[pLog-svn] r1381 - plog/trunk/locale

[oscar at devel.plogworld.net]

Author: oscar
Date: 2005-03-09 15:10:23 +0000 (Wed, 09 Mar 2005)
New Revision: 1381

Modified:
   plog/trunk/locale/locale_es_ES.php
Log:
moving forward with the spanish locale...


Modified: plog/trunk/locale/locale_es_ES.php
===================================================================
--- plog/trunk/locale/locale_es_ES.php	2005-03-09 15:09:54 UTC (rev 1380)
+++ plog/trunk/locale/locale_es_ES.php	2005-03-09 15:10:23 UTC (rev 1381)
@@ -139,9 +139,9 @@
 $messages['editLinkCategories'] = 'Editar Categorías de Enlaces';
 $messages['newLinkCategory'] = 'Nueva Categoría de Enlaces';
 $messages['editLinkCategory'] = 'Editar Categoría de Enlace';
-$messages['manageCustomFields'] = 'Manage Custom Fields';
-$messages['blogCustomFields'] = 'Custom Fields';
-$messages['newCustomField'] = 'New Custom Field';
+$messages['manageCustomFields'] = 'Campos';
+$messages['blogCustomFields'] = 'Campos';
+$messages['newCustomField'] = 'Nuevo Campo';
 $messages['resourceCenter'] = 'Ficheros';
 $messages['resources'] = 'Ficheros';
 $messages['newResourceAlbum'] = 'Nuevo Álbum';
@@ -332,216 +332,216 @@
 
 // links
 $messages['feed'] = 'Contenidos RSS';
-$messages['error_no_links_selected'] = 'The link identifier was incorrect or no items were selected to remove';
-$messages['error_incorrect_link_id'] = 'The link identifier was not correct';
-$messages['error_removing_link'] = 'There was an error removing link "%s"';
-$messages['error_removing_link2'] = 'There was an error removing link with identifier "%s"';
-$messages['link_deleted_ok'] = 'Link "%s" was deleted successfully';
-$messages['links_deleted_ok'] = '%s links deleted successfully';
+$messages['error_no_links_selected'] = 'El identificador del enlace no es correcto o no se seleccionaron enlaces a eliminar';
+$messages['error_incorrect_link_id'] = 'El identificador del enlace no es correcto';
+$messages['error_removing_link'] = 'Hubo un error eliminando el enlace "%s"';
+$messages['error_removing_link2'] = 'Hubo un error eliminando el enlace cuyo identificador es "%s"';
+$messages['link_deleted_ok'] = 'El enlace "%s" fue eliminado correctamente';
+$messages['links_deleted_ok'] = '%s enlaces fueron eliminados correctamente';
 
 // new link
-$messages['link_name_help'] = 'Name given to this link';
-$messages['link_url_help'] = 'Address where this link points';
-$messages['link_description_help'] = 'Brief description of this link';
-$messages['link_feed_help'] = 'A link to any of the RSS or Atom feeds of think can also be provided';
-$messages['link_category_help'] = 'Choose one of the available link categories';
-$messages['error_adding_link'] = 'There was an error adding the link. Please check the data and try again';
-$messages['error_invalid_url'] = 'The address is not correct';
-$messages['link_added_ok'] = 'Link "%s" was successfully added';
+$messages['link_name_help'] = 'Nombre para el enlace';
+$messages['link_url_help'] = 'Dirección del enlace';
+$messages['link_description_help'] = 'Breve descripción sobre el enlace';
+$messages['link_feed_help'] = 'Enlace a una fuende de contenidos RSS o Atom del enlace';
+$messages['link_category_help'] = 'Elija una de las categorías de enlace disponibles';
+$messages['error_adding_link'] = 'Se produjo un error añadiendo el enlace. Verifique los datos y vuélvalo a intentar';
+$messages['error_invalid_url'] = 'La dirección no es correcta';
+$messages['link_added_ok'] = 'El enlace "%s" fue añadido correctamente';
 
