[pLog-svn] r1466 - plog/trunk/locale

oscar at devel.plogworld.net oscar at devel.plogworld.net
Sun Mar 13 17:14:41 GMT 2005 

Author: oscar
Date: 2005-03-13 17:14:41 +0000 (Sun, 13 Mar 2005)
New Revision: 1466

Modified:
   plog/trunk/locale/locale_es_ES.php
Log:
whoops, this one *is* the completed spanish locale :)

Modified: plog/trunk/locale/locale_es_ES.php
===================================================================
--- plog/trunk/locale/locale_es_ES.php	2005-03-13 17:14:17 UTC (rev 1465)
+++ plog/trunk/locale/locale_es_ES.php	2005-03-13 17:14:41 UTC (rev 1466)
@@ -197,8 +197,8 @@
 $messages['text_help'] = 'Texto del artículo. Esta parte siempre aparecerá en la página principal de la bitácora';
 $messages['extended_text'] = 'Texto extra';
 $messages['extended_text_help'] = 'Texto extra del artículo. Esta parte puede aparecer o bien siempre en la primera página o en la página del artículo. Esto es configurable en la página de configuración de la bitácora';
-$messages['post_slug'] = 'Slug';
-$messages['post_slug_help'] = 'El slug será usado para generar enlaces permanentes más bonitos';
+$messages['post_slug'] = 'Título URL';
+$messages['post_slug_help'] = 'El título URL será usado para generar enlaces permanentes con un mayor significado semántico';
 $messages['date'] = 'Fecha';
 $messages['post_date_help'] = 'Fecha cuando este artículo debería ser publicado';
 $messages['status'] = 'Estado';
@@ -637,252 +637,252 @@
 $messages['add_or_remove'] = 'Añadir o eliminar usuarios';
 
 // site locales
-$messages['locale'] = 'Locale';
-$messages['locale_encoding'] = 'Encoding';
-$messages['locale_deleted_ok'] = 'Locale "%s" deleted successfully';
-$messages['error_no_locales_selected'] = 'There were no locales selected to remove';
-$messages['error_deleting_only_locale'] = 'The locale cannot be deleted because is is the only one left in the system';
-$messages['locales_deleted_ok']= '%s locales deleted successfully';
-$messages['error_deleting_locale'] = 'There was an error deleting locale "%s"';
-$messages['error_locale_is_default'] = 'Locale "%s" cannot be deleted because it is the default locale for new blogs';
+$messages['locale'] = 'Traducción';
+$messages['locale_encoding'] = 'Condificación';
+$messages['locale_deleted_ok'] = 'La traducción "%s" fue eliminada correctamente';
+$messages['error_no_locales_selected'] = 'No se seleccionaron traducciones para eliminar';
+$messages['error_deleting_only_locale'] = 'La traducción no pudo ser eliminada porque es la única que queda en el sistema';
+$messages['locales_deleted_ok']= '%s traducciones fueron eliminadas correctamente';
+$messages['error_deleting_locale'] = 'Hubo un error borrando la traducción "%s"';
+$messages['error_locale_is_default'] = 'La traducción "%s" no pudo ser eliminada porque es la que se está usando por defecto para las nuevas bitácoras';
 
 // add locale
-$messages['error_invalid_locale_file'] = 'The locale file is not valid';
-$messages['error_no_new_locales_found'] = 'No new locale files were found';
-$messages['locale_added_ok'] = 'Locale "%s" added successfully';
-$messages['error_saving_locale'] = 'There was an error saving the new locale';
-$messages['scan_locales'] = 'Scan Locales';
-$messages['add_locale_help'] = 'Use this form to upload a new locale file. If it is not possible to upload files using this form, upload the locale file manually and place it in <b>./locales/</b>, which is the folder where locale files are stored and click the "<b>Scan Locales</b>" button. pLog will scan the folder and will automatically add any new locale file can find.';
+$messages['error_invalid_locale_file'] = 'El fichero con la traducción no es válido';
+$messages['error_no_new_locales_found'] = 'No se encontraron nuevos ficheros con traducciones';
+$messages['locale_added_ok'] = 'La traducción "%s" fue añadida correctamente';
+$messages['error_saving_locale'] = 'Hubo un error guardando la nueva traducción';
+$messages['scan_locales'] = 'Actualizar traducciones';
+$messages['add_locale_help'] = 'Use este formulario para añadir nuevas traducciones. Si no es posible enviar ficheros al servidor, suba el fichero al servidor manualmente mediante por ejemplo FTP, guárdelo en el directorio <b>./locales/</b> y use el botón "<b>Actualizar traducciones</b>". pLog leerá el directorio y añadirá automáticamente cualquier nueva traducción';
 
 // site templates
-$messages['error_template_is_default'] = 'Template "%s" cannot be deleted because it is the default one for new blogs';
+$messages['error_template_is_default'] = 'La plantilla "%s" no pudo ser eliminada porque es la que se está usando por defecto para nuevas bitácoras';
 
 // add template
-$messages['global_template_package_help'] = 'Use this form to upload a new template set, which will be available to all blogs in the site. If it is not possible to upload a template package using this form, upload the template set manually and place it in <b>%s</b>, which is the folder where globally available templates are stored and click the "<b>Scan templates</b>" button. pLog will scan the folder and will automatically add any new template it can find.';
+$messages['global_template_package_help'] = 'Use este formulario para enviar nuevas plantillas al servidor. Éstas plantillas estarán disponibles para todas las bitácoras del servidor. Si no es posible enviar ficheros, use por ejemplo un cliente de FTP para subir los ficheros y colóquelos en el directorio <b>%s</b> y luego use el botón "<b>Actualizar plantillas</b>" para añadir cualquier plantilla nueva. pLog comprobará el contenido del directorio y añadirá automáticamente todas las plantillas nuevas';
 
