Benachrichtigung an diesen Benutzer senden';
$messages['notification_text'] = 'Benachrichtigungstext';
-$messages['notification_text_help'] = 'Dieser Text wird in die Benachrichtigung eingefügt';
+$messages['notification_text_help'] = 'Dieser Text wird in die Benachrichtigung eingefügt.';
$messages['error_adding_user'] = 'Beim Freischalten des Zugangs für diesen Benutzer ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.';
-$messages['error_empty_text'] = 'Sie haben keinen Text eingegeben';
+$messages['error_empty_text'] = 'Sie haben keinen Text eingegeben.';
$messages['error_adding_user'] = 'Beim Hinzufügen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.';
$messages['error_invalid_user'] = 'Der Benutzername "%s" ist ungültig oder der Benutzer existiert nicht.';
$messages['user_added_to_blog_ok'] = 'Dem Benutzer "%s" wurde erfolgreich Zugang zu diesem Blog eingeräumt.';
@@ -575,9 +575,9 @@
// new blog template
$messages['template_installed_ok'] = 'Template "%s" wurde erfolgreich hinzugefügt.';
$messages['error_installing_template'] = 'Beim Installieren des Templates "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
-$messages['error_missing_base_files'] = 'Die Template-Dateien sind nicht vollständig';
+$messages['error_missing_base_files'] = 'Die Template-Dateien sind nicht vollständig.';
$messages['error_add_template_disabled'] = 'Es können keine Templates hinzugefügt werden, da diese Funktion für diese Site deaktiviert wurde.';
-$messages['error_must_upload_file'] = 'Es wurde kein Template-Paket hochgeladen.';
+$messages['error_must_upload_file'] = 'Es wurde kein Template-Set hochgeladen.';
$messages['error_uploads_disabled'] = 'Die Möglichkeit, Dateien hochzuladen wurde für diese Site deaktiviert.';
$messages['error_no_new_templates_found'] = 'Es wurden keine neuen Templates gefunden.';
$messages['error_template_not_inside_folder'] = 'Die Dateien des Template-Sets müssen in ein Verzeichniss mit dem gleichen Namen wie das Template-Set geladen werden.';
@@ -585,9 +585,9 @@
$messages['error_unpacking'] = 'Beim Entpacken der Datei ist ein Fehler aufgetreten.';
$messages['error_forbidden_extensions'] = 'Das Template-Set enthält Dateien mit verbotenen Erweiterungen.';
$messages['error_creating_working_folder'] = 'Beim Erstellen eines temporären Verzeichnisses zum Entpacken der Dateien ist ein Fehler aufgetreten.';
-$messages['error_checking_template'] = 'Beim Prüfen des Templates "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['template_package'] = 'Template-Paket';
-$messages['blog_template_package_help'] = 'Benutzen Sie dieses Formular, um ein Template hochzuladen, dass nur für Ihr Blog verfügbar sein soll. Wenn Sie mit diesem Formular kein Template-Paket hochladen können, laden Sie es manuell nach <b>%s</b>. In diesem Verzeichniss sind all Ihre Templates gespeichert. Anschließend klicken Sie auf <b>Templates scannen</b>. pLog scannt daraufhin das Verzeichniss und fügt automatisch alle neu erkannten Templates der Auswahl zu.';
+$messages['error_checking_template'] = 'Beim Prüfen des Templates "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['template_package'] = 'Template-Set';
+$messages['blog_template_package_help'] = 'Benutzen Sie dieses Formular, um ein Template hochzuladen, dass nur für Ihr Blog verfügbar sein soll. Wenn Sie mit diesem Formular kein Template-Set hochladen können, laden Sie es manuell in das Verzeichniss <b>%s</b>. In diesem Verzeichniss sind all Ihre Templates gespeichert. Anschließend klicken Sie auf <b>Templates scannen</b>. pLog scannt daraufhin das Verzeichniss und fügt automatisch alle neu erkannten Templates der Auswahl zu.';
$messages['scan_templates'] = 'Templates scannen';
// site users
@@ -624,12 +624,12 @@
$messages['owner'] = 'Besitzer';
$messages['quota'] = 'Kontingent';
$messages['bytes'] = 'Bytes';
-$messages['error_no_blogs_selected'] = 'Es wurde kein Blog ausgewählt';
+$messages['error_no_blogs_selected'] = 'Es wurde kein Blog ausgewählt.';
$messages['error_blog_is_default_blog'] = 'Blog "%s" konnte nicht gelöscht werden, weil es das Standardblog ist.';
-$messages['blog_deleted_ok'] = 'Blog "%s" erfolgreich gesperrt';
-$messages['blogs_deleted_ok'] = '%s blogs erfolgreich gesperrt';
-$messages['error_deleting_blog'] = 'Beim Sperren des Blogs "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages['error_deleting_blog2'] = 'Beim Sperren des Blogs mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten';