 // update link
-$messages['error_updating_link'] = 'There was an error updating the link. Please check the data and try again';
-$messages['error_fetching_link'] = 'There was an error fetching the link';
-$messages['link_updated_ok'] = 'Link "%s" was updated successfully';
+$messages['error_updating_link'] = 'Se produjo un error actualizando el enlace. Verifique los datos y vuélvalo a intentar';
+$messages['error_fetching_link'] = 'Se produjo un error al cargar en enlace';
+$messages['link_updated_ok'] = 'El enlace "%s" fue actualizado correctamente';
 
 // link categories
-$messages['links'] = 'Links';
-$messages['error_invalid_link_category_id'] = 'The link category identifier was not correct or there was no link category selected';
-$messages['error_links_in_link_category'] = 'Link category "%s" is used by some links. Modify the links first and try again';
-$messages['error_removing_link_category'] = 'There was an error removing link category "%s"';
-$messages['link_category_deleted_ok'] = 'Link category "%s" deleted succesfully';
-$messages['link_categories_deleted_ok'] = '%s link categories deleted succesfully';
-$messages['error_removing_link_category2'] = 'There was an error removing link category with identifier "%s"';
+$messages['links'] = 'Enlaces';
+$messages['error_invalid_link_category_id'] = 'El identificador de la categoría de enlaces no es correcto o no se eligió ninguna categoría de enlaces';
+$messages['error_links_in_link_category'] = 'Hay algunos enlaces clasificados bajo la categoría "%s". Modifique los enlaces primero y vuélvalo a intentar.';
+$messages['error_removing_link_category'] = 'Hubo un error eliminando la categoría de enlaces "%s"';
+$messages['link_category_deleted_ok'] = 'La categoría de enlaces "%s" fue eliminada correctamente';
+$messages['link_categories_deleted_ok'] = '%s categorías de enlaces fueron eliminadas correctamente';
+$messages['error_removing_link_category2'] = 'Hubo un error eliminando la categoría de enlaces cuyo identificador es "%s"';
 
 // new link category
-$messages['link_category_name_help'] = 'Name given to this link category';
-$messages['error_adding_link_category'] = 'There was an error adding the new link category';
-$messages['link_category_added_ok'] = 'Link category "%s" was successfully added';
+$messages['link_category_name_help'] = 'Nombre dado a esta categoría de enlaces';
+$messages['error_adding_link_category'] = 'Hubo un error añadiendo la nueva categoría de enlaces';
+$messages['link_category_added_ok'] = 'La categoría de enlaces "%s" fue añadida correctamente';
 
 // edit link category
-$messages['error_updating_link_category'] = 'There was an error updating the link category. Please check the data and try again';
-$messages['link_category_updated_ok'] = 'Link category "%s" updated successfully';
-$messages['error_fetching_link_category'] = 'There was an error fetching the link category';
+$messages['error_updating_link_category'] = 'Hubo un error actualizando la categoría de enlace. Compruebe los datos y vuélvalo a intentar.';
+$messages['link_category_updated_ok'] = 'La categoría de enlaces "%s" fue actualizada correctamente';
+$messages['error_fetching_link_category'] = 'Se produjo un error cargando la categoría de enlaces';
 
 // custom fields
-$messages['type'] = 'Type';
-$messages['hidden'] = 'Hidden';
-$messages['fields_deleted_ok'] = '%s custom fields deleted successfully';
-$messages['field_deleted_ok'] = 'Custom field "%s" deleted successfully';
-$messages['error_deleting_field'] = 'There was an error deleting custom field "%s"';
-$messages['error_deleting_field2'] = 'There was an error deleting custom field with identifier "%s"';
-$messages['error_incorrect_field_id'] = 'The custom field identifier was not valid';
+$messages['type'] = 'Tipo';
+$messages['hidden'] = 'Oculto';
+$messages['fields_deleted_ok'] = '%s campos eliminados correctamente';
+$messages['field_deleted_ok'] = 'El campo "%s" fue borrado correctamente';
+$messages['error_deleting_field'] = 'Hubo un error eliminando el campo "%s"';
+$messages['error_deleting_field2'] = 'Hubo un error eliminando el campo cuyo identificador es "%s"';
+$messages['error_incorrect_field_id'] = 'El identificador del campo no es correcto';
 