 // global settings
-$messages['site_config_saved_ok'] = 'Site settings saved successfully';
-$messages['error_saving_site_config'] = 'There was an error saving the site settings';
+$messages['site_config_saved_ok'] = 'La configuración general fue guardada correctamente';
+$messages['error_saving_site_config'] = 'Hubo un error guardando la configuración general';
 /// general settings
-$messages['help_comments_enabled'] = 'Enable comments for new blogs by default [Default = Yes]';
-$messages['help_beautify_comments_text'] = 'If enabled, comments posted by users will be formatted by adding paragraphs and auto-linking all URLs [Default = Yes]';
-$messages['help_temp_folder'] = 'Folder that pLog can use to write its temporary data such as compiled templates, etc. Use a folder outside the web server tree for incresed security [Default = ./tmp]';
-$messages['help_base_url'] = 'Base URL where this blog is installed';
-$messages['help_subdomains_enabled'] = 'Enable or disable subdomains. Please see the documentation for more information regarding subdomains [Default = No]';
-$messages['help_subdomains_base_url'] = 'When subdomains are enabled, this base URL is used instead of base_url. Use {blogname} to get the blog name and {username} to get the name of the user owner of the blog in order to generate a link to a blog. (i.e. http://{blogname}.yourdomain.com})';
-$messages['help_include_blog_id_in_url'] = 'Meaningful only when subdomains are enabled and "normal" URLs are enabled, forces internally-generated URLs not to have the "blogId" parameter. Do not change unless you know what you are doing [Default = Yes]';
-$messages['help_script_name'] = 'Set this if you need to rename index.php to something else [Default = index.php]';
-$messages['help_show_posts_max'] = 'Maximum number of posts shown in the main page. Only meaningful for new blogs [Default = 15]';
-$messages['help_recent_posts_max'] = 'Maximum number of recent posts shown in the main page. Only meaningful for new blogs [Default = 10]';
-$messages['help_save_drafts_via_xmlhttprequest_enabled'] = 'Whether the feature that allows to save drafts via Javascript and the XmlHttpRequest is enabled [Default = Yes]';
-$messages['help_locale_folder'] = 'Folder where the locale files are stored [Default = ./locale]';
-$messages['help_default_locale'] = 'Default language settings for new blogs [Default = en_UK]';
-$messages['help_default_blog_id'] = 'Default blog that will be shown if no other is specified [Default = 1]';
-$messages['help_default_time_offset'] = 'Default time offset for new blogs [Default = 0]';
-$messages['help_html_allowed_tags_in_comments'] = 'Space-separated list of the HTML tags that are allowed in comments [Default = &lt;a&gt;&lt;i&gt;&lt;br&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;]';
-$messages['help_referer_tracker_enabled'] = 'Enable or disable the feature to save referrers to the database. Set to disabled for higher performance [Default = Yes]';
-$messages['help_show_more_enabled'] = 'Enable or disable the "more..." feature by default for new blogs [Default = Yes]';
-$messages['help_update_article_reads'] = 'Enable or disable the update of the counter of times that an article has been read is updated or not. Set to disabled for higher performance [Default = Yes]';
-$messages['help_update_cached_article_reads'] = 'Enable or disable the update of the counter of times that an article has been read is updated, even when caching has been turned on [Default = Yes]';
-$messages['help_xmlrpc_ping_enabled'] = 'Enable or disable sending XMLRPC pings to sites that support this feature [Default = Yes]';
-$messages['help_send_xmlrpc_pings_enabled_by_default'] = 'Enable or disable by default this feature when posting or updating an article [Default = Yes]';
-$messages['help_xmlrpc_ping_hosts'] = 'URL pointing to the XMLRPC interface of sites that support the XMLRPC ping specifictaion. Put each URL in one new line [Default = http://rpc.weblogs.com/RPC2]';
-$messages['help_trackback_server_enabled'] = 'Enable or disable the feature to receive incoming trackbacks [Default = Yes]';
-$messages['help_htmlarea_enabled'] = 'Enable or disable the WYSIWYG post editor by default in new blogs [Default = Yes';
-$messages['help_plugin_manager_enabled'] = 'Enable or disable plugins [Default = Yes]';
-$messages['help_minimum_password_length'] = 'Minimun length for passwords [Default = 4]';
-$messages['help_xhtml_converter_enabled'] = 'If enabled, pLog will try to convert all HTML code into proper XHTML code [Default = Yes]';
-$messages['help_xhtml_converter_aggressive_mode_enabled'] = 'If enabled, pLog will try even harder to generate XHTML out of HTML code, but it will be more prone to errors [Default = No]';
-$messages['help_session_save_path'] = 'Please use this setting to change the folder where pLog stores its session data, via the PHP function session_save_path() Please make sure that the folder is writable by the web server. Leave empty to use PHP\'s default session folder [Default = (empty)]';
+$messages['help_comments_enabled'] = 'Activar los comentarios en nuevas bitácoras por defecto [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_beautify_comments_text'] = 'Si se activa, los comentarios enviados por los usuarios serán formateados automáticamente añadiendo párrafos y generando enlaces automáticamente a partir de direcciones [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_temp_folder'] = 'Carpeta donde el pLog puede escribir sus ficheros temporales de uso interno. Use una carpeta fuera del árbol de directorios del servidor de web para mayor seguridad [Valor por defecto = ./tmp]';
+$messages['help_base_url'] = 'Dirección base donde el pLog está instalado';
+$messages['help_subdomains_enabled'] = 'Activar el soporte para subdominios. Vea la sección de la documentación sobre subdominios para más información [Valor por defecto = No]';
+$messages['help_subdomains_base_url'] = 'Cuando los subdominios estan activados, se usará está URL base en lugar de base_url. Use {blogname} para obtener el nombre de la bitácora y {username} para obtener el nombre del usuario, para generar un enlace permanente a la bitácora (p. ej. "http://{blogname}.sudominio.com")';
+$messages['help_include_blog_id_in_url'] = 'Cuando los subdominions están activados conjuntamente con las URLs "normales", esto forzará al pLog a no incluir el parámetro "blogId". No debería alterar este valor si no sabe lo que está haciendo [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_script_name'] = 'Configure este parámetro si por alguna razón tiene que renombrar index.php [Valor por defecto = index.php]';
+$messages['help_show_posts_max'] = 'Número máximo de artículos en la página principal para nuevas bitácoras [Valor por defecto = 15]';
+$messages['help_recent_posts_max'] = 'Número máximo de artículos recientes mostrados en la página principal para nuevas bitácoras [Valor por defecto = 10]';
+$messages['help_save_drafts_via_xmlhttprequest_enabled'] = 'Activar el soporte para XmlHttpRequest de forma que se puedan guardar borradores de artículos sin tener que refrescar la página de edición [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_locale_folder'] = 'Carpeta donde están guardadas las traducciones. Use una carpeta fuera del árbol de directorios del servidor de web para mayor seguridad [Valor por defecto = ./locale]';
+$messages['help_default_locale'] = 'Idioma por defecto para las nuevas bitácoras [Valor por defecto = en_UK]';
+$messages['help_default_blog_id'] = 'Bitácora por defecto que será mostrada si no especifica una bitácora en particular [Valor por defecto = 1]';
+$messages['help_default_time_offset'] = 'Diferencia horaria por defecto de las nuevas bitácoras [Valor por defecto = 0]';
+$messages['help_html_allowed_tags_in_comments'] = 'Lista de entidades HTML, separadas por espacios en blanco, que están permitidas en los comentarios [Valor por defecto = &lt;a&gt;&lt;i&gt;&lt;br&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;]';
+$messages['help_referer_tracker_enabled'] = 'Guardar los "referrers" en la base de datos [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_show_more_enabled'] = 'Activar el enlace "Más..." por defecto para nuevas bitácoras [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_update_article_reads'] = 'pLog actualizará el contador de veces que un artículo ha sido leído si se activa [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_update_cached_article_reads'] = 'Igual que update_article_reads, pero además se actualizará el contador aunque la caché esté activada [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_xmlrpc_ping_enabled'] = 'Activar la posibilidad de enviar pings mediante XMLRPC a los sitios que lo soporten [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_send_xmlrpc_pings_enabled_by_default'] = 'Activar el soporte para pings XMLRPC por defecto en nuevos artículos [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_xmlrpc_ping_hosts'] = 'URLs de servicios que implementen soporte para pings XMLRPC. Ponga cada dirección en una línea nueva [Valor por defecto = http://rpc.weblogs.com/RPC2]';
+$messages['help_trackback_server_enabled'] = 'Activar el soporte para recibir retroenlaces [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_htmlarea_enabled'] = 'Activar por defecto el editor visual de artículos para las nuevas bitácoras [Valor por defecto = Sí';
+$messages['help_plugin_manager_enabled'] = 'Activar los plugins [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_minimum_password_length'] = 'Tamaño mínimo, en carácteres, que un password debe tener [Valor por defecto = 4]';
+$messages['help_xhtml_converter_enabled'] = 'Activa un filtro que intentará convertir el texto de los artículos a XHTML válido automáticamente [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_xhtml_converter_aggressive_mode_enabled'] = 'pLog intetará corregir casi todo lo que pueda para asegurar que nuestros artículos sean XHTML válido, aunque activando este modo es posible que se cometan más errores [Valor por defecto = No]';
+$messages['help_session_save_path'] = 'Carpeta donde el pLog guarda sus sesiones, mediante la función session_save_path() del PHP. Deje este campo vació para usar el valor por defecto del PHP. Si usa otra carpeta que no sea la por defecto, asegúrese de que puede ser escrita por el usuario ejecutando el servidor de web [Valor por defecto = (vacío)]';
 // summary settings
-$messages['help_summary_page_show_max'] = 'Number of items that will be shown in the summary page. This setting control all lists in the summary page (recent articles, most active blogs, etc) [Default = 10]';
-$messages['help_summary_blogs_per_page'] = 'Number of blogs per page in the "Blogs List" section [Default = 25]';
-$messages['help_forbidden_usernames'] = 'List of usernames separated by a blank space that are not allowed to be registered [Default = admin www blog ftp]';
-$messages['help_force_one_blog_per_email_account'] = 'Restrict to only one blog per email account [Default = No]';
-$messages['help_summary_show_agreement'] = 'Show and an agreement text and make users accept it before proceeding to the registration process [Default = Yes]';
-$messages['help_need_email_confirm_registration'] = 'Force users to confirm their registration by clicking a link embedded in an email sent to their account [Default = Yes]';
-$messages['help_summary_disable_registration'] = 'Whether users are allowed to register new blogs in this site [Default = Yes]';
+$messages['help_summary_page_show_max'] = 'Número de artículos que se mostrarán en el portal. Este parámetro controla todas las listas del portal (artículos más recientes, bitácoras más activas, etc) [Valor por defecto = 10]';
+$messages['help_summary_blogs_per_page'] = 'Número de bitácoras por página en la sección "Bitácoras" del portal [Valor por defecto = 25]';
+$messages['help_forbidden_usernames'] = 'Lista de nombres de usuario que no se pueden registrar [Valor por defecto = admin www blog ftp]';