+$messages['blog_deleted_ok'] = 'Das Blog "%s" wurde erfolgreich gesperrt.';
+$messages['blogs_deleted_ok'] = '%s blogs erfolgreich gesperrt.';
+$messages['error_deleting_blog'] = 'Beim Sperren des Blogs "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
+$messages['error_deleting_blog2'] = 'Beim Sperren des Blogs mit der ID "%s" ist ein Fehler aufgetreten.';
// create blog
$messages['error_adding_blog'] = 'Beim Hinzufügen des Blogs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.';
@@ -641,7 +641,7 @@
$messages['users'] = 'Benutzer';
$messages['blog_quota_help'] = 'Ressourcenkontingent in Bytes. Stellen Sie 0 für unlimitiert ein oder lassen das Feld frei, um die globalen Einstellungen für dieses Blog zu benutzen.';
$messages['blog_users_help'] = 'Benutzer, die Zugang zu diesem Blog haben. Wählen Sie einen Benutzer aus der linken Liste und fügen Sie ihn rechts hinzu, um ihn Zugang zu diesem Blog zu geben.';
-$messages['edit_blog_settings_updated_ok'] = 'Blog %s erfolgreich aktualisiert';
+$messages['edit_blog_settings_updated_ok'] = 'Das Blog %s wurde erfolgreich aktualisiert.';
$messages['error_updating_blog_settings'] = 'Beim Aktualisieren des Blogs %s ist ein Fehler aufgetreten.';
$messages['error_incorrect_blog_owner'] = 'Der Benutzer, der als Blog-Besitzer ausgewählt wurde, ist ungültig.';
$messages['error_fetching_blog'] = 'Beim Aufrufen des Blogs ist ein Fehler aufgetreten.';
@@ -651,15 +651,15 @@
// site locales
$messages['locale'] = 'Sprachdatei';
$messages['locale_encoding'] = 'Kodierung';
-$messages['locale_deleted_ok'] = 'Sprachdatei %s erfolgreich gelöscht';
-$messages['error_no_locales_selected'] = 'es wurden keine Sprachdateien zum Löschen ausgewählt.';
+$messages['locale_deleted_ok'] = 'Die Sprachdatei %s wurde erfolgreich gelöscht.';
+$messages['error_no_locales_selected'] = 'Es wurden keine Sprachdateien zum Löschen ausgewählt.';
$messages['error_deleting_only_locale'] = 'Die Sprachdatei kann nicht gelöscht werden, da es die letzte verfügare im System ist.';
-$messages['locales_deleted_ok']= '%s Sprachdateien erfolgreich gelöscht';
+$messages['locales_deleted_ok']= '%s Sprachdateien wurden erfolgreich gelöscht.';
$messages['error_deleting_locale'] = 'Beim Löschen der Sprachdatei %s ist ein Fehler aufgetreten.';
$messages['error_locale_is_default'] = 'Die Sprachdatei %s kann nicht gelöscht werden, da es die Standarddatei für neue Blogs ist.';
// add locale
-$messages['error_invalid_locale_file'] = 'Die Sprachdatei ist ungültig';
+$messages['error_invalid_locale_file'] = 'Die Sprachdatei ist ungültig.';
$messages['error_no_new_locales_found'] = 'Es wurden keine neuen Sprachdateien gefunden.';
$messages['locale_added_ok'] = 'Die Sprachdatei %s wurde erfolgreich hinzugefügt.';
$messages['error_saving_locale'] = 'Beim Speichern der neuen Sprachdatei ist ein Fehler aufgetreten.';
@@ -670,10 +670,10 @@
$messages['error_template_is_default'] = 'Das Template %s kann nicht gelöscht werden, da es das Standardtemplate für neue Blogs ist.';
// add template
-$messages['global_template_package_help'] = 'Benutzen Sie dieses Formular, um ein Template hochzuladen, dass für alle Blogs dieser Site verfügbar sein soll. Wenn Sie mit diesem Formular kein Template-Paket hochladen können, laden Sie es manuell nach <b>%s</b>, dem Verzeichniss fü all Ihre Template-Sets. Anschließend klicken Sie auf <b>Templates scannen</b>. pLog scannt daraufhin das Verzeichniss und fügt automatisch alle neu erkannten Templates der Auswahl zu.';
+$messages['global_template_package_help'] = 'Benutzen Sie dieses Formular, um ein Template hochzuladen, dass für alle Blogs dieser Site verfügbar sein soll. Wenn Sie mit diesem Formular kein Template-Set hochladen können, laden Sie es manuell in das Verzeichniss <b>%s</b>, dem Verzeichniss für all Ihre Template-Sets. Anschließend klicken Sie auf <b>Templates scannen</b>. pLog scannt daraufhin das Verzeichniss und fügt automatisch alle neu erkannten Templates der Auswahl zu.';
// global settings
-$messages['site_config_saved_ok'] = 'Site-Einstellungen erfolgreich gespeichert';
+$messages['site_config_saved_ok'] = 'Die Site-Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.';
$messages['error_saving_site_config'] = 'Beim Speichern der Site-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.';
/// general settings
$messages['help_comments_enabled'] = 'Kommentare für neue Blogs als Standard erlauben [Standard = Ja]';
More information about the pLog-svn
mailing list