 // new custom field
-$messages['field_name_help'] = 'Identifer that will be used to refer to the value of this field in posts';
-$messages['field_description_help'] = 'Brief description of this field that will be shown when adding or editing posts';
-$messages['field_type_help'] = 'Select one of the available field types';
-$messages['field_hidden_help'] = 'If a field is hidden, it will not be shown when adding a or editing a post. This feature is mainly used by plugins';
-$messages['error_adding_custom_field'] = 'There was an error adding the custom field. Please check the data and try again';
-$messages['custom_field_added_ok'] = 'Custom field "%s" added successfully';
-$messages['text_field'] = 'Text field';
-$messages['text_area'] = 'Text box';
-$messages['checkbox'] = 'Checkbox';
-$messages['date_field'] = 'Date chooser';
+$messages['field_name_help'] = 'Nombre del campo que será usado para obtener su valor en los artículos';
+$messages['field_description_help'] = 'Descripción del campo que será mostrada al añadir o editar un artículo';
+$messages['field_type_help'] = 'Elija uno de los siguientes tipos de campo';
+$messages['field_hidden_help'] = 'Si el campo está marcado como oculto, no será mostrado en las pantallas de edición o nuevo artículo. Este atributo es usado casi únicamente por plugins que añaden nuevos campos para su uso';
+$messages['error_adding_custom_field'] = 'Hubo un error añadiendo el campo. Compruebe los datos y vuélvalo a intentar';
+$messages['custom_field_added_ok'] = 'El campo "%s" fue añadido correctamente';
+$messages['text_field'] = 'Campo de texto';
+$messages['text_area'] = 'Caja de texto';
+$messages['checkbox'] = 'Casilla';
+$messages['date_field'] = 'Campo de fecha';
 
 // edit custom field
-$messages['error_fetching_custom_field'] = 'There was an error fetching the custom field';
-$messages['error_updating_custom_field'] = 'There was an error updating the custom field. Please check the data and try again';
-$messages['custom_field_updated_ok'] = 'Custom field "%s" updated successfully';
+$messages['error_fetching_custom_field'] = 'Hubo un error cargando el campo';
+$messages['error_updating_custom_field'] = 'Hubo un error actualizando el capmo. Compruebe los datos y vuélvalo a intentar';
+$messages['custom_field_updated_ok'] = 'El campo "%s" fue actualizado correctamente';
 