+$messages['help_force_one_blog_per_email_account'] = 'No permitir más de una bitácora por dirección de correo [Valor por defecto = No]';
+$messages['help_summary_show_agreement'] = 'Mostrar un texto/licencia con el cual los usuarios tienen que estar de acuerdo antes de continuar con el proceso de registro [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_need_email_confirm_registration'] = 'Enviar un email a los nuevos usuarios con un enlace al que tienen que acceder, para confirmar el registro de una nueva bitácora [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_summary_disable_registration'] = 'No permitir el registro de nuevas bitácoras [Valor por defecto = No]';
 // templates
-$messages['help_template_folder'] = 'Folder where templates are stored [Default = ./templates]';
-$messages['help_default_template'] = 'Default template for new blogs [Default = standard]';
-$messages['help_users_can_add_templates'] = 'Allow users to upload their own custom templates [Default = Yes]';
-$messages['help_template_compile_check'] = 'If disabled, Smarty will check every time if template files have changed and if so, use the new version. Set this to disabled for higher performance [Default = Yes]';
-$messages['help_template_cache_enabled'] = 'Enable the template cache. If enabled, the cached version of a page will be used whenever possible. No data will need to be fetched from the database and templates will not need to be recompiled [Default = Yes]';
-$messages['help_template_cache_lifetime'] = 'Lifetime in seconds of the cache. Set to -1 to force the cache to never expire. If set to 0, the cache will be disabled but it is recommended to set template_cache_enabled to "No" in order to disable the cache [Default = 0]';
-$messages['help_template_http_cache_enabled'] = 'Enable support for HTTP conditional requests. If enabled, pLog will take the "If-Modified-Since" HTTP header into account and send only content if strictly needed. Enable this to save bandwidth [Default = No]';
-$messages['help_allow_php_code_in_templates'] = 'Allows to embed native PHP code in Smarty templates inside {php}...{/php} blocks [Default = No]';
+$messages['help_template_folder'] = 'Carpeta donde se guardan las plantillas [Valor por defecto = ./templates]';
+$messages['help_default_template'] = 'Plantilla por defecto para las nuevas bitácoras [Valor por defecto = standard]';
+$messages['help_users_can_add_templates'] = 'Permitir que los usuarios añadan sus propias plantillas [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_template_compile_check'] = 'Si se activa, Smarty comprobará si los ficheros de las plantillas han cambiado y si es así, las recompilará [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_template_cache_enabled'] = 'Activa la cache de plantillas. Si está activada, las páginas de las bitácoras solo se generarán una vez y se usarán hasta que haya algun cambio. De esta forma, no será necesario traer los datos desde la base de datos cada vez [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_template_cache_lifetime'] = 'Tiempo en segundos de vida de la caché. Asigne -1 para que la caché nucna expire';
+$messages['help_template_http_cache_enabled'] = 'Activar el soporte para las peticiones condicionales vía HTTP. Si se activa, pLog tendrá en cuenta el valor de la cabecera HTTP "If-Modified-Since" y solo enviará los datos en caso de que sea necesario para ahorrar ancho de banda [Valor por defecto = No]';
+$messages['help_allow_php_code_in_templates'] = 'Permite incluir código PHP en las plantillas de Smarty vía {php}...{/php} [Valor por defecto = No]';
 // urls
-$messages['help_request_format_mode'] = 'Select one of the available URL format. If using custom URLs, make sure to configure the settings below [Default = Plain]';
-$messages['plain'] = 'Plain';
+$messages['help_request_format_mode'] = 'Elija uno de los siguientes formatos de URLs. Si piensa usar "URLs Personales", configure los formatos de las URLs si es necesario [Valor por defecto = Plain]';
+$messages['plain'] = 'Normal';
 $messages['search_engine_friendly'] = 'Search engine friendly';
-$messages['custom_url_format'] = 'Custom URLs';
-$messages['help_permalink_format'] = 'Format for permalinks when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/{catname}/{year}/{month}/{day}/{postname}$]';
-$messages['help_category_link_format'] = 'Format for links to categories when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/{catname}$]';
-$messages['help_blog_link_format'] = 'Format for links to blogs when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}$]';
-$messages['help_archive_link_format'] = 'Format for links to archives when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/archives/{year}/?{month}/?{day}]';
-$messages['help_user_posts_link_format'] = 'Format for articles posted by a certain user when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/user/{username}$]';
-$messages['help_post_trackbacks_link_format'] = 'Format for links to the trackbacks page when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/post/trackbacks/{postname}$]';
-$messages['help_template_link_format'] = 'Format for links to custom static template pages when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/page/{templatename}$]';
-$messages['help_album_link_format'] = 'Format for links to resource albums when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/album/{albumname}$]';
-$messages['help_resource_link_format'] = 'Format for links to resource pages with files when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/{resourcename}$]';
-$messages['help_resource_preview_link_format'] = 'Format for links to resource previews when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/preview/{resourcename}$]';
-$messages['help_resource_medium_size_preview_link_format'] = 'Format for links to medium-sized resource previews when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/preview-med/{resourcename}$]';
-$messages['help_resource_download_link_format'] = 'Format for links to files when using custom URLs [Default = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/download/{resourcename}$]';
+$messages['custom_url_format'] = 'URLs Personales';
+$messages['help_permalink_format'] = 'Formato de los enlaces permanentes a artículos cuando las URLs personales están activadas [Valor por defecto = /blog/{blogname}/{catname}/{year}/{month}/{day}/{postname}$]';
+$messages['help_category_link_format'] = 'Formato de los enlaces a categorías de artículos cuando las URLs personales están activadas [Valor por defecto = /blog/{blogname}/{catname}$]';
+$messages['help_blog_link_format'] = 'Formato de los enlaces permanentes a bitácoras cuando las URLs personales están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}$]';
+$messages['help_archive_link_format'] = 'Formato de los enlaces a los archivos cuando las URLs personales están activadas [Valor por defecto = /blog/{blogname}/archives/{year}/?{month}/?{day}]';
+$messages['help_user_posts_link_format'] = 'Formato de los enlaces permanentes a los artículos de un autor en particular cuando las URLs personales están activadas [Valor por defecto = /blog/{blogname}/user/{username}$]';
+$messages['help_post_trackbacks_link_format'] = 'Formato de los enlaces a las páginas con los retroenlaces recibidos cuando las URLs personales están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/post/trackbacks/{postname}$]';
+$messages['help_template_link_format'] = 'Formato de los enlaces a páginas personales cuando las URLs personales están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/page/{templatename}$]';
+$messages['help_album_link_format'] = 'Formato de los enlaces a álbums de ficheros cuando las URLs personales están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/album/{albumname}$]';
+$messages['help_resource_link_format'] = 'Formato de los enlaces a ficheros cuando las URLs personales están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/{resourcename}$]';
+$messages['help_resource_preview_link_format'] = 'Formato de los enlaces a las vistas previas de ficheros cuando las URLs personales están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/preview/{resourcename}$]';
+$messages['help_resource_medium_size_preview_link_format'] = 'Formato de los enlaces a las vistas previas de tamaño medio cuando las URLs personales están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/preview-med/{resourcename}$]';
+$messages['help_resource_download_link_format'] = 'Formato de los enlaces para descargar ficheros cuando las URLs personales están activadas  [Valor por defecto = /blog/{blogname}/resource/{albumname}/download/{resourcename}$]';
 // email
-$messages['help_check_email_address_validity'] = 'When checking email addresses, perform some basic checks to see whether an MX record exists in the given domain and if so, if the email address is actually a valid mailbox [Default = No]';
-$messages['help_email_service_enabled'] = 'Enable or disable sending out emails [Default = Yes]';
-$messages['help_post_notification_source_address'] = 'Email address that will appear in the "From:" field when sending emails from pLog [Default = noreply at your.host.com]';
-$messages['help_email_service_type'] = 'Which system to use in order to send emails [Default = PHP]';
-$messages['help_smtp_host'] = 'If using SMTP as the email sending system, set this to the SMTP server that will be used to send out the messages [Default = (empty)]';
-$messages['help_smtp_port'] = 'If the SMTP server is running in a port other than 25, configure this value [Default = (empty)]';
-$messages['help_smtp_use_authentication'] = 'Enable this if the SMTP server requires basic authentication  [Default = No]';
-$messages['help_smtp_username'] = 'If the SMTP server requires authentication, set this to the right username [Default = (empty)]';
-$messages['help_smtp_password'] = 'If the SMTP server requires authentication, set this to the password of the username above [Default = (empty)]';
+$messages['help_check_email_address_validity'] = 'Si se activa, pLog contactará con el servidor de correo especificado en el registro MX del especificado por el servidor DNS del dominio y comprobará si el usuario es válido [Valor por defecto = No]';
+$messages['help_email_service_enabled'] = 'Activar el soporte para enviar mensajes [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_post_notification_source_address'] = 'Dirección que aparecerá en el campo "From:" cuando se envíen mensajes a través del pLog [Valor por defecto = noreply at your.host.com]';
+$messages['help_email_service_type'] = 'Sistema que se usará para enviar mensajes [Valor por defecto = PHP]';
+$messages['help_smtp_host'] = 'Si se desea usar un servidor SMTP para enviar mensajes, especifique aquí el nombre del servidor [Valor por defecto = (vacío)]';
+$messages['help_smtp_port'] = 'Si el servidor de SMTP está configurado en un puerto distinto al 25 [Valor por defecto = (vacío)]';
+$messages['help_smtp_use_authentication'] = 'Active este parámetro si el servidor requiere autentificación  [Valor por defecto = No]';
+$messages['help_smtp_username'] = 'Nombre de usuario en caso de que el servidor SMTP necesite autentificación [Valor por defecto = (vacío)]';
+$messages['help_smtp_password'] = 'Password en caso de que el servidor SMTP necesite autentificación [Valor por defecto = (vacío)]';
 // helpers
-$messages['help_path_to_tar'] = 'Path to the "tar" tool, needed to unpack template sets in .tar.gz or tar.bz2 formats [Default = /bin/tar]';
-$messages['help_path_to_gzip'] = 'Path to the "gzip" tool, needed to unpack template sets in .tar.gz format [Default = /bin/gzip]';
-$messages['help_path_to_bz2'] = 'Path to the "bzip2" tool, needed to unpack template sets in .tar.bz2 format [Default = /usr/bin/bzip2]';
-$messages['help_path_to_unzip'] = 'Path to the "unzip" tool, needed to unpack template sets in .zip format [Default = /usr/bin/unzip]';
-$messages['help_unzip_use_native_version'] = 'Use a bundled PHP native version to unpack .zip files [Default = No]';
+$messages['help_path_to_tar'] = 'Ruta completa al binario "tar", necesario para descomprimir plantillas en formato .tar.gz o tar.bz2 [Valor por defecto = /bin/tar]';
+$messages['help_path_to_gzip'] = 'Ruta completa al binario "gzip", necesario para descomprimir plantillas en formato .tar.gz [Valor por defecto = /bin/gzip]';
+$messages['help_path_to_bz2'] = 'Ruta completa al binario "bz2", necesario para descomprimir plantillas en formato tar.bz2 [Valor por defecto = /usr/bin/bzip2]';
+$messages['help_path_to_unzip'] = 'Ruta completa al binario "unzip", necesario para descomprimir plantillas en formato .zip [Valor por defecto = /usr/bin/unzip]';
+$messages['help_unzip_use_native_version'] = 'Usar una versión nativa en PHP para descomprimir ficheros .zip, de forma que el binario "unzip" no sea necesario [Valor por defecto = No]';
 // uploads
-$messages['help_uploads_enabled'] = 'Whether users are allowed to upload files. This affects the resources section and the upload of custom templates and locales [Default = Yes]';
-$messages['help_maximum_file_upload_size'] = 'Maximum file size allowed in bytes. This limit will never be higher than PHP\'s own limit  [Default = 2000000]';
-$messages['help_upload_forbidden_files'] = 'Space-separated list of file types not allowed to be uploaded. Usage of \'*\' and \'?\' is allowed [Default = *.php *.php3 *.php4 *.phtml]';
+$messages['help_uploads_enabled'] = 'Permite a los usuarios enviar ficheros al servidor. Este parámetro afecta por ejemplo a las plantillas personalizadas [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_maximum_file_upload_size'] = 'Tamaño máximo de los ficheros en bytes. Por razones obvias, este límite nunca será más alto que el valor configurado en la configuración del PHP [Valor por defecto = 2000000]';
+$messages['help_upload_forbidden_files'] = 'Lista separada por espacios en blancos de nombres de ficheros no permitidos en este servidor. Puede usar \'*\' y \'?\' para especificar nombres de ficheros más complejos [Valor por defecto = *.php *.php3 *.php4 *.phtml]';
 // interfaces
-$messages['help_xmlrpc_api_enabled'] = 'Enable or disable access via XMLRPC to blogs [Default = No]';
-$messages['help_rdf_enabled'] = 'Enable the syndication of contents via Atom or RSS [Default = Yes]';
-$messages['help_default_rss_profile'] = 'Default version of RSS or Atom used to syndicate contents unless otherwise specified [Default = RSS 1.0]';
+$messages['help_xmlrpc_api_enabled'] = 'Activar el acceso a las bitácoras mediante XMLRPC [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_rdf_enabled'] = 'Activar la generación de contenidos mediante RSS o Atom [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_default_rss_profile'] = 'Formato por defecto de los contenidos [Valor por defecto = RSS 1.0]';
 // security
-$messages['security_pipeline_enabled'] = 'Enable the security pipeline and all related filters. This also affects plugins that register new filters [Default = Yes]';
-$messages['help_ip_address_filter_enabled'] = 'Enable the IP address filter. The security pipeline also needs to be enabled in order for this feature to work [Default = Yes]';
-$messages['help_content_filter_enabled'] = 'Enable the regular expression-based content filter. The security pipeline also needs to be enabled in order for this feature to work [Default = Yes]';
-$messages['help_maximum_comment_size'] = 'Maximum size in bytes that a comment can have, set to 0 to disable this feature [Default = 0]';
-// bayesian filter
-$messages['help_bayesian_filter_enabled'] = 'Enable the Bayesian filter for improved automatic spam filterting  [Default = Yes]';
-$messages['help_bayesian_filter_spam_probability_treshold'] = 'Maximum threshold before which a comment can be considered spam  [Default = 0.9]';
-$messages['help_bayesian_filter_nonspam_probability_treshold'] = 'Minimum threshold after which a post can be considered non-spam [Default = 0.2]';
-$messages['help_bayesian_filter_min_length_token'] = 'Minimum length of a token in order for it to be considered meaningful for the Bayesian filter  [Default = 3]';
-$messages['help_bayesian_filter_max_length_token'] = 'Maximum length of a token in order for it to be considered meaningful for the Bayesian filter  [Default = 100]';
-$messages['help_bayesian_filter_number_significant_tokens'] = 'Number of significant tokens  [Default = 15]';
-$messages['help_bayesian_filter_spam_comments_action'] = 'What to do with comments that are considered spam. Set to "Throw away" only when your filter has been properly trained  [Default = Keep]';
-$messages['keep_spam_comments'] = 'Keep in the database marked as "Spam"';
-$messages['throw_away_spam_comments'] = 'Throw them away (do not save them)';
+$messages['security_pipeline_enabled'] = 'Activar el filtro de seguridad, que es necesario para el filtro Bayesiano y por otros plugins que lo usen [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_ip_address_filter_enabled'] = 'Activa el filtro de direcciones IP Es necesario que el filtro de seguridad esté activado [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_content_filter_enabled'] = 'Activa el filtro de contenido mediante expresiones regularres. Es necesario que el filtro de seguridad esté activado [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_maximum_comment_size'] = 'Tamaño máximo de un comentario en bytes, o use un valor de "0" para permitir un tamaño ilimitado [Valor por defecto = 0]';
+// baSíian filter
+$messages['help_baSíian_filter_enabled'] = 'Activar el filtro Bayesiano anti-spam [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_baSíian_filter_spam_probability_treshold'] = 'Puntuación máxima para que un comentario sea considerado spam [Valor por defecto = 0.9]';
+$messages['help_baSíian_filter_nonspam_probability_treshold'] = 'Puntuación mínima para que un comentari no sea considerado spam [Valor por defecto = 0.2]';
+$messages['help_baSíian_filter_min_length_token'] = 'Tamaño mínimo en carácteres de un token [Valor por defecto = 3]';
+$messages['help_baSíian_filter_max_length_token'] = 'Tamaño máximo de un token [Valor por defecto = 100]';
+$messages['help_baSíian_filter_number_significant_tokens'] = 'Número mínimo de tokens [Valor por defecto = 15]';
+$messages['help_baSíian_filter_spam_comments_action'] = 'Qué hacer con los comentarios que sean spam. Use "Eliminar" cuando su filtro Bayesiando haya sido entrenado correctamente. Manténgalos en la base de datos si cree que su filtro puede cometer todavía algun error [Valor por defecto = Guardar]';
+$messages['keep_spam_comments'] = 'Guardarlos en la base de datos, pero marcados como "Spam"';
+$messages['throw_away_spam_comments'] = 'Eliminarlos directamente';
 // resources
-$messages['help_resources_enabled'] = 'Enable or disable resources [Default = Yes]';
-$messages['help_resources_folder'] = 'Folder where resource files will be kept. Set outside the web server tree for increased security  [Default = ./gallery]';
-$messages['help_thumbnail_method'] = 'Method used to generate thumbnails. If using PHP, support for GD is required  [Default = PHP]';
-$messages['help_path_to_convert'] = 'Path to the "convert" tool from the ImageMagick package. Mandatory if the thumbnail method is "ImageMagick"  [Default = /usr/bin/convert]';
-$messages['help_thumbnail_format'] = 'Format in which thumbnails are saved  [Default = Same as image]';
-$messages['help_thumbnail_height'] = 'Default height for small thumbnails  [Default = 120]';
-$messages['help_thumbnail_width'] = 'Default width for small thumbnails  [Default = 120]';
-$messages['help_medium_size_thumbnail_height'] = 'Default height for medium thumbnails  [Default = 480]';
-$messages['help_medium_size_thumbnail_width'] = 'Default width for medium thumbnails  [Default = 640]';
-$messages['help_thumbnails_keep_aspect_ratio'] = 'Keep the aspect ratio when generating thumbnails. Might generate thumbnails bigger than the sizes specified above but quality is better [Default = Yes]';
-$messages['help_thumbnail_generator_force_use_gd1'] = 'Force pLog to use GD1-only functions [Default = No]';
-$messages['help_thumbnail_generator_user_smoothing_algorithm'] = 'Algorithm used to smooth thumbnails. Only used when the thumbnail method is GD [Default = Yes]';
-$messages['help_resources_quota'] = 'Global resource quota for blogs in bytes (i.e. 5242880 Bytes = 5MB), or set to 0 for unlimited quota [Default = 0]';
-$messages['help_resource_server_http_cache_enabled'] = 'Enable support for the "If-Modified-Since" header and HTTP conditional requests. Enable for increased bandwidth savings  [Default = No]';
-$messages['help_resource_server_http_cache_lifetime'] = 'Time in microseconds that clients should use the cached version of resources [Default = 9999999]';
+$messages['help_resources_enabled'] = 'Activar la sección de "Ficheros" [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_resources_folder'] = 'Carpeta donde los ficheros serán almacenados. Use una carpeta fuera del árbol del servidor de web para mayor seguridad [Valor por defecto = ./gallery]';
+$messages['help_thumbnail_method'] = 'Método para generar las previsualizaciones. Se requiere soporte para GD si se selecciona PHP como el método por defecto  [Valor por defecto = PHP]';
+$messages['help_path_to_convert'] = 'Ruta completa al binario "convert" del paquete "ImageMagick". Es obligatorio si el método para generar las previsualizaciones es "ImageMagick" [Valor por defecto = /usr/bin/convert]';
+$messages['help_thumbnail_format'] = 'Formato de las previsualizaciones [Valor por defecto = El mismo que la imágen]';
+$messages['help_thumbnail_height'] = 'Altura de las previsualizaciones en pixels [Valor por defecto = 120]';
+$messages['help_thumbnail_width'] = 'Anchura de las previsualizaciones en pixels [Valor por defecto = 120]';
+$messages['help_medium_size_thumbnail_height'] = 'Altura de las previsualizaciones de tamaño medio en pixels [Valor por defecto = 480]';
+$messages['help_medium_size_thumbnail_width'] = 'Anchura de las previsualizaciones de tamaño medio en pixels [Valor por defecto = 640]';
+$messages['help_thumbnails_keep_aspect_ratio'] = 'Generar las previsualizaciones manteniendo un aspecto proporcional [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_thumbnail_generator_force_use_gd1'] = 'Usar solo GD1 en lugar de GD2 [Valor por defecto = No]';
+$messages['help_thumbnail_generator_user_smoothing_algorithm'] = 'Método usado para suavizar las vistas previas. Solo disponible si se está usando PHP para generar las vistas previas [Valor por defecto = PHP ImageCopyResampled]';
+$messages['help_resources_quota'] = 'Cuota de ficheros en bytes para las bitácoras (i.e. 5242880 Bytes = 5MB), o use "0" para dar cuota ilimitada [Valor por defecto = 0]';
+$messages['help_resource_server_http_cache_enabled'] = 'Activa el soporte para la cabecera HTTP "If-Modified-Since" cuando se hagan peticiones para ficheros. Active este parámetro para ahorrar ancho de banda [Valor por defecto = No]';
+$messages['help_resource_server_http_cache_lifetime'] = 'Tiempo en milisegundos durante el cual el cliente puede usar la versión cacheada de un fichero. Solo válido cuándo el parámetro anterior esté activado [Valor por defecto = 9999999]';
 // search
-$messages['help_search_engine_enabled'] = 'Enable the search engine  [Default = Yes]';
-$messages['help_search_in_custom_fields'] = 'Search in custom fields  [Default = Yes]';
-$messages['help_search_in_comments'] = 'Search in comments  [Default = Yes]';
+$messages['help_search_engine_enabled'] = 'Activar el motor de búsqueda  [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_search_in_custom_fields'] = 'Buscar también en los campos personales [Valor por defecto = Sí]';
+$messages['help_search_in_comments'] = 'Buscar también en los comentarios [Valor por defecto = Sí]';
 