 // resources
-$messages['root_album'] = 'Root album';
-$messages['num_resources'] = 'Number of resources';
-$messages['total_size'] = 'Total size';
-$messages['album'] = 'Album';
-$messages['error_incorrect_album_id'] = 'The album identifier is not correct';
-$messages['error_base_storage_folder_missing_or_unreadable'] = 'It was not possible for pLog to create the necessary folders where resources are going to be installed. This might be due to several reasons, such as your PHP installation running with safe mode enabled or your user not having enough permissions to do so. You may still try to carry out the operation manually, by creating the following folders: <br/><br/>%s<br/><br/>If these folders already exist please make sure that they can be read and written by the user running the web server.';
-$messages['items_deleted_ok'] = '%s items deleted successfully';
-$messages['error_album_has_children'] = 'Album "%s" has children. Please edit first the album and try again';
-$messages['item_deleted_ok'] = 'Item "%s"deleted successfully';
-$messages['error_deleting_album'] = 'There was an error deleting album "%s"';
-$messages['error_deleting_album2'] = 'There was an error deleting album with identifier "%s"';
-$messages['error_deleting_resource'] = 'There was an error deleting resource "%s"';
-$messages['error_deleting_resource2'] = 'There was an error deleting resource with identifier "%s"';
-$messages['error_no_resources_selected'] = 'No items were selected to delete';
-$messages['resource_deleted_ok'] = 'Resource "%s" was deleted successfully';
-$messages['album_deleted_ok'] = 'Album "%s" was deleted successfully';
-$messages['add_resource'] = 'Add resource';
-$messages['add_resource_preview'] = 'Add preview';
-$messages['add_album'] = 'Add album';
+$messages['root_album'] = 'Álbum raíz';
+$messages['num_resources'] = 'Número de ficheros';
+$messages['total_size'] = 'Tamaño total';
+$messages['album'] = 'Álbjum';
+$messages['error_incorrect_album_id'] = 'El identificador del álbum no es válido';
+$messages['error_base_storage_folder_missing_or_unreadable'] = 'No fue posible crear los directorios necesarios donde los ficheros van a ser guardados. Esto puede ser debido a varias razones, como por ejemplo que el "safe mode" esté activado en su configuración del PHP or que el usuario usado para ejecutar PHP no tenga suficientes permisos. También puede intentar crear los siguientes directorios manualmente: <br/><br/>%s<br/><br/>Si los directorios ya existen, asegúrese de que pueden ser leídos y escritos por el usuario que se está usando para ejecutar el servidor de web/PHP';
+$messages['items_deleted_ok'] = '%s ficheros eliminados correctamente';
+$messages['error_album_has_children'] = 'El álbum "%s" tiene subálbums. Modifique primero los subálbums y vuélvalo a intentar';
+$messages['item_deleted_ok'] = 'El fichero "%s" fue borrado correctamente';
+$messages['error_deleting_album'] = 'Hubo un error eliminando el campo "%s"';
+$messages['error_deleting_album2'] = 'Hubo un error eliminando el campo cuyo identificador es "%s"';
+$messages['error_deleting_resource'] = 'Hubo un error eliminando el fichero "%s"';
+$messages['error_deleting_resource2'] = 'Hubo un error eliminando el fichero cuyo identificador es "%s"';
+$messages['error_no_resources_selected'] = 'No se seleccionaron ficheros o álbums para eliminar';
+$messages['resource_deleted_ok'] = 'El fichero "%s" fue eliminado correctamente';
+$messages['album_deleted_ok'] = 'El álbum "%s" fue eliminado correctamente';
+$messages['add_resource'] = 'Añadir fichero';
+$messages['add_resource_preview'] = 'Añadir vista previa';
+$messages['add_album'] = 'Añadir álbum';
 
 // new album
-$messages['album_name_help'] = 'Short name for the new album';
-$messages['parent'] = 'Parent';
-$messages['no_parent'] = 'No parent';
-$messages['parent_album_help'] = 'Use this to have albums within albums and better organize your files';
-$messages['album_description_help'] = 'Longer description of the contents of this album';
-$messages['error_adding_album'] = 'There was an error adding the new album. Please check the data and try again';
-$messages['album_added_ok'] = 'Album "%s" successfully added';
+$messages['album_name_help'] = 'Nombre del nuevo álbum';
+$messages['parent'] = 'Padre';
+$messages['no_parent'] = 'Álbum raíz';
+$messages['parent_album_help'] = 'Álbums pueden contener subálbums de forma que pueda organizar sus contenidos mejor';
+$messages['album_description_help'] = 'Descripción de los contenidos del álbum';
+$messages['error_adding_album'] = 'Hubo un error añadiendo el nuevo álbum. Compruebe los datos y vuélvalo a intentar';
+$messages['album_added_ok'] = 'El álbum "%s" fue añadido correctamente';
 
 // edit album
-$messages['error_incorrect_album_id'] = 'The album identifier is not correct';
-$messages['error_fetching_album'] = 'There was an error fetching the album';
-$messages['error_updating_album'] = 'There was an error updating the album. Please check the data and try again';
-$messages['album_updated_ok'] = 'Album "%s" updated successfully';
-$messages['show_album_help'] = 'If disabled, the album will not be shown in the list of albums available in this blog';
+$messages['error_incorrect_album_id'] = 'El identificador del álbum no es correcto';
+$messages['error_fetching_album'] = 'Hubo un error cargando el álbum';
+$messages['error_updating_album'] = 'Hubo un error actualizando el álbum. Compruebe los datos y vuélvalo a intentar';
+$messages['album_updated_ok'] = 'El álbum "%s" fue actualizado correctamente';
+$messages['show_album_help'] = 'Si esta casilla está desactivada, el álbum y los ficheros que estén incluídos en él no aparecerán en la parte pública del blog';
 