 // cleanup
-$messages['purge'] = 'Purge';
-$messages['cleanup_spam'] = 'Purge Spam';
-$messages['cleanup_spam_help'] = 'This will remove all comments that have been marked as spam by users. It will not be possible to recover them once they have been removed';
-$messages['spam_comments_purged_ok'] = 'Spam comments purged successfully';
-$messages['cleanup_posts'] = 'Purge Posts';
-$messages['cleanup_posts_help'] = 'This will remove all posts that have been deleted by users (marked as "Deleted") It will not be possible to recover them once they have been removed';
-$messages['posts_purged_ok'] = 'Posts purged successfully';
+$messages['purge'] = 'Limpiar';
+$messages['cleanup_spam'] = 'Limpiar Spam';
+$messages['cleanup_spam_help'] = 'Esto eliminara físicamente de la base de datos todos aquellos comentarios que hayan sido marcados como spam por los usuario. No será posible recuperarlos una vez hayan sido eliminados';
+$messages['spam_comments_purged_ok'] = 'Spam eliminado correctamente';
+$messages['cleanup_posts'] = 'Limpiar Artículos';
+$messages['cleanup_posts_help'] = 'Esto eliminará físicamente de la base de datos todos aquellos artículos que hayan sido marcados como "Borrados". No será posible recuperarlos una vez hayan sido eliminados';
+$messages['posts_purged_ok'] = 'Artículos eliminados correctamente';
 