 // new resource
-$messages['file'] = 'File';
-$messages['resource_file_help'] = 'File that will be added to the current blog. Use the "Add field" link to upload more than one file at the same time';
-$messages['add_field'] = 'Add field';
-$messages['resource_description_help'] = 'Longer description of the contents of this file';
-$messages['resource_album_help'] = 'Select the album to which this file will be added';
-$messages['error_no_resource_uploaded'] = 'There was no file selected to upload';
-$messages['resource_added_ok'] = 'Resource "%s" added successfully';
-$messages['error_resource_forbidden_extension'] = 'The file was not added because it is of a forbidden type';
-$messages['error_resource_too_big'] = 'The file was not added because it is too big';
-$messages['error_uploads_disabled'] = 'The file was not added because uploads have been disabled';
-$messages['error_quota_exceeded'] = 'The file was not added because resource quota has been exceeded';
-$messages['error_adding_resource'] = 'There was an error adding the resource file';
+$messages['file'] = 'Fichero';
+$messages['resource_file_help'] = 'Fichero que desea añadir. Use el enlace "Añadir Otro" para añadir más de un fichero al mismo tiempo (aunque tardará más rato en terminar la operación)';
+$messages['add_field'] = 'Añadir otro';
+$messages['resource_description_help'] = 'Descripción sobre los contenidos del fichero';
+$messages['resource_album_help'] = 'Seleccione el álbum al que se añadirá el fichero';
+$messages['error_no_resource_uploaded'] = 'No seleccionó ningún fichero para añadir';
+$messages['resource_added_ok'] = 'El fichero "%s" fue añadido correctamente';
+$messages['error_resource_forbidden_extension'] = 'El fichero no fue añadido porque es de un tipo no permitido por el administrador';
+$messages['error_resource_too_big'] = 'El fichero no fue añadido porque es demasiado grande';
+$messages['error_uploads_disabled'] = 'El fichero no fue añadido porque la posibilidad de añadir ficheros ha sido desactivada por el administrador';
+$messages['error_quota_exceeded'] = 'El fichero no fue añadido porque se ha superado el tamaño máximo total de ficheros permitido para nuestra bitácora';
+$messages['error_adding_resource'] = 'Hubo un error añadiendo el fichero';
 
 // edit resource
-$messages['editResource'] = 'Edit Resource';
-$messages['resource_information_help'] = 'Below is some information about this resource file';
-$messages['information'] = 'Information';
-$messages['size'] = 'Size';
-$messages['format'] = 'Format';
-$messages['dimensions'] = 'Dimensions';
-$messages['bits_per_sample'] = 'Bits per sample';
-$messages['sample_rate'] = 'Sample rate';
-$messages['number_of_channels'] = 'Number of channels';
-$messages['legnth'] = 'Length';
-$messages['thumbnail_format'] = 'Thumbnail format';
-$messages['regenerate_preview'] = 'Regenerate preview';
-$messages['error_fetching_resource'] = 'There was an error fetching the resource';
-$messages['error_updating_resource'] = 'There was an error updating the resource';
-$messages['resource_updated_ok'] = 'Resource "%s" updated successfully';
+$messages['editResource'] = 'Editar fichero';
+$messages['resource_information_help'] = 'Información sobre el fichero';
+$messages['information'] = 'Información';
+$messages['size'] = 'Tamaño';
+$messages['format'] = 'Formato';
+$messages['dimensions'] = 'Dimensiones';
+$messages['bits_per_sample'] = 'Bits por muestra';
+$messages['sample_rate'] = 'Frecuencia de muestreo';
+$messages['number_of_channels'] = 'Número de canales';
+$messages['legnth'] = 'Duración';
+$messages['thumbnail_format'] = 'Formato de la vista previa';
+$messages['regenerate_preview'] = 'Regenerar vista previa';
+$messages['error_fetching_resource'] = 'Hubo un error cargando el fichero';
+$messages['error_updating_resource'] = 'Hubo un error actualizando el fichero';
+$messages['resource_updated_ok'] = 'El fichero "%s" fue actualizado correctamente';
 