 /// summary ///
 // front page
-$messages['summary'] = 'Summary';
-$messages['register'] = 'Register';
-$messages['summary_welcome'] = 'Welcome!';
-$messages['summary_most_active_blogs'] = 'Most Active Blogs';
-$messages['summary_most_commented_articles'] = 'Most Commented Articles';
-$messages['summary_most_read_articles'] = 'Most Read articles';
-$messages['password_forgotten'] = 'Forgot your password?';
-$messages['summary_newest_blogs'] = 'Newest Blogs';
-$messages['summary_latest_posts'] = 'Latest Posts';
-$messages['summary_search_blogs'] = 'Search Blogs';
+$messages['summary'] = 'Portal';
+$messages['register'] = 'Registrarse';
+$messages['summary_welcome'] = 'Bienvenido!';
+$messages['summary_most_active_blogs'] = 'Las Bitácoras más activas';
+$messages['summary_most_commented_articles'] = 'Los más comentados';
+$messages['summary_most_read_articles'] = 'Los mas leídos';
+$messages['password_forgotten'] = 'Olvidaste el password?';
+$messages['summary_newest_blogs'] = 'Bitácoras nuevas';
+$messages['summary_latest_posts'] = 'Los más nuevos';
+$messages['summary_search_blogs'] = 'Buscar';
 
 // blog list
-$messages['updated'] = 'Updated';
-$messages['total_reads'] = 'tota';
+$messages['updated'] = 'Actualizada';
+$messages['total_reads'] = 'total';
 
 // blog profile
-$messages['blog'] = 'Blog';
-$messages['latest_posts'] = 'Latest posts';
+$messages['blog'] = 'Bitácora';
+$messages['latest_posts'] = 'Los más nuevos';
 
 // registration
-$messages['register_step0_title'] = 'Service terms acceptance';
-$messages['decline'] = 'Decline';
-$messages['accept'] = 'Accept';
-$messages['read_service_agreement'] = 'Please read the terms of this service and click the "Accept" button if you agree';
-$messages['register_step1_title'] = 'Create a user [1/4]';
-$messages['register_step1_help'] = 'First you need to create a new user in order to get a blog. This user will be the owner of the blog and will have access to all its functionalities';
-$messages['register_next'] = 'Next';
-$messages['register_back'] = 'Back';
-$messages['register_step2_title'] = 'Create a blog [2/4]';
-$messages['register_blog_name_help'] = 'Name for your new blog';
-$messages['register_step3_title'] = 'Choose a Template [3/4]';
-$messages['step1'] = 'Step 1';
-$messages['step2'] = 'Step 2';
-$messages['step3'] = 'Step 3';
-$messages['register_step3_help'] = 'Please select one of the available templates as the default one for your blog. If you do not like it later on, it can always be changed';
-$messages['error_must_choose_template'] = 'Please select one template';
-$messages['select_template'] = 'Select template';
-$messages['register_step5_title'] = 'Congratulations! [4/4]';
-$messages['finish'] = 'Finish';
-$messages['register_need_confirmation'] = 'An email message including the confirmation has been sent to your email address, please click the link as soon as you receive the message to start blogging!';
-$messages['register_step5_help'] = 'Congratulations, your new user and blog have been successfully created!';
-$messages['register_blog_link'] = 'If you would like to take a look at your new blog, you can go there now: <a href="%2$s">%1$s</a>';
-$messages['register_blog_admin_link'] = 'If you prefer to start posting right away, please click to go to the <a href="admin.php">administration interface</a>';
-$messages['register_error'] = 'There was an error during the process';
-$messages['error_registration_disabled'] = 'Sorry, registration of new blogs in this site has been disabled';
+$messages['register_step0_title'] = 'Términos de Uso';
+$messages['decline'] = 'No estoy de acuerdo';
+$messages['accept'] = 'Aceptar';
+$messages['read_service_agreement'] = 'Lea atentamente los términos de uso y pulse el botón "Aceptar" si está de acuerdo';
+$messages['register_step1_title'] = 'Crear el usuario [1/4]';
+$messages['register_step1_help'] = 'Primero hay que crear un usuario para la bitácora. Este usuario será el propietario de la bitácora i tendrá acceso a todas sus funcionalidades';
+$messages['register_next'] = 'Siguiente';
+$messages['register_back'] = 'Atrás';
+$messages['register_step2_title'] = 'Crear la bitácora [2/4]';
+$messages['register_blog_name_help'] = 'Nombre de la bitácora';
+$messages['register_step3_title'] = 'Elegir una plantilla [3/4]';
+$messages['step1'] = 'Paso 1';
+$messages['step2'] = 'Paso 2';
+$messages['step3'] = 'Paso 3';
+$messages['register_step3_help'] = 'Elija una de las plantillas disponibles para su nueva bitácora. Si más tarde no le gusta, siempre la puede cambiar';
+$messages['error_must_choose_template'] = 'Elija una plantilla';
+$messages['select_template'] = 'Seleccionar esta';
+$messages['register_step5_title'] = 'Felicidades! [4/4]';
+$messages['finish'] = 'Terminar';
+$messages['register_need_confirmation'] = 'Un mensaje incluyendo el enlace para su confirmación ha sido enviado a su dirección de correo. En cuanto reciba el mensaje, haga clic en la direción para empezar a usar su bitácora!';
+$messages['register_step5_help'] = 'Felicidades, su nueva bitácora ha sido creada!';
+$messages['register_blog_link'] = 'Si quiere, puede ir directamente a su nueva bitácora: <a href="%2$s">%1$s</a>';
+$messages['register_blog_admin_link'] = 'O si lo desea, puede empezar a añadir artículos a través de la <a href="admin.php">interfaz de administración</a>';
+$messages['register_error'] = 'Hubo un error durante el proceso';
+$messages['error_registration_disabled'] = 'No se pueden registrar bitácoras en este sitio';
 // registration article topic and text
-$messages['register_default_article_topic'] = 'Congratulations!';
-$messages['register_default_article_text'] = 'If you can read this post, it means that the registration process was successful and that you can start blogging';
+$messages['register_default_article_topic'] = 'Felicidades!';
+$messages['register_default_article_text'] = 'Si puede leer esto, su bitácora está lista para empezar a escribir.';
 $messages['register_default_category'] = 'General';
 // confirmation email
-$messages['register_confirmation_email_text'] = 'Please click the link below in order to activate your blog:
+$messages['register_confirmation_email_text'] = 'Visite el siguiente enlace para activar su nueva bitácora:
 