 // blog settings
-$messages['blog_link'] = 'Blog link';
-$messages['blog_link_help'] = 'Permanent link to this blog';
-$messages['blog_name_help'] = 'Title for this blog';
-$messages['blog_description_help'] = 'Longer description about the contents of this blog';
-$messages['language'] = 'Language';
-$messages['blog_language_help'] = 'Language used to display the texts of this blog, both in the public and administration side';
-$messages['max_main_page_items'] = 'Number of items in the main page';
-$messages['max_main_page_items_help'] = 'Number of posts that should be displayed at all times in the main page of the blog';
-$messages['max_recent_items'] = 'Number of recent items';
-$messages['max_recent_items_help'] = 'Maximum number of posts that will be shown as recent in the front page';
-$messages['template'] = 'Template';
-$messages['choose'] = 'Choose';
-$messages['blog_template_help'] = 'Template that will be used to display the contents of the blog. This list includes global templates plus all the templates installed only for this blog';
-$messages['use_read_more'] = 'Use "more..." link in posts';
-$messages['use_read_more_help'] = 'If enabled, only the text typed in the "Text" textbox will be shown in the main page. In order to display the "Extended text", a "more..." link will be added to each post';
-$messages['enable_wysiwyg'] = 'Enable the visual editor of posts';
-$messages['enable_wysiwyg_help'] = 'Enables a more powerful, visual editor of HTML mark up. The editor only works in Internet Explorer 5.5 or higher or Mozilla 1.3 or higher';
-$messages['enable_comments'] = 'Enable comments by default';
-$messages['enable_comments_help'] = 'Enable comments for all posts by default. Comments can still be enabled/disabled for certain posts when creating new posts or editing old ones';
-$messages['show_future_posts'] = 'Show future posts in the calendar';
-$messages['show_future_posts_help'] = 'Whether posts which have a date in the future should appear in the calendar and visible to users';
-$messages['comments_order'] = 'Comments order';
-$messages['comments_order_help'] = 'Order in which comments should be displayed in the front page';
-$messages['oldest_first'] = 'Oldest first';
-$messages['newest_first'] = 'Newest first';
-$messages['categories_order'] = 'Categories order';
-$messages['categories_order_help'] = 'Order in which categories should be displayed in the front page';
-$messages['most_recent_updated_first'] = 'Most recently updated first';
-$messages['alphabetical_order'] = 'Alphabetical order';
-$messages['reverse_alphabetical_order'] = 'Reverse alphabetical order';
-$messages['most_articles_first'] = 'Most articles first';
-$messages['link_categories_order'] = 'Link categories order';
-$messages['link_categories_order_help'] = 'Order in which link categores should appear in the front page';
-$messages['most_links_first'] = 'Most links first';
-$messages['most_links_last'] = 'Most links last';
-$messages['time_offset'] = 'Time offset';
-$messages['time_offset_help'] = 'Time difference in hours that will be dynamically added to each date and time in the blog';
-$messages['close'] = 'Close';
-$messages['select'] = 'Select';
-$messages['error_updating_settings'] = 'There was an error updating the blog settings. Please check the data and try again';
-$messages['error_invalid_number'] = 'The number is not correct';
-$messages['error_incorrect_time_offset'] = 'The time offset is not valid';
-$messages['blog_settings_updated_ok'] = 'Blog settings updated successfully';
+$messages['blog_link'] = 'Dirección';
+$messages['blog_link_help'] = 'Enlace permanente a esta bitácora';
+$messages['blog_name_help'] = 'Título de esta bitácora';
+$messages['blog_description_help'] = 'Descripción de los contenidos de esta bitácora';
+$messages['language'] = 'Idioma';
+$messages['blog_language_help'] = 'Idioma usado para mostrar los textos de tanto la parte pública como la parte privada de la bitácora';
+$messages['max_main_page_items'] = 'Artículos mostrados en la página principal';
+$messages['max_main_page_items_help'] = 'Máximo número de artículos que deben ser mostrados en la página principal de la bitácora';
+$messages['max_recent_items'] = 'Número de artículos recientes';
+$messages['max_recent_items_help'] = 'Máximo número de artículos recientes que deben ser mostrados';
+$messages['template'] = 'Plantilla';
+$messages['choose'] = 'Elegir';
+$messages['blog_template_help'] = 'Plantilla que será usada para mostrar los contenidos de la bitácora. Esta lista incluye las plantillas globales además de las plantillas que han sido instaladas exclusivamente para esta bitácora';
+$messages['use_read_more'] = 'Añadir el enlace "Más..." a los artículos';
+$messages['use_read_more_help'] = 'Si se activa, sólo el texto que se introdució en la caja de texto marcada como "Texto" en la página de edición de artículos se mostrará en la página principal y se añadirá un enlace titulado "Más..." al final del texto. El resto del artículo se mostrará en la página propia del artículo. Si se desactiva, el artículo entero se mostrará siempre en la página principal';
+$messages['enable_wysiwyg'] = 'Activar el editor visual de artículos';
+$messages['enable_wysiwyg_help'] = 'Activa el editor visual de código HTML, que muestra el contenido del artículo tal cual aparecerá en la bitácora. Esta funcionalidad requiere Internet Explorer 5.5 o Mozilla 1.3 o superiores';
+$messages['enable_comments'] = 'Permitir comentarios por defecto';
+$messages['enable_comments_help'] = 'Permite comentarios en todos los artículos por defecto, aunque los comentarios se pueden activar o desactivar a voluntad específicamente para cada artículo';
+$messages['show_future_posts'] = 'Mostrar los artículos con fecha en el futuro';
+$messages['show_future_posts_help'] = 'Muestra los artículos que tengan fetcha futura en el calendario y en la página principal';
+$messages['comments_order'] = 'Ordern de los comentarios';
+$messages['comments_order_help'] = 'Orden en que los comentarios de un artículo deben ser mostrados';
+$messages['oldest_first'] = 'Los antiguos primero';
+$messages['newest_first'] = 'Los nuevos primero';
+$messages['categories_order'] = 'Orden de las categorías';
+$messages['categories_order_help'] = 'Orden en que las categorías deben ser mostradas en la página principal';
+$messages['most_recent_updated_first'] = 'Las categorías que se hayan actualizado más recientemente primero';
+$messages['alphabetical_order'] = 'Orden alfabético';
+$messages['reverse_alphabetical_order'] = 'Orden alfabético inverso';
+$messages['most_articles_first'] = 'Las que tengan más artículos primero';
+$messages['link_categories_order'] = 'Orden de las categorías de enlaces';
+$messages['link_categories_order_help'] = 'Orden en que las categorías de enlaces deben ser mostradas en la página principal';
+$messages['most_links_first'] = 'Las que tengan más enlaces primero';
+$messages['most_links_last'] = 'Las que tengan menos enlaces primero';
+$messages['time_offset'] = 'Diferencia horaria';
+$messages['time_offset_help'] = 'Diferencia horaria en número de horas que será añadida dinámicamente a cada fecha y hora mostrada en la bitácora';
+$messages['close'] = 'Cerrar';
+$messages['select'] = 'Seleccionar';
+$messages['error_updating_settings'] = 'Hubo un error actualizando la configuración de la bitácora. Compruebe los datos y vuélvalo a intentar';
+$messages['error_invalid_number'] = 'El valor no es correcto';
+$messages['error_incorrect_time_offset'] = 'El valor de la diferencia horaria no es correcto';
+$messages['blog_settings_updated_ok'] = 'La configuración de la bitácora fue guardada correctamente';
 
 // user settings
-$messages['username_help'] = 'Public username. It cannot be changed';
-$messages['full_name'] = 'Full name';
-$messages['full_name_help'] = 'Complete full name';
-$messages['password_help'] = 'Type and confirm a new password, or leave empty for no change';
-$messages['confirm_password'] = 'Confirm password';
-$messages['email'] = 'Email';
-$messages['email_help'] = 'Email address where notifications will be sent';
-$messages['bio'] = 'Your bio';
-$messages['bio_help'] = 'A longer description of yourself can be provided here';
-$messages['picture'] = 'Picture';
-$messages['user_picture_help'] = 'Please select a picture form the ones uploaded to this blog as your personal picture';
-$messages['error_invalid_password'] = 'The password is not correct. Please make sure that it is not too short';
-$messages['error_passwords_dont_match'] = 'Sorry, passwords do not match';
-$messages['error_incorrect_email_address'] = 'The email address is not correct';
-$messages['error_updating_user_settings'] = 'There was an error updating your user settings. Please check the data and try again';
-$messages['user_settings_updated_ok'] = 'User settings updated successfully';
-$messages['resource'] = 'Resource';
+$messages['username_help'] = 'Nombre de usuario, no puede ser cambiado';
+$messages['full_name'] = 'Nombre completo';
+$messages['full_name_help'] = 'Nombre completo, opcional';
+$messages['password_help'] = 'Cambie el password y confírmelo, o deje los campos vacíos si no desea hacer ningun cambio.';
+$messages['confirm_password'] = 'Confirmar el password';
+$messages['email'] = 'Direccion de correo';
+$messages['email_help'] = 'Dirección de correo donde las notificaciones serán enviadas';
+$messages['bio'] = 'Descripción personal';
+$messages['bio_help'] = 'Descripción personal, opcional';
+$messages['picture'] = 'Foto';
+$messages['user_picture_help'] = 'Puede elegir una foto de las disponibles en esta bitácora como fichero para que sea su foto personal';
+$messages['error_invalid_password'] = 'El password no es correcto o por ejemplo, es demasiado corto';
+$messages['error_passwords_dont_match'] = 'El password y la confirmación no son iguales';
+$messages['error_incorrect_email_address'] = 'La dirección de correo no es válida';
+$messages['error_updating_user_settings'] = 'Hubo un error guardando sus datos. Compruebe los datos y vuélvalo a intentar';
+$messages['user_settings_updated_ok'] = 'Los datos de usuario fueron guardados correctamente';
+$messages['resource'] = 'Fichero';
 