 %s
 
-Have a nice day';
-$messages['error_invalid_activation_code'] = 'Sorry, the confirmation code is not valid';
-$messages['blog_activated_ok'] = 'Congratulations, your new user and blog have been successfully validated!';
+Que tenga un buen día.';
+$messages['error_invalid_activation_code'] = 'El enlace de activación no es correcto';
+$messages['blog_activated_ok'] = 'Felicidades, su nueva bitácora ha sido activada!';
 // forgot your password?
-$messages['reset_password'] = 'Reset your password';
-$messages['reset_password_username_help'] = 'Name of the user whose password you would like to reset';
-$messages['reset_password_email_help'] = 'Email address which was used to register this user';
-$messages['reset_password_help'] = 'Use this form to reset the password of your user, should you not remember it. Please type the name of the user whose password you would like to reset, as well as the email address that was used to register this user';
-$messages['error_resetting_password'] = 'There was an error resetting the password. Please check the data and try again';
-$messages['reset_password_error_incorrect_email_address'] = 'The email address is not correct or it is not the email address used to register this user';
-$messages['password_reset_message_sent_ok'] = 'An email message with a link has been sent to your email address. Please click the link in order to reset your password';
-$messages['error_incorrect_request'] = 'The parameters in the URL are not correct';
-$messages['change_password'] = 'Set new password';
-$messages['change_password_help'] = 'Please type and confirm your new password';
-$messages['new_password'] = 'New password';
-$messages['new_password_help'] = 'Type here your new password';
-$messages['password_updated_ok'] = 'Your password has been successfully updated';
+$messages['reset_password'] = 'Cambiar el password';
+$messages['reset_password_username_help'] = 'Nombre del usuario cuyo password desea cambiar';
+$messages['reset_password_email_help'] = 'Dirección de correo que se usó para registrar este usuario';
+$messages['reset_password_help'] = 'Use este formulario para cambiar el password de su usuario, en caso de que no lo recuerde. Por favor escriba el nombre del usuario cuyo password desea cambiar, así como la dirección de correo con la que se registró este usuario';
+$messages['error_resetting_password'] = 'Hubo un error cambiando el password del usuario. Compruebe los datos y vuélvalo a intentar';
+$messages['reset_password_error_incorrect_email_address'] = 'La dirección de correo no es correcta o no es la dirección que se usó para registrar este usuario';
+$messages['password_reset_message_sent_ok'] = 'Un mensaje de correo ha sido enviado a la dirección de correo. Por favor haga clic en la dirección incluida en el mensaje para cambiar el password';
+$messages['error_incorrect_request'] = 'Los parámetros de la dirección no son correctos';
+$messages['change_password'] = 'Nuevo password';
+$messages['change_password_help'] = 'Por favor de un nuevo password y a continuación, confírmelo';
+$messages['new_password'] = 'Nuevo password';
+$messages['new_password_help'] = 'Escriba aquí su nuevo password';
+$messages['password_updated_ok'] = 'Su password ha sido cambiado correctamente!';
 
 // Suggested by BCSE, some useful messages that not available in official locale
 $messages['upgrade_information'] = 'This page looks plain and unstyled because you\'re using a non-standard compliant browser. To see it in its best form, please <a href="http://www.webstandards.org/upgrade/" title="The Web Standards Project\'s Browser Upgrade initiative">upgrade</a> to a browser that supports web standards. It\'s free and painless.';
-$messages['jump_to_navigation'] = 'Jump to Navigation.';
-$messages['comment_email_never_display'] = 'Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed.';
+$messages['jump_to_navigation'] = 'Ir al menú';
+$messages['comment_email_never_display'] = 'El comentario será formateado automáticamente. La dirección de correo no será mostrada en público.';
 $messages['comment_html_allowed'] = '<acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: &lt;<acronym title="Hyperlink">a</acronym> href=&quot;&quot; title=&quot;&quot; rel=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="Acronym Description">acronym</acronym> title=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="Quote">blockquote</acronym> cite=&quot;&quot;&gt; &lt;<acronym title="Strike">del</acronym>&gt; &lt;<acronym title="Italic">em</acronym>&gt; &lt;<acronym title="Underline">ins</acronym>&gt; &lt;<acronym title="Bold">strong</acronym>&gt;';
-$messages['trackback_uri'] = 'The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to trackback this entry is: ';
-$messages['previous_post'] = 'Previous';
-$messages['next_post'] = 'Next';
-$messages['comment_default_title'] = '(Untitled)';
-$messages['guestbook'] = 'Guestbook';
-$messages['trackbacks'] = 'Trackbacks';
-$messages['menu'] = 'Menu';
+$messages['trackback_uri'] = 'El URI <acronym title="Identificador de Recurso Uniforme (URI)">URI</acronym> para enviar retroenlaces a este artículo es: ';
+$messages['previous_post'] = 'Anterior';
+$messages['next_post'] = 'Siguiente';
+$messages['comment_default_title'] = '(Sin título)';
+$messages['guestbook'] = 'Libro de visitas';
+$messages['trackbacks'] = 'Retroenlaces';
+$messages['menu'] = 'Menú';
 $messages['albums'] = 'Albums';
 $messages['admin'] = 'Administración';
 ?>
\ No newline at end of file

More information about the pLog-svn mailing list