 // plugin centre
-$messages['identifier'] = 'Identifier';
-$messages['error_plugins_disabled'] = 'Sorry, Plugins are disabled.';
+$messages['identifier'] = 'Identificador';
+$messages['error_plugins_disabled'] = 'La funcionalidad de plugins ha sido desactivada por el administrador.';
 
 // blog users
-$messages['revoke_permissions'] = 'Revoke permissions';
-$messages['error_no_users_selected'] = 'There were no users selected';
-$messages['user_removed_from_blog_ok'] = 'User "%s" was removed from this blog successfully';
-$messages['users_removed_from_blog_ok'] = '%s users removed from this blog successfully';
-$messages['error_removing_user_from_blog'] = 'There was an error removing user "%s" from this blog';
-$messages['error_removing_user_from_blog2'] = 'There was an error removing user with identifier "%s" from this blog';
+$messages['revoke_permissions'] = 'Quitar permisos';
+$messages['error_no_users_selected'] = 'No se seleccionó ningun usuario';
+$messages['user_removed_from_blog_ok'] = 'El usuario "%s" ya no tiene permisos para acceder a esta bitácora';
+$messages['users_removed_from_blog_ok'] = '%s usuarios ya no tienen acceso a esta bitácora';
+$messages['error_removing_user_from_blog'] = 'Hubo un error eliminando el acceso a esta bitácora del usuario "%s"';
+$messages['error_removing_user_from_blog2'] = 'Hubo un error eliminando el acceso a esta bitácora del usuario cuyo identificador es "%s"';
 
 // new blog user
 $messages['new_blog_username_help'] = 'Username of the user to whom you would like to give access to this blog. New users will only have access to the "Manage" and "Resources" sections.';